La Tempête / The Tempest. Edition bilingue - Couverture souple

William Shakespeare

Couverture souple

ISBN 10 : 2080706683 ISBN 13 : 9782080706683

Editeur : Flammarion, 1993

A propos du livre

Extrait :

[À bord d'un navire en mer.] Bruits de tempête, de tonnerre et d'éclairs. Entrent un Capitaine et un Maître d'équipage.

LE CAPITAINE
Maître d'équipage !

LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE
Me voici, capitaine. Où en est-on ?

LE CAPITAINE
Bon... parle aux matelots. Au travail, vivement, sinon nous nous brisons sur la côte. Remuez-vous, remuez-vous !
Il sort.
Entrent les matelots.

LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE
Allez, mes coeurs ! Hardi, hardi, mes coeurs ! Vite, vite ! Amenez le hunier. Suivez le sifflet du capitaine. Et toi, vent, souffle à en crever pourvu qu'on ait du champ !
Entrent Alonso, Sébastien, Antonio, Ferdinand, Gonzalo et les autres.

ALONSO
Bon maître d'équipage, prenez garde. Où est le capitaine ? Soyez des hommes !

LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE
S'il vous plaît, restez en bas.

ANTONIO
Où est le capitaine, maître d'équipage ?

LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE
Vous ne l'entendez pas ? Vous gênez la manoeuvre. Restez dans vos cabines... Vous aidez la tempête.

GONZALO
Voyons, mon brave, du calme.

LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE
Quand la mer en aura. Écartez-vous ! Qu'importe à ces braillards le nom de roi ? À vos cabines; silence ! Ne nous dérangez pas.

GONZALO
Oui, mais rappelle-toi qui tu as à bord.

LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE
Personne que j'aime plus que moi-même. Vous êtes conseiller; si vous p>ouvez ordonner à ces éléments de se taire et ramener la paix à l'instant, nous ne toucherons plus à un cordage... exercez votre autorité. Sinon, dites merci d'avoir vécu si longtemps, et préparez-vous dans votre cabine au malheur qui vient, s'il doit venir, [aux matelots] Hardi, braves coeurs ! [aux courtisans] Ôtez-vous de là, je vous dis !
Il sort.

GONZALO
Ce type-là me rassure. Il n'est pas marqué pour la noyade... Il a tout à fait la mine d'un pendu. Destin propice, tiens ferme pour qu'il soit pendu, et de la corde qui l'attend, fais notre câble, car le nôtre ne nous est guère utile. S'il n'est pas né pour être pendu, notre sort est pitoyable.
Ils sortent.
Rentre le Maître d'équipage.

LE MAÎTRE D'ÉQUIPAGE
Descendez le mât de hune ! Vivement ! Plus bas, plus bas ! À la cape sous la grand-voile ! [des cris à l'intérieur] La peste soit de ces hurlements ! Ils font plus de bruit que la bourrasque ou la manoeuvre !
Rentrent Sébastien, Antonio et Gonzalo.
Encore vous ! Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous voulez qu'on laisse tout tomber et qu'on se noie ? Vous avez envie de couler ?

Présentation de l'éditeur :

PROSPERO... Our revels now are endend... These our actorsAs I foretold you, were all spirits, andAre melted into air, into thin air,And, like the baseless fabric of this vision,The cloud-capped towers, the gorgeous palaces,The solemn temples, the great globe itself,Yea, all wich it inherit, shall dissolve,And, like this insubtiantial pageant faded,Leave not a rack behind, we are such stuffAs dreams are on ; and our little lifeIs rouned with a sleep...
PROSPERO... Nos divertissements sont finis. Ces acteurs,J'eus soin de vous le dire, étaient tous des esprits :Ils se sont dissipés dans l'air, dans l'air subtil.Tout de même que ce fantasme sans assises,Les tours ennuagées, les palais somptueux,Les temples solennels et ce grand globe mêmeAvec tous ceux qui l'habitent, se dissoudront,S'évanouiront tel ce spectacle incorporelSans laisser derrière eux ne fût-ce qu'un brouillard.Nous sommes de la même étoffe que les songesEt notre vie infime est cernée de sommeil...
Texte anglais et version française.

À propos de cette édition

• Éditeur: Flammarion
• Date d'édition: 1993
• ISBN 10: 2080706683
• ISBN 13: 9782080706683
• Reliure: Poche
• Nombre de pages: 282