L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Barcelona 1978. Planeta. Colecciónes populares Planeta, núm. 22. Rústica. 332 pp. 18x10.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
The History and Misfortunes of the
Famous Moll Flanders, &c. My True Name is so well known in the Records, or Registers at Newgate, and in the Old-Baily,1 and there are some things of such Consequence still depending there, relating to my particular Conduct, that it is not to be expected I should set my Name, or the Account of my Family to this Work; perhaps, after my Death it may be better known, at present it would not be proper, no, not tho’ a general Pardon should be issued, even without Exceptions and reserve of Persons or Crimes.
It is enough to tell you, that as some of my worst Comrades, who are out of the Way of doing me Harm, having gone out of the World by the Steps, and the String2 as I often expected to go, know me by the Name of Moll Flanders; so you may give me leave to speak of myself, under that Name till I dare own who I have been, as well as who I am.
I have been told, that in one of our Neighbour Nations, whether it be in France, or where else, I know not; they have an Order from the King, that when any Criminal is condemn’d, either to Die, or to the Gallies, or to be Transported, if they leave any Children, as such are generally unprovided for, by the Poverty or Forfeiture of their Parents; so they are immediately taken into the Care of the Government, and put into an Hospital call’d the House of Orphans, where they are Bred up, Cloath’d, Fed, Taught, and when fit to go out, are plac’d out to Trades, or to Services, so as to be well able to provide for themselves by an honest industrious Behaviour.
Had this been the Custom in our Country, I had not been left a poor desolate Girl without Friends, without Cloaths, without Help or Helper in the World, as was my Fate; and by which, I was not only expos’d to very great Distresses, even before I was capable, either of Understanding my Case, or how to Amend it, nor brought into a Course of Life, which was not only scandalous in itself, but, which in its ordinary Course, tended to the swift Destruction both of Soul and Body.
But the Case was otherwise here, my Mother was convicted of Felony for a certain petty Theft, scarce worth naming, (viz.) Having an opportunity of borrowing three Pieces of fine Holland,3 of a certain Draper4 in Cheapside:5 The Circumstances are too long to repeat, and I have heard them related so many Ways, that I can scarce be certain, which is the right Account.
However it was, this they all agree in, that my Mother pleaded her Belly,6 and being found quick with Child; she was respited for about seven Months, in which time having brought me into the World, and being about again, she was call’d Down,7 as they term it, to her former Judgment, but obtain’d the Favour of being Transported to the Plantations, and left me about Half a Year old; and in bad Hands you may be sure.
This is too near the first Hours of my Life, for me to relate any thing of myself, but by hear say, ’tis enough to mention, that as I was born in such an unhappy Place, I had no Parish8 to have Recourse to for my Nourishment in my Infancy, nor can I give the least Account how I was kept alive; other, than that as I have been told, some Relation of my Mothers took me away for a while as a Nurse, but at whose Expence, or by whose Direction I know nothing at all of it.
The first account that I can Recollect, or could ever learn of myself, was, that I had wandred among a Crew of those People they call Gypsies, or Egyptians;9 but I believe it was but a very little while that I had been among them, for I had not had my Skin discolour’d, or blacken’d, as they do very young to all the Children they carry about with them, nor can I tell how I came among them, or how I got from them.
It was at Colchester in Essex, that those People left me; and I have a Notion in my Head, that I left them there, (that is, that I hid myself and wou’d not go any farther with them) but I am not able to be particular in that Account; only this I remember, that being taken up by some of the Parish Officers of Colchester, I gave an Account, that I came into the Town with the Gypsies, but that I would not go any farther with them, and that so they had left me, but whether they were gone that I knew not, nor could they expect it of me; for tho’ they sent round the Country to enquire after them, it seems they could not be found.
I was now in a Way to be provided for; for tho’ I was not a Parish Charge upon this, or that part of the Town by Law; yet as my Case came to be known, and that I was too young to do any Work, being not above three Years old, Compassion mov’d the Magistrates of the Town to order some Care to be taken of me, and I became one of their own, as much as if I had been born in the Place.
In the Provision they made for me, it was my good hap to be put to Nurse,10 as they call it, to a Woman who was indeed Poor, but had been in better Circumstances, and who got a little Livelihood by taking such as I was suppos’d to be; and keeping them with all Necessaries, till they were at a certain Age, in which it might be suppos’d they might go to Service, or get their own Bread.
This Woman had also had a little School, which she kept to teach Children to Read and to Work; and having, as I have said, liv’d before that in good Fashion, she bred up the Children she took with a great deal of Art, as well as with a great deal of Care.
But that which was worth all the rest, she bred them up very Religiously, being herself a very sober pious Woman. (2.) Very Housewifly11 and Clean, and, (3.) Very Mannerly, and with good Behaviour: So that in a Word, excepting a plain Diet, course Lodging, and mean Cloaths, we were brought up as Mannerly and as Genteely, as if we had been at the Dancing-School.
