Ramayana - Couverture souple

Valmiki

Couverture souple

ISBN 10 : 8886020104 ISBN 13 : 9788886020107

Editeur : Vidyananda, 2009

Afficher les exemplaires de cette �dition ISBN

Pr�sentation de l'�diteur :

dossier repr�sentants
mai 2011

Ramayana
de Valmiki
illustr� par les miniatures indiennes du xvie au xixe si�cle

Diane de Selliers, �diteur
Parution : 15 septembre 2011

LES POINTS FORTS :
Sept cents miniatures indiennes, dont la plupart in�dites, illustrent pour la premi�re fois l'int�gralit� de cette �pop�e sacr�e de l'Inde.
Dix ans de recherche iconographique dans le monde entier pour un r�sultat � la hauteur des exigences des �ditions Diane de Selliers.
La contribution d'Amina Taha Hussein-Okada, conservateur en chef au mus�e des Arts asiatiques Guimet � Paris, qui accompagne chaque miniature d'un commentaire narratif et symbolique. Elle nous offre �galement une introduction lumineuse sur les diff�rentes �coles de peinture du xvie au xixe si�cle.
Un v�ritable objet d'art qui couronne vingt ans de dialogue entre la litt�rature et l'art.
Une �dition de luxe, limit�e et num�rot�e.

" Tant qu'il y aura sur terre des montagnes et des rivi�res, l'histoire du Ramayana circulera dans les mondes. "
(Ramayana, chant 1, chapitre II)

" Cette ann�e me restera ch�re et b�nie ; c'est la premi�re fois o� j'ai pu lire le grand po�me sacr� de l'Inde, le divin Ramayana. Quiconque a s�ch� son cour, qu'il l'abreuve au Ramayana, qu'il boive � cette coupe profonde un long trait de vie, de jeunesse. "
(Jules Michelet, La Bible de l'humanit�, 1864)
Argumentaire
Fiche technique
Plan m�dia
Plan promotionnel
Annexes :
Le Ramayana de Valmiki
Iconographie du Ramayana
La participation d'�minents sp�cialistes
Le Ramayana dans la culture indienne
Actualit� culturelle de l'Inde en France

Diane de Selliers, �diteur
20, rue d'Anjou - 75008 Paris
T�l. : 01.42.68.09.00 - Fax : 01.42.68.11.50
Contact : Aur�lie Razimbaud, ar@dianedeselliers.com
Anna Gomez, ag@dianedeselliers.com
www.EditionsDianedeSelliers.com
argumentaire
1991-2011 : un livre qui fait date dans l'histoire des �ditions Diane de Selliers

Un ouvrage d'exception, � la fois objet d'art et ouvrage de civilisation

Le Ramayana couronne vingt ans d'une d�marche �ditoriale d'exception, anim�e par la passion, le talent et un d�sir d'excellence.

Plus que jamais, avec ce vingti�me titre, le d�fi est multiple.

Un d�fi �ditorial tout d'abord, par l'ampleur sans pr�c�dent des moyens humains et financiers mobilis�s tout au long de ces dix ans de travail :
- 2 responsables �ditoriales, 23 stagiaires, un sanscritiste et, outre Amina Okada, le soutien de nombreux autres sp�cialistes, conservateurs, experts en art indien et collectionneurs passionn�s ;
- 17 voyages en Inde ont �t� n�cessaires, notamment pour acc�der � des mus�es recul�s ;
- 5 000 miniatures recens�es, dont 80 % in�dites ;
- 700 ouvres s�lectionn�es au sein des collections de 72 mus�es, institutions, galeries d'art, salles des ventes et plus de 30 collections priv�es � travers le monde.

