L'Iliade et l'Odyssée - Couverture souple

Homère

Couverture souple

ISBN 10 : 2221075994 ISBN 13 : 9782221075999

Editeur : Robert Laffont, 1995

Synopsis

Homère et la Bible, les deux sources de notre civilisation ? Des récits fondateurs de mythes, de religions, qui expliquent le monde et aident à vivre. Des modèles inépuisables, inlassablement traduits, adaptés, commentés, imités. Il existe d'innombrables versions françaises de L'Iliade et de L'Odyssée. Chaque génération a inventé la sienne, conforme à son goût, ses rêves, ses ambitions. Il nous fallait la nôtre, dans la langue de notre temps, vivante, jeune, capable de nous restituer la fraîcheur, la vivacité, l'humour de cette poésie. Une poésie populaire au meilleur sens du mot. Victor Hugo ne s'y est pas trompé: Homère est l'énorme poète enfant. Le monde naît, Homère chante. C'est l'oiseau de cette aurore. Homère a la candeur sacrée du matin. Il ignore presque l'ombre ... . Fable et histoire, hypothèse et tradition, chimère et science composent Homère. Il est sans fond, et il est riant. Cette nouvelle traduction est l'oeuvre de Louis Bardollet, qui a enseigné le grec pendant trente ans à de jeunes lycéens. C'est pour eux qu'il a d'abord transcrit L'Iliade et L'Odyssée, dans une langue qui est la leur, C'est pourquoi sa traduction respire la poésie de la jeunesse. Elle est accompagnée de commentaires, de notes, de cartes et d'un index analytique.

A propos du livre

Revue de presse :

Sujet : Michel Laporte vous invite à revisiter deux des plus célèbres récits de l'Antiquité grecque. Aux cotés d'Achille et Hector participez à la célèbre guerre de Troie puis embarquez pour de terribles mais palpitantes aventures avec le célèbre Achille...

Commentaire : Une bonne introduction et des reprises en début de chaque chapitre permettent une entrée facile dans ces deux textes. L'Iliade est évoquée en cinq chapitres reprenants les évènements importants du siège de Troie. Il est parfois un peu difficile de savoir qui est qui dans l'abondance de noms cités mais, heureusement, la présence d'un lexique en annexe offre un précieux secours au lecteur. Quand à l'Odyssée elle demeure ce merveilleux récit d'aventures dans lequel les dieux interviennent avec bonheur ou malheur dans le destin des hommes. Cette lecture attrayante offre à l'enfant un bon dépaysement et lui permet d'enrichir ses connaissances sur la mythologie grecque. A recommander en particulier aux collégiens de 6eme, l'étude de la Grèce antique faisant partie de leur programme d'histoire. -- www.choisirunlivre.com

Biographie de l'auteur :

Cette nouvelle traduction est l'oeuvre de Louis Bardollet, qui a enseigné le grec pendant trente ans à de jeunes lycéens. C'est pour eux qu'il a d'abord transcrit l'Iliade et l'Odyssée, dans une langue qui est la leur. C'est pourquoi sa traduction respire la poésie de la jeunesse. Elle est enrichie de commentaires, de notes, de cartes et d'un index analytique.

À propos de cette édition

• Éditeur: Robert Laffont
• Date d'édition: 1995
• ISBN 10: 2221075994
• ISBN 13: 9782221075999
• Reliure: Poche
• Nombre de pages: 777