Articles liés à Vengeance du traducteur
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Quatrième de couverture :
Traduire, c'est faire se rencontrer deux langues. Dans tous les sens du terme, y compris l'érotique. Entre Paris et New York, 1937 et 2007, sous cette couverture, les langues s'agitent, se délient et délirent, s'enroulent, bien pendues. Un traducteur français multiplie les notes en bas de page dans le roman américain qu'il traduit : ces (N.d.T.) excentriques tirent le livre vers le bas, en déplacent le centre de gravité, soutiennent une statue absente, celle du père sans doute. Puis un auteur vieillissant tente d'imposer à son traducteur des changements de décor inacceptables. Enfin, Dolores Haze - la Lolita de Nabokov - apparaît au seuil d'un passage secret parisien, tandis qu'une autre femme, sans lieu ni vergogne, vagabonde entre les langues. Vols et emprunts se multiplient, ainsi que caviardages et coups fourrés, jusqu'à l'envol final du traducteur, son apothéose et sa vengeance. Ceci est un livre d'images. Ceci est un roman.
Revue de presse :
Un traducteur français multiplie les notes en bas de page dans le roman américain qu'il traduit. Entre Paris et New York, 1937 et 2007, sous cette couverture, les langues s'agitent, se délient et délirent, s'enroulent, bien pendues. Traduire, c'est faire se rencontrer deux langues. Dans tous les sens du terme, y compris l'érotique.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurP.O.L
- Date d'édition2009
- ISBN 10 2846823340
- ISBN 13 9782846823340
- ReliureBroché
- Nombre de pages320
- Evaluation vendeur
Acheter neuf
En savoir plus sur cette édition
EUR 26,68
Frais de port :
EUR 3,98
Vers Etats-Unis
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image d'archives
Vengeance du traducteur (French Edition)
Edité par
POL
(2009)
ISBN 10 : 2846823340
ISBN 13 : 9782846823340
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : new. New Copy. Customer Service Guaranteed. N° de réf. du vendeur think2846823340
Acheter neuf
EUR 26,68
Autre devise
Image d'archives
Vengeance du traducteur (French Edition)
Edité par
POL
(2009)
ISBN 10 : 2846823340
ISBN 13 : 9782846823340
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : new. New. N° de réf. du vendeur Wizard2846823340
Acheter neuf
EUR 29,55
Autre devise
Image fournie par le vendeur
Vengeance du traducteur (French Edition) [FRENCH LANGUAGE - Soft Cover ]
Edité par
P.O.L. (�DITIONS)
(2009)
ISBN 10 : 2846823340
ISBN 13 : 9782846823340
Neuf
Soft Cover
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Soft Cover. Etat : new. N° de réf. du vendeur 9782846823340
Acheter neuf
EUR 33,26
Autre devise
Image d'archives
Vengeance du traducteur (French Edition)
Edité par
POL
(2009)
ISBN 10 : 2846823340
ISBN 13 : 9782846823340
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : new. N° de réf. du vendeur FrontCover2846823340
Acheter neuf
EUR 33,42
Autre devise
Image d'archives
Vengeance du traducteur (French Edition)
Edité par
POL
(2009)
ISBN 10 : 2846823340
ISBN 13 : 9782846823340
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : 4
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : Neuf. N° de réf. du vendeur 9782846823340
Acheter neuf
EUR 21,90
Autre devise
Image d'archives
Vengeance du traducteur
Edité par
POL
(2009)
ISBN 10 : 2846823340
ISBN 13 : 9782846823340
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : Brand New. 308 pages. French language. 8.82x6.14x0.94 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur zk2846823340
Acheter neuf
EUR 32,20
Autre devise
Image d'archives
Vengeance du traducteur
Edité par
POL
(2009)
ISBN 10 : 2846823340
ISBN 13 : 9782846823340
Neuf
Paperback
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : NEUF. Un traducteur facétieux et sans doute malfaisant supprime le texte qu'il traduit et multiplie les notes en bas de page, les fameuses (N.d.T.), d'habitude rarissimes, ici abondantes et prolixes, qui racontent par le menu le dégoût qu'il a du roman qu'il traduit, le mépris dans lequel il tient son auteur, et surtout les outrages qu'il fait subir au texte : suppression des adjectifs, des adverbes, de paragraphes puis de pages entières, au profit de ses propres remarques, rêves, réflexions, ajouts, etc. Les notes en bas de page occupent ainsi le premier tiers de Vengeance du traducteur. Et c'est la première " vengeance " du traducteur, son premier crime de lèse-majesté.Mais les personnages du roman américain ainsi curieusement traduit s'insinuent peu à peu dans le texte que nous lisons : Abel Prote, un écrivain français connu, vieillissant et acariâtre, auteur d'un roman intitulé (N.d.T.), que traduit en anglais David Grey, un jeune New-Yorkais qui adore se déguiser en Zorro, " le vengeur masqué ".(N.d.T.) est un roman dans le roman, mais suprêmement drôle, et s'il est plein de références et de clins d'oeil ceux-ci ne snobent jamais le lecteur. On les voit ? Le plaisir de la lecture est décuplé. On ne les saisit pas ? Il reste intact.Le romanesque a ici la part belle : rebondissements, coups fourrés, révélations, trahisons, deus ex machina, passages secrets, scènes sexuelles, pièges littéraires ou " réels ", machinations, déguisements érotiques ou comiques, apparitions, rêves délirants, fantasmes. Brice Matthieussent a voulu utiliser tous ces artifices et ces feux d'artifices propres au roman pour essayer de comprendre ce qui lie un traducteur à son auteur (la traduction au texte original) et, plus généralement, un fils à son père, la dimension autobiographique étant bien sûr omniprésente dans cette " vengeance " envisagée comme un nouveau genre romanesque. - Nombre de page(s) : 1 vol. (308 p.) - Poids : 392g - Langue : fre - Genre : Littérature française Romans Nouvelles Correspondance. N° de réf. du vendeur N9782846823340
Acheter neuf
EUR 21,90
Autre devise