Comme il vous plaira: Suivi d'un dossier dramaturgique - Couverture souple

Shakespeare, William

3,81

83�231 �valuations de Goodreads

9782710703938: Comme il vous plaira: Suivi d'un dossier dramaturgique

Couverture souple

ISBN 10 : 2710703939 ISBN 13 : 9782710703938

Editeur : Sand, 1988

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Livre broch� - 1988 - 163 pages - Editeur : Sand

Les informations fournies dans la section � Synopsis � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

Extrait :

La chair n'est pas triste...
par Pascal Collin (traducteur)

Comme il vous plaira... On a bien essay� de donner une nouvelle traduction du titre As you like it, autant pour s'�loigner du ton XIXe et aujourd'hui l�g�rement affect� de la formule (dont on attribue la maternit� � George Sand), que pour tenter de mieux faire entendre la libert� apparemment accord�e au lecteur (au spectateur) de nommer la pi�ce, puisque le titre �nonce qu'il n'y en a pas. Mais �As you like it� en dit tout de m�me davantage que le �Sans titre� de certains tableaux, et la traduction traditionnelle r�siste bien � toute nouveaut�, car �Comme il vous plaira� fait r�sonner le principal : le rapport complice au public sous les auspices du plaisir. On aurait bien voulu d'ailleurs que le substantif apparaisse explicitement et, par exemple, �Comme �a vous fait plaisir� ne serait pas litt�ralement impertinent. Mais il y a cinq mots au lieu de quatre, et l'expression est moins fluide, ce qui suffit pour perdre � la fois le caract�re d'invitation amicale de la phrase anglaise et sa qualit� sonore... Bref : tout ce vain propos introductif pour dire qu'on n'a rien chang� mais qu'on aurait pu, et que vous-m�me, si vous avez commenc� � lire cette pr�face, �tes invit�, �selon votre d�sir� (autre titre �cart�), � jouer � ce petit jeu-l� en soci�t�, d'o� surgira peut-�tre une �vidence in�dite...
En attendant, ces quelques lignes sur son titre peuvent permettre de prendre la pi�ce Comme il vous plaira un peu moins par ce qu'elle est cens�e dire que par ce qu'elle fait : d�signer le th��tre et son public avant d'annoncer une histoire � laquelle on puisse croire. Certes, on a coutume de la classer dans une s�rie de pi�ces shakespeariennes en fonction de son contenu et de sa date (1599), la nommant �com�die romantique� (on y parle �norm�ment d'amour) ou �romanesque� (l'amour y est voyageur) ou �com�die pastorale� (la r�f�rant alors � un genre bien codifi�, et mettant en valeur sa th�matique agreste). Il est certain qu'on peut trouver entre les derni�res com�dies du si�cle, du Songe d'une nuit d'�t� de 1594 � La Douzi�me Nuit de 1601 (ou La Nuit des rois, si on pr�f�re la rassurante �piphanie � la myst�rieuse instance chiffr�e) - dont le sous-titre est �What you will� (�Ce que vous voudrez�, titre de ce fait �galement impossible pour As you like it) - un certain nombre de motifs communs... Ainsi l'opposition entre la culture mondaine de la cour, raffin�e mais artificielle, voire corrompue, que les h�ros sont amen�s � fuir (pour un temps assez bref malgr� tout), et la nature o� ils se r�fugient, r�g�n�ratrice et hautement initiatique, qu'elle soit sauvage ou polic�e, agricole ou magique, rapproche singuli�rement Le Songe et Comme il vous plaira. Et au-del�, l'incessante confrontation entre la nature des �tres comme des choses et tout ce qui y contrevient dans le v�cu des hommes et des femmes (avidit� des d�sirs, abus de la civilisation ou al�as de la fortune) semble une sorte de fond philosophique qui anime les conversations, dispose les espaces de la fiction, structure m�me l'intrigue, et finalement justifierait en creux la l�g�ret� des jeux de l'amour travesti et des hasards providentiels, ceux-l� m�me qui donnent leurs �couleurs�, comme on dit, � ces pi�ces (auxquelles on ajoutera Beaucoup de bruit pour rien, 1598, dont le titre est encore une fois autant une excitante invitation au divertissement qu'un programme dramatique)... Il n'emp�che que ce sont justement leurs �couleurs�, et surtout leurs dialogues d'amoureux piquants, ambigus et virtuoses, qui contribuent � distinguer ces pi�ces parmi l'oeuvre de Shakespeare. Et si l'on part maintenant de la repr�sentation, la hi�rarchie des importances semble s'inverser : on sent bien que c'est � la surface brillante du jeu verbal, purement spectaculaire, que miroitent les significations les plus cruciales, et que les enjeux de civilisation, li�s fondamentalement aux relations d�sirantes entre les �tres, sont ins�parables, en ces ann�es-l� de l'histoire de Shakespeare et de sa troupe, de la mise en r�flexion ludique, sur sc�ne, du langage th��tral lui-m�me.

Pr�sentation de l'�diteur :

Comme il vous plaira - ou comment faire tenir en une com�die une usurpation pr�s de tourner au tragique ; une pastorale aust�re o� souffle le vent d'hiver ; une pastorale plus am�ne mais o� la cour d'amour se fait d'homme � homme, quand celle � qui elle s'adresse est travestie en Ganym�de ; lequel cr�e la discorde dans un couple de pastoureaux dont la femme s'�prend d'une femme, faute de savoir qui se cache sous les habits du mystifiant berger ; et pour finir, un d�nouement en forme de devinette : chacun aura-t-il sa chacune, sur fond de retour � l'ordre politique ? Il faut toute la d�sinvolte insolence de Shakespeare envers les h�ritages litt�raires pour que la for�t des Ardennes ch�re � P�trarque devienne une For�t d'Ardenne ou d'Arden � l'anglaise : un duc exil� y vit en Robin des bois tandis que des amants souffrent de la blessure d�licieuse sous des d�guisements incongrus ; non sans que le genre compass� de la pastorale ne soit boulevers� par la rencontre d'un bouffon rustique et d'un philosophe m�lancolique venu nous rassurer : la vie est un th��tre, o� tous les hommes ne sont que des acteurs...

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.