Technik-Wörterbuch in den Bereichen Mechanik, Festigkeitslehre, Werkstoffe mit je 13000 Wortstellen von Rudolf Walther Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch

Walther, Rudolf

Edité par VEB Verlag Technik, Berlin, 1965
Couverture rigide
Vendeur Lausitzer Buchversand (Drochow, D, Allemagne)

Vendeur AbeBooks depuis 10 avril 2015

Quantité : 1

Acheter D'occasion
Prix: EUR 23,80 Autre devise
Livraison : EUR 9,95 De Allemagne vers Etats-Unis Destinations, frais et délais
Ajouter au panier

A propos de cet article

22 cm 356 S. Leineneinband ohne OU. Gebrauchsspuren,papiergebräunte seiten, ".der Fachwortschatz des vorliegenden TECHNIK-WÖRTERBUCHES baut auf dem Beitrag "Terminologie und Sprachgebrauch der Festigkeitslehre im Britisch-Englischen, Amerikanisch-Englischen und Deutschen"1 auf. Dem vorhandenen Wortgut wurden die BegrifTe der Mechanik und der Werkstoffkunde hinzugefügt. Das Fachwörterbuch enthält somit die Terminologie eines geschlossenen Komplexes, der für die gesamte wissenschaftlich-technische Übersetzung von Bedeutung ist. Der Anwendungsbereich des Wörterbuches geht über die im Titel genannten Themen hinaus. Im Gebiet Werkstoffe wurde die Terminologie der Metallphysik ergänzend berücksichtigt. Zur Werkstoffprüfung gehören Begriffe der Röntgenverfahren, der Ultraschallverfahren und der Spannungsoptik; es war daher notwendig, zumindest Grundbegriffe der Optik, Akustik usw. zu erfassen. Außerdem ergab sich die Notwendigkeit, Fachausdrücke der Metallurgie und der Gießereitechnik sowie der Wärmebehandlung metallischer Werkstoffe und der Oberflächenbehandlung aufzunehmen. Nicht aufgenommen wurden die Begriffe der Zerspanungstechnik, da die Grundbegriffe dieses Gebiets in dem Fachwörterbuch "Technisches Englisch"-enthalten sind.Alle erfaßten Gebiete gehören zum technischen Grundwissen, ihre Terminologie ist Gemeingut aller Techniker, und sie kann im technischen Text jeder Fachrichtung auftreten. Deshalb ist dieses Wörterbuch für die Übersetzung von Texten aus der Physik, der Metallurgie, der Gießereikunde, der Wärme- und Oberflächenbehandlung und der Werkstoffprüfung verwendbar und ist darüber hinaus ein wichtiges Hilfsmittel für Übersetzungen z. B. im Maschinenbau, in der Technologie, in der Bautechnik. Den Arbeitsgrundsätzen des Verfassers entsprechend sind alle im Fachwörterbuch enthaltenen Wörter, Begriffe und Fügungen aus Originalquellen erarbeitet worden. Alle englischen fachsprachlichen Einheiten entstammen der einschlägigen englischen und amerikanischen Fachliteratur eines begrenzten Zeitraumes, die deutschen der entsprechenden deutschen Fachliteratur, und die Angaben beim Vergleich des Begriffsinhalts stützen sich auf den Vergleich von Definitionen und Kontexten. Mehrsprachige Wörterbücher und Übersetzungen wurden nicht als Originalquelle angesehen.Diese Arbeitsmethode ermöglicht genaue Angaben über den Inhalt der gegenübergestellten Begriffe der deutschen und englischen Fachsprache und schafft die Voraussetzung für eine exakte und fachgerechte Übersetzung. Da die Möglichkeiten im Wörterbuch begrenzt sind, mußten Abweichungen der Begriffsbedeutungen mit sparsamsten Mitteln gekennzeichnet werden. Außerdem hat diese Arbeitsmethode die Auswahl der im Wör erbuch erscheinenden Termini beeinflußt. Das Fachwörterbuch soll ein Hilfsmittel für alle fremdsprachlich Interessierten sein, es muß das für die Übersetzung der Fachliteratur der letzten Jahre geeignete Material enthalten und darf nicht auf letzte Festlegungen und Standards einengen, denn Übersetzungsobjekt in Wissenschaft und Technik ist die Fachliteratur eines je nach Fachrichtung und Zweck verschieden großen Zeitraumes der letzten Jahre. 700 Gramm. N° de réf. du libraire 4602

Poser une question au libraire

Détails bibliographiques

Titre : Technik-Wörterbuch in den Bereichen Mechanik...

Éditeur : VEB Verlag Technik, Berlin

Date d'édition : 1965

Reliure : Leinen

Edition : 2.auflage.

Type de livre : Buch

Description de la librairie

Ust-Id-Nr.: DE 138928286 Unsere AGB: http://www.lausitzer-buchversand.de/Unsere-AGB:_:3.html?MODsid=runt8qblvd334ja9352ph0m8v7 Widerrufsrecht:http://www.lausitzer-buchversand.de/Widerrufsrecht:_:9.html Muster-Widerrufsformular: http://www.lausitzer-buchversand.de/Muster-Widerrufsformular:_:10.html

Visitez la page d?accueil du vendeur

Conditions de vente :

Geschäftsbedingungen

für den Lausitzer Buchversand , Inhaberin. Cathleen Ryll ,Hauptstr.4b, 01994 Drochow, Telefon 035754/985915 ,Fax 032122795565
E-Mail: Cathleen_Ryll@web.de, Ust-IdNr. DE138928286
www.lausitzer-buchversand.de

Allgemeine Geschäfts- und Lieferbedingungen

  1. Allgemeines - Geltungsbereich

  2. Vertragsschluß

  3. Eigentumsvorbehalt

  4. Vergütung

  5. Gefahrübergang

  6. Gewährleistung

  7. Haftungsbeschränkungen und -freistellung

  8. Datenschutz

  9. Widerrufsbelehrung

  10. Schlußbestimmungen

  11. Allgemeines...

Pour plus d'information
Conditions de livraison :

Die Versandkostenpauschalen basieren auf Sendungen mit einem durchschnittlichen Gewicht. Falls das von Ihnen bestellte Buch besonders schwer oder sperrig sein sollte, werden wir Sie informieren, falls zusätzliche Versandkosten anfallen.

Afficher le catalogue du vendeur

Modes de paiement
acceptés par le vendeur

Visa Mastercard American Express Carte Bleue

Chèque En espèce PayPal Facture Virement bancaire