Articles liés à La LXX et Le Tg D'esaïe, modeles D'interpretation...
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Présentation de l'éditeur :
Ce travail vise à déterminer la méthode de traduction de la Septante et du Targoum d'Ésaïe. La recherche s'est faite dans les limites d'Ésaïe 15-17. Le traitement a exigé un examen de ces deux traductions en langues originales : hébreu, grec et araméen. il comprend trois étapes : comparer entre le texte source et le texte cible, déterminer les écarts et tenter de concilier ces écarts ou de déterminer l'agenda du traducteur en créant des transformations.Le traitement de la problématique a nécessité un travail progressif sur trois questions : (1) Étudier le contexte littéraire du texte choisi dans le texte massorétique et dans les deux traductions. C'est, en fait, élaborer une étude générale sur la Septante, le Targoum, et le livre d'Ésaïe. (2) Faire l'exégèse du texte biblique choisi. (3) Examiner les deux traductions du texte biblique choisi. C'est, en fait, le corps du sujet, et le sommet de la recherche. C'est cette partie qui nous donne « la thèse » à établir et à soutenir, i.e., les principes de traductions appliquées.
Biographie de l'auteur :
Issa Diab est titulaire de 4 diplômes de doctorat: Théologie, Histoire, Pensée islamique et Philologie biblique. Il est conseiller de traduction à l’Alliance Biblique Universelle, et enseigne à l’Université St. Joseph et à la Near East School of Theology à Beyrouth. Ses recherches se concentrent dans les etudes sémitiques: formation des Canons
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurUniv Européenne
- Date d'édition2018
- ISBN 10 3841748414
- ISBN 13 9783841748416
- ReliureBroché
- Nombre de pages520
Acheter neuf
En savoir plus sur cette édition
EUR 94,90
Frais de port :
EUR 23
De Allemagne vers Etats-Unis
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image fournie par le vendeur
La LXX Et Le Tg D¿ésaïe, Modèles D¿interprétation Et De Traduction
Edité par
Éditions Universitaires Européennes Mai 2016
(2016)
ISBN 10 : 3841748414
ISBN 13 : 9783841748416
Neuf
Taschenbuch
Quantité disponible : 2
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Taschenbuch. Etat : Neu. This item is printed on demand - it takes 3-4 days longer - Neuware -Ce travail vise à déterminer la méthode de traduction de la Septante et du Targoum d'Ésaïe. La recherche s'est faite dans les limites d'Ésaïe 15-17. Le traitement a exigé un examen de ces deux traductions en langues originales : hébreu, grec et araméen. il comprend trois étapes : comparer entre le texte source et le texte cible, déterminer les écarts et tenter de concilier ces écarts ou de déterminer l'agenda du traducteur en créant des transformations.Le traitement de la problématique a nécessité un travail progressif sur trois questions : (1) Étudier le contexte littéraire du texte choisi dans le texte massorétique et dans les deux traductions. C'est, en fait, élaborer une étude générale sur la Septante, le Targoum, et le livre d'Ésaïe. (2) Faire l'exégèse du texte biblique choisi. (3) Examiner les deux traductions du texte biblique choisi. C'est, en fait, le corps du sujet, et le sommet de la recherche. C'est cette partie qui nous donne ' la thèse ' à établir et à soutenir, i.e., les principes de traductions appliquées. 520 pp. Französisch. N° de réf. du vendeur 9783841748416
Acheter neuf
EUR 94,90
Autre devise
Image fournie par le vendeur
La LXX Et Le Tg D ésaïe, Modèles D interprétation Et De Traduction
Edité par
Éditions universitaires européennes
(2016)
ISBN 10 : 3841748414
ISBN 13 : 9783841748416
Neuf
Couverture souple
Quantité disponible : > 20
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : New. N° de réf. du vendeur 151620888
Acheter neuf
EUR 76,50
Autre devise
Image fournie par le vendeur
La LXX Et Le Tg D¿ésaïe, Modèles D¿interprétation Et De Traduction
Edité par
Éditions Universitaires Européennes
(2016)
ISBN 10 : 3841748414
ISBN 13 : 9783841748416
Neuf
Taschenbuch
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Taschenbuch. Etat : Neu. nach der Bestellung gedruckt Neuware - Printed after ordering - Ce travail vise à déterminer la méthode de traduction de la Septante et du Targoum d'Ésaïe. La recherche s'est faite dans les limites d'Ésaïe 15-17. Le traitement a exigé un examen de ces deux traductions en langues originales : hébreu, grec et araméen. il comprend trois étapes : comparer entre le texte source et le texte cible, déterminer les écarts et tenter de concilier ces écarts ou de déterminer l'agenda du traducteur en créant des transformations.Le traitement de la problématique a nécessité un travail progressif sur trois questions : (1) Étudier le contexte littéraire du texte choisi dans le texte massorétique et dans les deux traductions. C'est, en fait, élaborer une étude générale sur la Septante, le Targoum, et le livre d'Ésaïe. (2) Faire l'exégèse du texte biblique choisi. (3) Examiner les deux traductions du texte biblique choisi. C'est, en fait, le corps du sujet, et le sommet de la recherche. C'est cette partie qui nous donne ' la thèse ' à établir et à soutenir, i.e., les principes de traductions appliquées. N° de réf. du vendeur 9783841748416
Acheter neuf
EUR 94,90
Autre devise
Image d'archives
La LXX Et Le Tg D ésaïe, Modèles D interprétation Et De Traduction
Edité par
Éditions universitaires européennes
(2016)
ISBN 10 : 3841748414
ISBN 13 : 9783841748416
Neuf
Paperback
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Paperback. Etat : Brand New. 520 pages. French language. 8.66x5.91x1.18 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur zk3841748414
Acheter neuf
EUR 150,43
Autre devise