Type d'article
Etat
Reliure
Particularités
Pays
Evaluation du vendeur
Edité par Imprint unknown, 2005
ISBN 10 : 2869596871ISBN 13 : 9782869596870
Vendeur : Ammareal, Morangis, France
Livre
Softcover. Etat : Très bon. Ancien livre de bibliothèque. Salissures sur la tranche. Edition 2005. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Very good. Former library book. Soiling on the side. Edition 2005. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.
Edité par Imprint unknown, 2005
ISBN 10 : 2869596871ISBN 13 : 9782869596870
Vendeur : Ammareal, Morangis, France
Livre
Softcover. Etat : Très bon. Ancien livre de bibliothèque. Petite(s) trace(s) de pliure sur la couverture. Légères traces d'usure sur la couverture. Salissures sur la tranche. Edition 2005. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Very good. Former library book. Slightly creased cover. Slight signs of wear on the cover. Stains on the edge. Edition 2005. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations.
Edité par ARLEA, Paris, 2005
ISBN 10 : 2869596871ISBN 13 : 9782869596870
Vendeur : Companion Books, Burnaby, BC, Canada
Livre
Trade Paperback. Etat : Very Good. Very gently used. Quite clean. FRENCH text. 183+ pages. Size: 8vo - over 7¾ - 9¾" tall. Book.
Edité par ARLEA, 2010
ISBN 10 : 2869599218ISBN 13 : 9782869599215
Vendeur : Buchpark, Trebbin, Allemagne
Livre
Etat : Sehr gut. 304 Seiten 38119416/1 Altersfreigabe FSK ab 0 Jahre Taschenbuch, Größe: 13 x 1.5 x 20 cm.
Edité par Arléa, 2010
ISBN 10 : 2869599218ISBN 13 : 9782869599215
Vendeur : Chapitre.com : livres et presse ancienne, LAMNAY, France
Livre
Paperback. Etat : NEUF. Mises en français moderne et présentées par Claude Pinganaud.L'édition grand format des Ouvres complètes de François Villon, publié par Arléa en 2005, était fondée sur le même principe que l'édition des Essais de Montaigne, c'est-à-dire sur une modernisation de l'orthographe et sur un système d'équivalence des mots et expression disparus, avec le vocabulaire moderne [placé, en italique, entre crochets]. Ce système, qui s'était avéré très pratique pour un texte en prose, a montré ses limites dans son application à des poèmes. En effet, l'obligation de respecter le mètre et la rime empêche de traduire la plupart des mots, ce qui oblige à de nombreuses insertions entre crochets, l'ensemble offrant un aspect visuel très perturbant, et surtout une quasi-impossibilité de goûter l'élégance et la musique des vers, bref, de saisir toute l'émotion d'un poème.C'est donc une traduction proprement dite qui est proposée dans ce livre, sous une forme bilingue - et bicolore : en noir et gros caractères les strophes originales , à l'orthographe cependant légèrement modernisée ; en bleu et petits caractères la traduction en français contemporain, disposée en strophe - mais sans souci de mètre ni de rime - pour faciliter le renvoi au texte original.Quant aux ballades en jargon & jobelin de la dernière partie du livre, elles sont ici présentées avec le même rajeunissement de l'orthographe, mais on n'a pas cherché à en proposer une traduction , les mots jargon et jobelin signifiant langage artificiel, artificieux, en tout cas strictement impénétrable aux non-initiés. D'ailleurs, la plupart des tentatives d'explication réalisées jusqu'à présent ne sont la plupart du temps que des conjectures, des à-peu-près qui n'offrent aucune certitude. - Nombre de page(s) : 1 vol. (296 p.) - Poids : 327g - Langue : fre - Genre : Poésie grand format Poche-Retour aux grands textes.