Un d�fi commercial, car il s'agit de faire comprendre aux libraires l'importance de cet ouvrage de r�f�rence qui, comme le message universel qu'il v�hicule, est destin� � traverser les �ges et les peuples.
� chaque fois, l'enjeu sera de taille : transmettre la puissance d'un texte qui s'adresse � tous alli�e � la splendeur d'une �dition exceptionnelle. Beaucoup plus qu'un livre, c'est � la fois un ouvrage de civilisation et un objet d'art. Son prix de vente : 850 ?.
Seul le succ�s des ouvrages pr�c�dents nous a permis de mener � bien ce projet et de couvrir les frais hors-production (d�placements, lancement, communication...), qui ne sont pas pris en compte dans le prix public.
Pr�sent�e dans un magnifique coffret illustr�, cette �dition de luxe est imprim�e en tirage limit� et num�rot�. Ses sept volumes sont habill�s de motifs moghols extraits des illustrations du livre et dessin�s par le cr�ateur Franz Potizek.

Un d�fi logistique pour diffuser et distribuer ce livre qui ne ressemble � aucun autre : sept volumes sous coffret, 1 700 pages, quinze kilos.
Des solutions sur-mesure ont �t� adopt�es pour prot�ger cet objet d'exception et en faciliter le transport : un �l�gant sac personnalis� en taffetas rouge, aux deux poign�es renforc�es, accompagnera chaque livre; le coffret sera conditionn� dans un carton double cannelure assorti d'une couche de mousse protectrice.

une �pop�e sacr�e...

Le chef d'ouvre litt�raire et spirituel de l'Inde...
Le Ramayana est l'�pop�e fondatrice de l'hindouisme, la clef de vo�te de la culture indienne mais dont les valeurs ont une port�e universelle.
R�dig�e en sanscrit aux alentours de l'�re chr�tienne (vers 100 av. J-C), cette �pop�e sacr�e de l'Inde compte 48 000 vers r�partis en sept chants.
Le Ramayana, litt�ralement " la geste de Rama ", raconte la vie exemplaire du prince Rama dont la grandeur d'�me et la force surnaturelle font de lui un h�ros l�gendaire v�n�r� en Inde et dans toute l'Asie du Sud-Est. Exil� de son royaume, il m�ne une vie d'asc�te dans la for�t, accompagn� de son �pouse Sita et de son fr�re Laksmama. Enlev�e par Ravana, le roi des d�mons, la bien-aim�e de Rama ne lui sera rendue qu'� l'issue d'un effroyable combat contre les troupes du redoutable Ravana.

le plus illustr� de la culture indienne
� la fin du xvie si�cle, l'empereur moghol Akbar fait traduire le Ramayana du sanscrit en persan et le fait magnifiquement illustrer par les plus grands artistes de la cour. Durant pr�s de trois cents ans, le Ramayana inspire des milliers de miniatures dans les royaumes rajputs du Rajasthan, les collines du Punjab, les Sultanats du Deccan, et � travers tout le sous-continent indien. Les plus belles d'entre elles sont reproduites dans cet ouvrage.

�clair�e par une iconographie �blouissante...

Dix ans de recherche dans le monde entier et une campagne photographique d'envergure ont �t� n�cessaires pour identifier pr�s de cinq mille miniatures du Ramayana, parmi lesquelles sept cents ont �t� s�lectionn�es pour illustrer cet ouvrage d'exception. Ce remarquable floril�ge est compos� d'ouvres pour la plupart in�dites, provenant de mus�es et de nombreuses collections priv�es en Inde, aux �tats-Unis, en Europe mais �galement au Canada, en Australie, au Qatar et au Pakistan.