I was continu’d here till I was eight years Old, when I was terrified with News, that the Magistrates, as I think they call’d them, had order’d that I should go to Service; I was able to do but very little Service where ever I was to go, except it was to run of Errands, and be a Druge to some Cook-Maid, and this they told me of often, which put me into a great Fright; for I had a thorough Aversion to going to Service, as they call’d it, that is to be a Servant, tho’ I was so young; and I told my Nurse, as we call’d her, that I believ’d I could get my Living without going to Service if she pleas’d to let me; for she had Taught me to Work with my Needle, and Spin Worsted, which is the chief Trade of that City, and I told her that if she wou’d keep me, I wou’d Work for her, and I would Work very hard.
I talk’d to her almost every Day of Working hard; And in short, I did nothing but Work and Cry all Day, which griev’d the good kind Woman so much, that at last she began to be concern’d for me, for she lov’d me very well.
One Day after this, as she came into the Room, where all we poor Children were at Work, she sat down just over against12 me, not in her usual Place as Mistress, but as if she set herself on purpose to observe me, and see me Work: I was doing something she had set me to, as I remember, it was Marking13 some Shirts, which she had taken to Make, and after a while she began to Talk to me: Thou foolish Child, says she, thou art always Crying; (for I was Crying then) prethee, What doest Cry for? because they will take me away, says I, and put me to Service, and I can’t Work House-Work; well Child, says she, but tho’ you can’t Work House-Work, as you call it, you will learn it in time, and they won’t put you to hard Things at first; yes they will, says I, and if I can’t do it, they will Beat me, and the Maids will Beat me to make me do great Work, and I am but a little Girl, and I can’t do it, and then I cry’d again, till I could not speak any more to her.
This mov’d my good Motherly Nurse, so that she from that time resolv’d I should not go to Service yet, so she bid me not Cry, and she wou’d speak to Mr. Mayor, and I should not go to Service till I was bigger.
Well, this did not Satisfie me, for to think of going to Service, was such a frightful Thing to me, that if she had assur’d me I should not have gone till I was 20 years old, it wou’d have been the same to me, I shou’d have cry’d, I believe all the time, with the very Apprension of its being to be so at last.
When she saw that I was not pacify’d yet, she began to be angry with me, and what wou’d you have? says she, don’t I tell you that you shall not go to Service till you are bigger? Ay, says I, but then I must go at last, why, what? said she, is the Girl mad? what, would you be a Gentlewoman? Yes says I, and cry’d heartily, till I roar’d out again.
This set the old Gentlewoman a Laughing at me, as you may be sure it would: Well, Madam forsooth, says she, Gibing at me, you would be a Gentlewoman, and pray how will you come to be a Gentlewoman? what, will you do it by your Fingers Ends?
Yes, says I again, very innocently.
Why, what can you Earn, says she, what can you get at your Work?
Three-Pence, said I, when I Spin, and 4 d. when I Work plain Work.14
Alas! poor Gentlewoman, said she again, Laughing, what will that do for thee?
It will keep me, says I, if you will let me live with you; and this I said, in such a poor petitioning Tone, that it made the poor Womans Heart yearn to me, as she told me afterwards.
But, says she, that will not keep you, and buy you Cloaths too; and who must buy the little Gentlewoman Cloaths, says she, and smil’d all the while at me.
I will Work Harder then, says I, and you shall have it all.
Poor Child! it won’t keep you, says she, it will hardly keep you in Victuals.
Then I will have no Victuals, says I, again very Innocently, let me but live with you.
Why, can you live without Victuals? says she, yes, again says I, very much like a Child, you may be sure, and still I cry’d heartily.
I had no Policy in all this, you may easily see it was all Nature, but it was joyn’d with so much Innocence, and so much Passion, That in short, it set the good Motherly Creature a weeping too, and she cry’d at last as fast as I did, and then took me, and led me out of the teaching Room; come, says she, you shan’t go to Service, you shall live with me, and this pacify’d me for the present.
Sometime after this, she going to wait on the Mayor, and talking of such things as belong’d to her Business, at last my Story came up, and my good Nurse told Mr. Mayor the whole Tale: He was so pleas’d with it, that he would call his Lady, and his two Daughters to hear it, and it made Mirth enough among them, you may besure.
However, not a Week had pass’d over, but on a suddain comes Mrs. Mayoress, and her two Daughters to the House to see my old Nurse, and to see her School and the Children: When they had look’d about them a little: Well, Mrs. —— says the Mayoress to my Nurse; and pray which is the little Lass that intends to be a Gentlewoman? I heard her, and I was terrible frighted at first, tho’ I did not know why neither; but Mrs. Mayoress comes up to me, Well Miss says she, And what are you at Work upon? The Word Miss was a Language that had hardly been heard of in our School, and I wondred what sad Name it was she call’d me; However, I stood up, made a Curtsy, and she took my Work out of my Hand, look’d on it, and said it was very well; then she took up one of my Hands, nay, says she, the Child may come to be a Gentlewoman for ought any body knows, she has a Gentlewoman’s Hand, says she; this pleas’d me mightily you may be sure, but Mrs. Mayoress did not stop there, but giving me my Work again, she put her Hand in her Pocket, gave me a Shilling, and bid me mind my Work, and learn to Work well, and I might be a Gentlewoman for ought she knew.
