Image bientôt disponible

Faust: A Dramatic Poem. Translated into English prose, with remarks on former translations, and notes, by the translator of Savigny's "Of the Vocation of Our Age for Legislation and Jurisprudence".

GOETHE, (Johann Wolfgang von),

Edité par Edward Moxon,, London,, 1833
Couverture souple
Acheter D'occasion
Prix: EUR 500 Autre devise
Livraison : EUR 9,96 De Allemagne vers Etats-Unis Destinations, frais et délais
Ajouter au panier

Proposé par

Vico Verlag und Antiquariat Dr. Otto
Frankfurt am Main, Allemagne

Evaluation 4 étoiles

Vendeur AbeBooks depuis 24 juin 2015

A propos de cet article

London, Edward Moxon, 1833. 8vo. 3 Bll., LXXXVII, 291 S., Errata & Corrigenda. Zeitgenössischer Lederband. Erste Ausgabe der ersten vollständigen Übertragung von Goethes Faust ins Englische, übersetzt von Abraham Hayward (1801-1884). Goethes "Faust. Eine Tragödie" (= Faust I) erschien im Druck zuerst 1808. - Hayward war von 1828 bis 1844 Herausgeber des "Law Magazine" bzw. des "Quarterly Review of Jurisprudence". In dieser Eigenschaft trat er in Kontakt mit John Austin oder G. Cornewall Lewis, aber auch mit ausländischen Juristen, unter denen besonders Savigny zu erwähnen ist. Seine Schrift "Vom Beruf unserer Zeit" übersetzte Hayward ins Englische. Auf dem Titelblatt der Goethe-Ausgabe nimmt sich Hayward bescheiden zurück und wird nur indirekt als der Übersetzer von Savignys Schrift erwähnt. Von einer Auslandsreise, die ihn auch nach Deutschland führte, brachte Hayward seine Übersetzung von Goethes "Faust" mit nach England. Carlyle würdigte Haywards Übertragung als die mit Abstand beste seiner Zeit. Nach einer weiteren Reise nach Deutschland, während der er mit Tieck, Chamisso, De la Motte Fouqué, Varnhagen von Ende und Madame Goethe zusammentraf, veröffentlichte Hayward im Jahre 1834 eine veränderte Fassung seiner Goethe-Übertragung. Die hochgelobte Übersetzung öffnete für Hayward weitere Türen, und er begann eine rege Zusammenarbeit mit verschiedenen englischsprachigen Periodika. - First Edition of the first complete translation of Faust into English, by Abraham Hayward. The prose translation is accompanied by a substantial and valuable critical introduction on previous efforts to English the poem and 83 pages of notes. - Sehr schöner Zustand. N° de réf. du libraire 142545CB

Quantité : 1

Poser une question au libraire

Détails bibliographiques

Titre : Faust: A Dramatic Poem. Translated into ...

Éditeur : Edward Moxon,, London,

Date d'édition : 1833

Reliure : Zeitgenössischer Lederband.

Edition : 1st Edition

Description de la librairie

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, jahrhundertealtes Wissen zu erhalten und zugänglich zu machen. Viele bedeutende juristische Werke des 15. - 19. Jahrhunderts sind kaum mehr zugänglich und oft schon so beschädigt, dass sie nicht mehr leserlich sind. Es kursieren schlechte Kopien, die als Vorlage für ein ernsthaftes Arbeiten am Text völlig ungeeignet sind. Wir haben uns darangemacht, diese Werke einzuscannen und in mühevoller Kleinarbeit nachzubearbeiten, so dass sie als gut leserlicher Reprint zur Verfügung stehen. Bei älteren Werken kommt es oft vor, dass durch Abrieb oder Wurmfrass Textstellen ergänzt werden müssen, hier haben wir keine Mühe gescheut, den Text so wiederherzustellen, dass er sich völlig ins Schriftbild eingliedert

Visitez la page d?accueil du vendeur

Conditions de vente :

Lieferbedingungen:
Die Angebote sind freibleibend und stehen unter der Bedingung, dass das Werk noch vorrätig und lieferbar ist. Lieferungszwang besteht nicht. Preise sind in EURO angegeben und enthalten die gesetzliche Mwst von derzeit 7%. Rechnungen sind zahlbar rein netto nach Erhalt Versand zu Lasten des BEstellers. Eigentumsvorbehalt bis zu völligen Bezahlung nach § 455 BGB. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist für beide Teile Frankfurt/Höchst. 28-tägiges Widerrufsrecht nach § 3 FernAbsG und...

Pour plus d'information
Conditions de livraison :

Die Versandkostenpauschalen basieren auf Sendungen mit einem durchschnittlichen Gewicht. Falls das von Ihnen bestellte Buch besonders schwer oder sperrig sein sollte, werden wir Sie informieren, falls zusätzliche Versandkosten anfallen.

Afficher le catalogue du vendeur

Modes de paiement
acceptés par le vendeur

Visa Mastercard American Express Carte Bleue

Chèque PayPal Facture Virement bancaire