Sonnets : Edition bilingue français-anglais

Note moyenne 4,25
( 76 480 avis fournis par Goodreads )
)  
9782742769384: Sonnets : Edition bilingue français-anglais
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
 
 
Quatrième de couverture :

«Il n'est pas d'expression plus vive et plus cruelle de l'amour, que ces incomparables Sonnets. Ce n'est pourtant pas cela qui fait leur gloire. Leur gloire semble encore attachée à l'existence d'un phénomène poétique se déroulant, à travers le lyrisme tour à tour brillant, impassible, féroce et sanglotant, dans une suite de cent cinquante-quatre pièces. Shakespeare, ce noble démon, est probablement ici tout entier, sous les astres de la première partie de sa course. C'est dans une profonde incertitude, et beaucoup d'obscurité même, que s'accomplit pour nous le phénomène poétique des Sonnets, si étroitement lié à l'existence d'un homme. Les grandes options sentimentales ou érotiques ne sont pas définies ; le phénomène ne propose ni un concetto, ni une expérience tragique, mais les deux réunis, avec le masque du grand art. Ces Sonnets n'étaient point faits, du reste, pour être lus par le public ; ils étaient conçus pour une récitation à voix basse, ou une confidence amoureuse, ou une sourde querelle. Cette suprême poésie n'a aucune ambition d'être une poésie. Elle est ambitieuse de secret. [...] Un triple amour est exposé. Le plus important est sans conteste celui du poète pour un homme aux yeux admirables, à la chevelure blonde, au teint de parfaite douceur, symbole de la jeunesse. L'autre est un violent lien à une femme noire par les yeux et les cheveux, dont la couleur en soi méprisable est rachetée par une extrême chaleur. Cette femme est de plus foncièrement infidèle au poète envoûté ; elle séduit l'ami, et l'arrache sans doute au premier amour. L'auteur des Sonnets est - à travers ses fictions - le centre d'un triple conflit, avec lui-même, avec l'amant, et avec la maîtresse. L'ensemble des Sonnets lui paraît dès lors comme le drame érotique par excellence, où le poète est identifié à la nature avec ses ambiguïtés et tous ses sens possibles ; où l'aimé couvert de beauté est Éros (sur soi-même incliné) ; où la femme sombre est traitée comme déchéance de la nature ; et le drame a tout l'esprit de la Renaissance.» Pierre Jean Jouve.

Présentation de l'éditeur :

Les Sonnets de Shakespeare ont donné lieu à de vives controverses sur leur signification autobiographique et sur la nature des relations entre le poète, le jeune aristocrate aimé et une femme brune perverse. Au-delà de ces hypothèses, la présentation de l'œuvre par Robert Ellrodt met en évidence l'intensité dramatique et l'originalité singulière de poèmes qui vont à l'encontre des conventions littéraires et sociales de la Renaissance. Dans cette édition bilingue, la traduction préserve la richesse des images et vise à faire entendre les harmonies du vers shakespearien sans recourir à la rime, qui trop souvent conduit au pastiche.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Acheter D'occasion
BC205 - Good condition. All pages... En savoir plus sur cette édition

Frais de port : EUR 6,63
Vers Etats-Unis

Destinations, frais et délais

Ajouter au panier

Autres éditions populaires du même titre

9782253907152: Sonnets

Edition présentée

ISBN 10 :  2253907154 ISBN 13 :  9782253907152
Editeur : Le Livre de Poche, 1996
Couverture souple

9782070321490: Sonnets

Gallimard, 1975
Couverture souple

9782707812056: Sonnets

Nizet, 1995
Couverture souple

9782818004722: Sonnets

P.O.L, 2010
Couverture souple

9782707115102: Sonnets

La Déc..., 1985
Couverture souple

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Sonnets : Edition bilingue franÃ?Æ?Ã?§ais-anglais Shakespeare, William
ISBN 10 : 2742769382 ISBN 13 : 9782742769384
Ancien ou d'occasion Quantité disponible : 1
Vendeur
READING IS FUN
(Commerce, CA, Etats-Unis)
Evaluation vendeur

Description du livre Etat : Used: Good. BC205 - Good condition. All pages in tact. Clean pages. Ship same day - everyday - seven days a week. Please allow 2-7 days from USA. Book may have signs of shelve wear. Order with confidence. Brouhaha inc is committed to providing each customer with the highest standard of customer service. This item does not include any CDs, Infotracs, Access cards or other supplementary material.( IF APPLICABLE ). N° de réf. du vendeur G5-RTYV-ZB1Y

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter D'occasion
EUR 9,99
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 6,63
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

William Shakespeare
ISBN 10 : 2742769382 ISBN 13 : 9782742769384
Ancien ou d'occasion Paperback Quantité disponible : 1
Vendeur
WorldofBooks
(Goring-By-Sea, WS, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur

Description du livre Paperback. Etat : Very Good. The book has been read, but is in excellent condition. Pages are intact and not marred by notes or highlighting. The spine remains undamaged. N° de réf. du vendeur GOR010275181

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter D'occasion
EUR 22,98
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 7,80
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Shakespeare, William
Edité par ACTES SUD (2007)
ISBN 10 : 2742769382 ISBN 13 : 9782742769384
Ancien ou d'occasion Quantité disponible : 1
Vendeur
medimops
(Berlin, Allemagne)
Evaluation vendeur

Description du livre ACTES SUD, 2007. Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages. N° de réf. du vendeur M02742769382-V

Plus d'informations sur ce vendeur | Contacter le vendeur

Acheter D'occasion
EUR 18,24
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 45
De Allemagne vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais