tokadî mustafa efendi 1782 (1 résultats)

Hardcover. Etat : New. Original bdg. HC. Roy. 8vo. (24 x 17 cm). In Turkish. 6 volumes set: (996 p.; 698 p.; 754 p.; 836 p.; 700 p.; 628 p.). Tahbîzü'l-mathûn: El-Kânûn fî't-Tib tercümesi. Translated and prep. by Mustafa Koç, Eyyüp Tanriverdi. Dünya tip tarihinin en önemli eserlerinin basinda gelen Ibn Sînâ'nin el-Kânûn fî't-Tib adli eseri, tarih içerisinde pek çok serh ve tercüme çalismasina konu olmustur. Bu çalismalarin zirvelerinden birisi de Osmanli dönemi saray hekimi Tokadî Mustafa Efendi'nin (ö. 1782) Tahbîzu'l-Mathûn isimli tercümesidir. Tokadî bu çalismasinda, Sark tibbinin en hacimli vokabülerini içeren Kânûn'un söz varligini ve bilhassa tip terimlerini, gerek Kânûn serhleri gerek ana tip referanslari gerekse lügatlerle izâha çalismis, 16. yy.'da basilmis Roma matbu nüshasi da dahil olmak üzere Arapça Kânûn nüshalarini karsilastirarak en sahih ibareyi bulmak için yogun bir tahkik icra etmistir. Ayrica Sîrâzî, Ibn Cümeyyi, Mesîhî, Sâmirî, Karsî gibi Kânûn sârihlerinin metinlerini ve bu metinlerdeki tashih ve deserlendirmeleri daima göz önünde bulundurmustur. Bu gibi özeliklerinden dolayi bu çalisma sade tercüme olmaktan çok, serh vasfini da tasiyan bir eserdir. Prof. Dr. Mustafa Koç ve Prof. Dr. Eyyüp Tanriverdi tarafindan çeviri yazisi yapilan ve son cildinde 13.000 kelimeye ulasan genis bir sözlük çalismasi ile istifadeye sunulan eserin yayina hazirlanmasinda Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi, Hamidiye koleksiyonu 1015 ve Ragip Pasa 1335 numaralarda kayitli yazma nüshalar esas alinmistir.