Petit Livre de - Petit Tour de France des expressions populaires - Couverture souple

Guilleron, Gilles

Couverture souple

ISBN 10 : 2754020683 ISBN 13 : 9782754020688

Editeur : First, 2011

A propos du livre

Extrait :

Extrait de l'introduction

«Pro deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di in avant, in quant deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit.»

Une traduction s'impose : Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre salut commun, à partir d'aujourd'hui, autant que Dieu me donnera savoir el pouvoir, je secourrai ce mien frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit secourir son frère, selon l'équité, à condition qu'il fasse de même pour moi, et je ne tiendrai jamais avec Lothaire aucun engagement qui, de ma volonté, puisse être dommageable à mon frère Charles.

Bravo, vous venez de lire les premières lignes de l'acte de naissance de la langue française ; il s'agit d'un extrait des Serments de Strasbourg en 842, et précisément du serment fait par Louis le Germanique, petit-fils de Charlemagne, à son frère Charles Le Chauve, contre leur frère Lothaire ; bien sûr la présence du latin est encore très forte, mais ce texte contient les traces originelles d'une langue romane qui, en quelques siècles, aboutira à la langue française que François 1er impose comme langue officielle par l'ordonnance de Villers-Cotterêts en 1539.
Dès lors, accompagnant la construction de la France, cette langue se répand, entre en contact (parfois en concurrence) avec d'autres langues, des dialectes, des patois. Ainsi, progressivement, géographie, histoire, activités humaines enrichissent et modèlent le français; dans chaque région naissent des expressions françaises qui témoignent de son originalité et de son identité.
Ce petit livre a justement pour objectif de présenter la signification de quelques-unes de ces expressions régionales désormais intégrées dans le patrimoine linguistique français.

Présentation de l'éditeur :

Les régions françaises sont fortement influencées par leur géographie, leur histoire, leurs activités humaines et leur identité linguistique (dialectes, patois, langue régionale). Au fil du temps, ces différents marqueurs ont produit un grand nombre d'expressions propres qui témoignent de l'originalité et de la richesse de chaque région. Savez-vous ce qu'est une " chambre de bain " en Alsace ? Ce que signifie " faire poudrette " en Normandie ? Ou ce que c'est que d' " avoir la cagagne " en Languedoc ? Préparez-vous à vous " écournioler de rire " à la mode auvergnate, grâce à ce petit livre qui donnera la part belle aux expressions de toutes nos régions.

À propos de cette édition

• Éditeur: First
• Date d'édition: 2011
• ISBN 10: 2754020683
• ISBN 13: 9782754020688
• Reliure: Poche
• Nombre de pages: 160