A la d�couverte du Dit du Genji: Guide de lecture - Couverture souple

Shikibu, Murasaki

9782364370913: A la d�couverte du Dit du Genji: Guide de lecture

Couverture souple

ISBN 10 : 2364370914 ISBN 13 : 9782364370913

Editeur : Diane de Selliers, 2018

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

� la d�couverte du " Dit du Genji " est un guide essentiel pour accompagner la lecture du texte fondateur de la litt�rature japonaise.

Un chef-d'œuvre de la litt�rature enfin rendu accessible
Nous avons souhait� offrir au lecteur des cl�s de lecture � la compr�hension de ce r�cit. � la d�couverte du " Dit du Genji " constitue un guide essentiel pour se rep�rer dans ce tourbillon de personnages, de lieux et d'intrigues. Avoir ses cl�s en main permet au lecteur d'appr�cier au plus juste la finesse du r�cit de Murasaki-shikibu.
Le Dit du Genji de Murasaki-shikibu ou Genji monogatari est un texte fondateur de la litt�rature et de la culture japonaises. �crit par une jeune femme au d�but du XIe si�cle, il conte les aventures du prince Genji, Le Radieux, au cœur de la Cour imp�riale de Heian, l'actuelle Ky�to. D'intrigues amoureuses en manœuvres politiques, le Genji m�ne une vie illustre accompagn�e tout au long du r�cit par la po�sie, la musique, la peinture, la danse et la nature.
Au gr� des 54 chapitres qui le composent, ce roman-fleuve plonge le lecteur dans un univers foisonnant de personnages et de p�rip�ties : c'est pr�s d'une centaine de protagonistes et de destins qui se croisent sur deux g�n�rations. � cette multiplicit� des personnages s'ajoute celle de leurs noms : les personnages principaux sont identifi�s par un surnom litt�raire, auquel se juxtapose parfois le rang ou la fonction officielle, �voluant souvent au fil des ans. Le Genji est ainsi, au fil des pages, successivement appel� " Genji ", " Sire Le Radieux ", " Commandant Conseiller ", " G�n�ral ", " Grand Conseiller Surnum�raire ", " Ministre du Dedans ", " Grand Ministre ", " Empereur Exalt� " etc.
Un livre qui r�pond � une attente forte
� la d�couverte du " Dit du Genji " offre au lecteur des outils qui le soutiendront dans sa lecture, et qui lui permettront d'appr�cier la finesse du r�cit de Murasaki-shikibu. Cet ouvrage complet s'adresse tant � ceux qui ont d�j� Le Dit du Genji en leur possession qu'� ceux qui s'appr�tent � le lire. Il rassemble une documentation qui nous a manqu� alors que nous r�alisions l'�dition illustr�e du Dit du Genji en 2008, et qui correspond au souhait que Ren� Sieffert avait exprim� lors de la parution en 1988 de sa traduction en fran�ais du Dit du Genji. Notre choix de l'�diter aujourd'hui r�pond � une demande que nous n'avons eu de cesse d'entendre de la part de nos lecteurs depuis plusieurs ann�es.

Des outils in�dits et indispensables
Introduction : Dans son introduction " Le pont des songes. Du Dit du Genji � aujourd'hui ", Sano Midori rappelle au lecteur le contexte dans lequel Le Dit du Genji a �t� �crit, sa r�ception au fil du temps et lui donne des �l�ments de compr�hension de ce texte incontournable.

R�sum�s de chaque livre : les 54 livres qui composent le roman sont r�sum�s de mani�re concise. Chaque r�sum� reprend les �v�nements importants du r�cit, et rappelle qui sont les personnages qui y apparaissent.

Arbres g�n�alogiques : � la fin de chaque r�sum�, un arbre g�n�alogique clarifie la nature des liens qui unissent les diff�rents personnages. Biographies des personnages : 58 biographies pr�sentent les personnages principaux et identifient les �v�nements marquants de leurs vies. Un syst�me de renvoi vers les livres concern�s permet au lecteur qui poss�de par ailleurs le texte de retrouver un passage pr�cis en fonction du personnage auquel il s'int�resse.

Table de concordance entre les noms japonais et leur traduction en fran�ais

Chronologies : deux chronologies d�taill�es de la vie du Genji et de celle de son fils Kaoru permettent de suivre de mani�re synth�tique leur progression politique, leurs relations amoureuses et les principaux �v�nements de leur vie.

Cartes et plans : un ensemble de cartes et de plans vient enfin apporter un soutien visuel au lecteur, en lui donnant des rep�res g�ographiques pour les diff�rentes villes �voqu�es dans le texte et une id�e de l'organisation de l'espace dans la Ville de Heian et du Palais int�rieur du Palais imp�rial. Il peut �galement se repr�senter les sc�nes (nombreuses) qui se d�roulent chez les personnages gr�ce aux reproductions et sch�mas des r�sidences aristocratiques � l'�poque de Heian.
Les �ditions Diane de Selliers en faveur de la diffusion de la culture japonaise
Les �ditions Diane de Selliers ont mis en valeur � plusieurs reprises le patrimoine culturel japonais. Les deux �ditions du Dit du Genji de Murasaki-shikibu illustr� par la peinture traditionnelle japonaise (2007 et 2008), v�ritable succ�s de librairie en France et au Japon, puis celle des M�rites compar�s du sak� et du riz illustr� par un rouleau japonais du XVIIe si�cle (2014), leurs ont valu plusieurs prix ainsi que la reconnaissance d'un lectorat conquis par leur qualit� �ditoriale. C'est ainsi que Diane de Selliers a eu l'honneur d'�tre d�cor�e du prestigieux Prix du Ministre des affaires �trang�res du Japon en 2017.

La collection Textes
Initi�e en 2014 avec la traduction de Leili Anvar du Cantique des Oiseaux de Far�d od-D�n 'Att�r,
la Collection Textes des �ditions Diane de Selliers a pour vocation la mise en valeur des textes qu'elles ont choisi d'�diter. Le livre � la d�couverte du " Dit du Genji " sera �galement disponible en version num�rique (epub), � un prix identique � celui de la version papier.