La mécanique des fluides - Couverture souple

Yuknavitch, Lidia

Couverture souple

ISBN 10 : 2264065524 ISBN 13 : 9782264065520

Editeur : 10 X 18, 2016

A propos du livre

Extrait :

Chronologie de l'eau

Le jour où ma fille est née morte, après que j'eus tenu l'avenir rose aux lèvres rosacées dans mes bras frissonnants - nacelle sans vie -, couvrant son visage de larmes et de baisers, après qu'ils eurent tendu ma petite fille morte à ma soeur qui l'embrassa, puis à mon premier mari qui l'embrassa, puis à ma mère qui ne supporta pas de la tenir, puis qu'ils l'eurent emmenée hors de la chambre d'hôpital - minuscule chose emmaillotée sans vie - l'infirmière me donna des tranquillisants, un savon et une éponge. Elle me guida jusqu'à une douche spéciale. Il y avait une chaise et le jet tombait tout doucement, chaud. Elle dit : Ça fait du bien, non ? L'eau. Elle dit, Vous saignez encore pas mal. Laissez, ça va passer.
Déchirée du vagin au rectum, refermée avec du fil. L'eau qui tombe sur un corps.
Je me suis assise sur la chaise et j'ai tiré le petit rideau en plastique. Je l'entendais, elle fredonnait. J'ai saigné, pleuré, pissé et vomi. Je suis devenue eau.
Elle finit par revenir à l'intérieur pour «m'empêcher de me noyer là-dedans». C'était une blague. Qui me fit sourire.
Les petites tragédies sont difficiles à ranger. Elles enflent, plongent et replongent entre les grandes dolines du cerveau. Pas facile de savoir que penser de cette vie quand tu en as jusqu'au cou. Tu veux te hisser en dehors, tu veux expliquer qu'il y a forcément erreur. Mais toi, la nageuse... Puis tu vois les vagues imprévisibles qui balaient tout le monde, éparpillent les gens comme autant de têtes flottantes et tu ne peux que rire entre deux sanglots devant toutes ces têtes qui bouchonnent, ridicules. Le rire peut libérer du délire qu'est le chagrin.
Quand nous avons su que la vie en moi était morte, on m'a dit que la meilleure chose à faire de toute façon était d'accoucher par voie vaginale. Mon corps resterait aussi fort et sain que possible pour l'avenir. Ma matrice. Mon utérus. Mon canal vaginal. Comme j'étais hébétée de peine, j'ai fait ce qu'ils disaient.
Le travail dura trente-huit heures. Quand votre bébé ne bouge pas à l'intérieur de vous, le processus normal est au point mort. Rien ne bougea mon enfant en dedans. Ni les heures et les heures de perfusion de Pitocin. Ni mon premier mari qui s'endormit pendant son tour de garde à mes côtés, ni ma soeur qui arriva et faillit le sortir par les cheveux.
Aux pires moments je m'asseyais sur le bord du lit et ma soeur me tenait par les épaules et, quand la douleur venait, elle me plaquait contre son corps et disait : «Oui. Respire.» J'ai senti une force que je n'ai jamais revue en elle. J'ai senti monter la force d'une mère chez ma soeur.
Ce genre de douleur, aussi longtemps, épuise un corps. Même après vingt-cinq ans de natation.
Quand elle finit par venir, petite fillepoisson morte, ils la placèrent sur ma poitrine comme n'importe quel bébé vivant.

Présentation de l'éditeur :

Nageuse depuis toute petite et espoir pour les Jeux olympiques, Lidia cherche à tout prix à échapper à un univers familial malsain et oppressant, entre un père alcoolique et une mère dépressive. Elle accepte une bourse sportive pour entrer dans une université au Texas. Mais, renvoyée de l'université pour avoir consommé des drogues et de l'alcool, Lidia décide de participer au projet d'écriture de Ken Kesey (l'auteur culte de Vol au-dessus d'un nid de coucou) car, elle en est convaincue, l'écriture est sa vocation, plus que ça, son salut... Un roman coup de poing sur la résilience, dans lequel le récit autobiographique est magnifié par une écriture originale et percutante.

"La Mécanique des fluides ou : le triomphe de la résilience."
Ouest France

Traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Guillaume-Jean Milan

À propos de cette édition

• Éditeur: 10 X 18
• Date d'édition: 2016
• ISBN 10: 2264065524
• ISBN 13: 9782264065520
• Reliure: Poche
• Nombre de pages: 336