et servie par d'�minents sp�cialistes

Un travail d'une ampleur sans pr�c�dent, enrichi par l'�clairage unique des plus grands sp�cialistes :
Les six cents commentaires iconographiques d'Amina Taha Hussein-Okada, conservateur en chef au mus�e des Arts asiatiques Guimet, en charge des arts de l'Inde, offrent au lecteur une compr�hension de l'art, de la culture, de la religion, des traditions et des rites indiens. Amina Okada apporte ainsi un �clairage exceptionnel, didactique et esth�tique sur l'ouvre la plus illustr�e de la culture indienne. Sa remarquable introduction sur l'illustration du Ramayana dans l'histoire de la miniature indienne pr�sente les manuscrits les plus importants et les diff�rentes �coles de peinture du xvie au xixe si�cle.
La pr�face �mouvante de B.N Goswamy, professeur �m�rite en histoire de l'art � l'universit� du Punjab, � Chandigarh. En �voquant sa propre relation au texte sacr� nous montre qu'aujourd'hui encore le Ramayana est dans tous les foyers indiens et de l'Asie du Sud-Est, un compagnon et un guide de chaque instant.
La traduction de r�f�rence, r�alis�e � partir du sanscrit, en prose, sous la direction de Madeleine Biardeau et Marie-Claude Porcher dans la " Biblioth�que de la Pl�iade " (1999), retranscrit parfaitement le raffinement et la richesse de la langue.

fiche technique

Ramayana de Valmiki
illustr� par les miniatures indiennes
du xvi e au xixe si�cle

TITRERamayana de Valmiki illustr� par les miniatures indiennes du xvie au xixe si�cleDESCRIPTIONL'int�gralit� de l'�pop�e sacr�e de l'Inde, �clair�e par 700 miniatures
comment�es qui accompagnent la narration. INTRODUCTION
ET COMMENTAIRESAmina Taha Hussein-Okada, conservateur en chef au mus�e des Arts asiatiques Guimet, en charge des arts de l'Inde, offre un commentaire � chaque miniature et signe l'introduction " Le Ramayana dans la peinture indienne (xvie-xixe si�cle) ". PR�FACE" Plus qu'une �pop�e ", de B. N. Goswamy, historien de l'art et professeur �m�rite de l'universit� de Punjab � Chandigarh. TRADUCTIONR�alis�e sous la direction de Madeleine Biardeau et Marie-Claude Porcher, cette traduction est parue pour la premi�re fois � la " Biblioth�que de la Pl�iade " (Gallimard, 1999).ILLUSTRATIONS700 miniatures du xvie au xixe si�cle issues de mus�es, biblioth�ques, galeries d'art, salles des ventes et collections priv�es, en Inde, aux �tats-Unis, en Europe, mais �galement au Canada, en Australie, au Qatar et au Pakistan. PR�SENTATIONTIRAGELE LIVRE1 700 pages en sept volumes et un livret. Chaque volume contient un des sept chants du Ramayana. Le livret (publi� � la " Biblioth�que de la Pl�iade " en 1999) comprend une introduction de Madeleine Biardeau, le r�sum� des chants, des notices et des notes explicatives sur l'ouvre, un glossaire des noms, des mots sanscrits et des concepts, des jalons chronologiques, un guide de prononciation du sanscrit et une table g�n�rale des chants et des chapitres.3 000 exemplaires num�rot�s.Format 29 x 27 cm, sur papier Arctic The Volume 150 g, sous coffret illustr�. Reliure en toile floqu�e sp�cialement dessin�e par le cr�ateur Franz Potisek � partir des manuscrits moghols du Ramayana, titres aux fers dor�s.DATE DE PARUTION15 septembre 2011. PRIX 850 ? jusqu'au 31 janvier 2012, 940 ? ensuite.

ISBN978-2-903656-76-8

plan media

Un voyage de presse est organis� pour les journalistes du 22 au 30 mai 2011 afin d'accompagner la sortie du livre dans les supports les plus prescripteurs et construire un plan m�dia de grande envergure :
Remont�es obtenues

Presse �crite
M magazine (suppl�ment mensuel du Monde) - Genevi�ve Lamoureux Avril 2011
Une pleine page " portrait " (copie de l'article ci-jointe)
Point de vue hors s�rie Inde - Barbara Lambert 16 avril 2011

T�l�vision/Radio
France Culture - H�l�ne Fraiss� 20 mars 2011
Tout un monde, �mission sp�ciale Ramayana - Diane de Selliers invit�e
remont�es confirm�es

