Particularités du français parlé dans la région de Morez, Haut-Jura

Robez-Ferraris, Jacqueline

Couverture souple

ISBN 10 : 2902709897 ISBN 13 : 9782902709892

Editeur : Editions littéraires et linguistique de l'université de Grenoble, 1995

Quatrième de couverture :

Le français est une langue très unifiée ; mais chaque recoin du territoire national a ses mots propres qui ne sont pas du français commun à tous. Depuis deux décennies environ, les linguistes recueillent, analysent, expliquent ces saveurs régionales. Jacqueline Robez-Ferraris est née à Morez où elle a passé son enfance. Elle présente dans cet ouvrage les mots du Manuscrit de Chapelle-des-Bois, datant de 1894, et fait émerger tout un patrimoine linguistique, observé sur l'étendue de trois cantons, Morez, Saint-Laurent-en-Grandvaux (Jura), Mouthe (Doubs) qui forment ce qu'on appelle le Haut-Jura et le Haut-Doubs. Elle a complété ce travail en recueillant par des enquêtes auprès des habitants les mots et les tournures que les gens de la montagne jurassienne emploient plus ou moins couramment dans leurs conversations. Elle en donne le sens, cite des phrases souvent riches en couleurs. L'ouvrage nous fait découvrir toutes les richesses de ce vocabulaire, en replaçant les mots dans leur contexte dialectal et étymologique.