A propos de cet article
22 cm 1162 S., Kunsteinband. Gebrauchsspuren. (BD995). Das vorliegende Polytechnisches Wörterbuch enthält etwa 55000 französisch-deutsche Fachbegriffe aus allen Bereichen der Technik und Naturwissenschaft. Der Wortschatz wurde von einem größeren Autoren- und Gutachterkollektiv unter Leitung von Herrn Dr. Aribert Schlegelmilch, Jena, aus französischen Originalquellen zusammengetragen und bearbeitet. (vom Umschlag)Seit dem Erscheinen der ersten Auflage des Polytechnischen Wörterbuchs Französisch-Deutsch im Jahre 1971 sind mehr als 15 Jahre verflossen, in deren Verlauf Wissenschaft und Technik eine unerhörte Entwicklung genommen haben, was besonders am Beispiel der elektronischen Datenverarbeitung, Elektronik, Automatisierungs- und Steuerungs- und Regeltechnik sichtbar wird. Mit der vorliegenden Neuausgabe des Polytechnischen Wörterbuchs können Herausgeber und Verlag allen Interessenten das Ergebnis einer grundlegenden Überarbeitung und starken Erweiterung des bisherigen Materials vorlegen, die erfolgte, um das Werk dem aktuellen Stand von Wissenschaft und Technik anzunähern. Die Neubearbeitung setzte sich die Beseitigung von Fehlern und Unzulänglichkeiten, die Streichung veralteter und entbehrlicher Begriffe, die systematische Erweiterung des Wortschatzes unter besonderer Berücksichtigung von Neologismen einerseits und die Ergänzung fehlender Termini andererseits und die genauere Zuordnung der einzelnen Äquivalente durch Erweiterung und Konkretisierung der Fachgebietsangabenzum Ziel.Der hierbei erreichte Veränderungsgrad ist beträchtlich und nicht nur auf die Zahl der Ergänzungen zurückzuführen - denn der Korpus wurde von etwa 55000 auf reichlich 100000 Wortstellen erweitert -, sondern auch auf die Umgestaltung der vorhandenen Einzeleintragungen.Infolge der unverminderten Nachfrage besteht zweifellos auch für dieses neue Polytechnische Wörterbuch, das wiederum eine Mittelstellung zwischen einem allgemeinsprachigen und einem Fachwörterbuch einnimmt, ein Bedarf. Seiner Konzeption entsprechend enthält es den für viele Disziplinen gültigen allgemeinwissenschaftlichen Grundwortschatz und darüber hinaus die gängigsten Fachtermini aus mehr als 30 Disziplinen, wobei der Spezialisierungsgrad des Fachwortguts durch den Umfang bestimmt wird.Der Korpus wurde auf Grundlage von Quervergleichen der Fachliteratur beider Sprachen und unter Zuhilfenahme von Nachschlagewerken er- und bearbeitet, wobei auch Standards Berücksichtigung fanden.Verlag und Herausgeber danken für Rezensionen, Zuschriften und Anregungen, die der Verbesserung des Wörterbuchs dienten, und bitten auch für diese Neubearbeitung um Hinweise an den VEB Verlag Technik, Oranienburger Str. 13/14, Berlin, DDR-1020.Der Herausgeber dankt allen Autoren und Gutachtern sowie den Mitarbeitern des Lektorats Wörterbücher beim VEB Verlag Technik, die durch ihre gute Arbeit zum Gelingen des Werkes beigetragen haben.Möge dieses neubearbeitete und erweiterte Polytechnische Wörterbuch allen Nutzern ein zuverlässiger Helfer bei ihrer verantwortungsvollen Arbeit werden!"Auszüge aus dem Buch 3000 Gramm. N° de réf. du vendeur 3941
Contacter le vendeur
Signaler cet article