Now all this while, my good old Nurse, Mrs. Mayoress, and all the rest of them did not understand me at all, for they meant one Sort of thing, by the Word Gentlewoman,15 and I meant quite another; for alas, all I understood by being a Gentlewoman, was to be able to Work for myself, and get enough to keep me without that terrible Bug-bear going to Service, whereas they meant to live Great, Rich, and High, and I know not what.
Well, after Mrs. Mayoress was gone, her two Daughters came in, and they call’d for the Gentlewoman too, and they talk’d a long while to me, and I answer’d them in my Innocent way; but always if they ask’d me whether I resolv’d to be a Gentlewoman, I answer’d Yes: At last one of them ask’d me, what a Gentlewoman was? that puzzel’d me much; but however, I explain’d myself negatively, that it was one that did not go to Service, to do House-Work; they were pleas’d to be familiar me,16 and lik’d my little Prattle to them, which it seems was agreeable enough to them, and they gave me Money too.
As for my Money I gave it all to my Mistress Nurse, as I call’d her, and told her she should have all I got for myself when I was a Gentlewoman, as well as now; by this and some other of my talk, my old Tutress began to understand me, about what I meant by being a Gentlewoman; and that I understood by it to no more, than to be able to get my Bread by my own Work, and at last, she ask’d me whether it was not so.
I told her yes, and insisted on it, that to do so, was to be a Gentlewoman; for says I, there is such a one, naming a Woman that mended Lace, and wash’d the Ladies Lac’d-heads,17 she, says I, is a Gentlewoman, and they call her Madam.
Poor Child, says my good old Nurse, you may soon be such a Gentlewoman as that, for she is a Person of ill Fame, and has had two or three Bastards.
I did not understand any thing of that; but I answer’d, I am sure they call her Madam, and she does not go to Service, nor do House-Work, and therefore I insisted that she was a Gentlewoman, and I would be such a Gentlewoman as that.
The Ladies were told all this again to be sure, and they made themselves Merry with it, and every now and then the young Ladies, Mr. Mayor’s Daughters would come and see me, and ask where the little Gentlewoman was, which made me not a little Proud of myself.
This held a great while, and I was often visited by these young Ladies, and sometimes they brought others with them; so that I was known by it, almost all over the Town.
I was now about ten Years old, and began to look a little Womanish, for I was mighty Grave and Humble; very Mannerly, and as I had often heard the Ladies say I was Pretty, and would be a very handsome Woman, so you may besure, that hearing them say so, made me not a little Proud; however, that Pride had no ill effect upon me yet, only as they often gave me Money, and I gave it my old Nurse, she honest Woman, was so just to me, as to lay it all out again for me, and gave me Head-Dresses, and Linnen, and Gloves and Ribbons, and I went very Neat, and always Clean; for that I would do, and if I had Rags on, I would always be Clean, or else I would dabble them in Water myself; but I say, my good Nurse, when I had Money given me, very honestly laid it out for me, and would always tell the Ladies, this, or that, was bought with their Money; and this made them oftentimes give me more; Till at last, I was indeed call’d upon by the Magistrates as I understood it, to go out to Service; but then I was come to be so good a Workwoman myself, and the Ladies were so kind to me; that it wa...
Daniel Defoe (c. 1660 – 24 April 1731), born Daniel Foe, was an English trader, writer, journalist, pamphleteer and spy, now most famous for his novel Robinson Crusoe. He was probably born in Fore Street, in the parish of St. Giles Cripplegate, London. He later added the aristocratic-sounding "De" to his name and on occasion claimed descent from the family of De Beau Faux. In his early life, he experienced some of the most unusual occurrences in English history: in 1665, 70,000 were killed by the Great Plague of London and next year, the Great Fire of London left standing only Defoe's and two other houses in his neighbourhood. In 1667, when he was probably about seven, a Dutch fleet sailed up the Medway via the River Thames and attacked the town of Chatham in the raid on the Medway. His mother Annie had died by the time he was about ten. He entered the world of business as a general merchant and though his ambitions were great and he was able to buy a country estate and a ship, he was rarely out of debt. In 1685, he joined the ill-fated Monmouth Rebellion but gained a pardon, by which he escaped the Bloody Assizes of Judge George Jeffreys. In 1692, he was arrested for debts of £700.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Description du livre Etat : New. New. N° de réf. du vendeur M-0140431071