Agence de presse
Agence France Presse - Pascale Mollard - Portrait Diane de Selliers Septembre 2011

Presse quotidienne nationale
Le Monde litt�raire - Josyane Savigneau - Entretien avec Diane de Selliers 15 septembre 2011
Le Monde - Julien Bouissou - 1/2 page Automne 2011
La Croix - Sabine Gignoult - 3 pages Ramayana Septembre 2011
1 page portrait de Diane de Selliers
Les �chos - Patrick de Jacquelot- 1/2 page Automne 2011

Presse quotidienne r�gionale
Ouest France - Herv� Bertho Automne 2011

Presse hebdomadaire
Figaro Magazine -Patrice de Meritens - Entre 6 � 8 pages 17 septembre 2011
Madame Figaro - Patricia Boyer de la Tour -2 pages Sept/octobre 2011
Le Point - Claire Meynial -2 page Septembre 2011

Presse mensuelle
Art Absolument - Pascal Bonafoux - 2 pages Juin 2011
Beaux Arts - B�r�nice Geoffroy-Schneiter Octobre 2011
G�o - B�r�nice Geoffroy-Schneiter Octobre 2011
Homme de Luxe - Anne-C�cile Vincent - 4 pages 10 octobre 2011
Religion & Histoire - B�r�nice Geoffroy-Schneiter - 6 pages Novembre 2011

Presse audiovisuelle
France Info - Philippe Vallet - chronique du livre 17 septembre 2011

plan promotionnel
Mat�riel promotionnel � votre disposition pour soutenir votre action en librairie :

� l'office de septembre 3:

- Chrono 127776 - Brochure 4 pages format A4 (1000 exemplaires).
- Chrono 127777 - Affiche Ramayana format A3 (900 exemplaires).
- Chrono 128425 - Cahier extrait du livre Ramayana - 40 pages broch�es (1 000 exemplaires).
- Chrono 126851 - Lots de 10 marque-pages Ramayana (750 lots).
Joint au pr�sent dossier pour accompagner la prospection :

- Un bon de r�servation � remettre � vos libraires au moment de la prospection. Ce bon pourra �tre diffus� au client final qui souhaite r�server son exemplaire du Ramayana avant sa sortie le 15 septembre.

- La fiche de pr�sentation du " kit vitrine Ramayana ", propos� � tout libraire qui en fera la demande aupr�s de notre service commercial.

Sur votre book num�rique :

- L'argumentaire de l'ouvrage.
- Le plan m�dia et promotionnel.
- Un teasing de quatre minutes r�alis� � partir de la version longue du film.
- La fiche de pr�sentation du kit vitrine.
Diane de Selliers, �diteur
20, rue d'Anjou - 75008 Paris
T�l. : 01.42.68.09.00 - Fax : 01.42.68.11.50
Contact : Aur�lie Razimbaud, ar@dianedeselliers.com
Anna Gomez, ag@dianedeselliers.com
www.EditionsDianedeSelliers.com
annexes

Le Ramayana de Valmiki

La geste de Rama

" L'asc�te Valmiki interrogea Narada, ce sage �minent vou� aux aust�rit�s et � la r�citation des Veda, cet excellent connaisseur de la parole : "Qui donc est � pr�sent en ce monde vertueux et vaillant, conna�t le dharma et reconna�t les bienfaits, dit la v�rit�, est ferme dans ses observances, a une conduite pure et fait le bien de toutes les cr�atures, est � la fois savant et capable, para�t toujours d'humeur agr�able, est ma�tre de lui, a domin� sa col�re, est resplendissant et n'�prouve pas d'envie, effraie les dieux eux-m�mes en combattant furieusement ?" "
(Chant I, chapitre premier)

Ainsi commence le Ramayana, litt�ralement " la longue marche de Rama " ou " la geste de Rama ",
qui nous raconte l'histoire de ce prince aux innombrables qualit�s. Le Ramayana est, avec le Mahabharata, un texte fondateur r�dig� en sanscrit aux alentours de l'�re chr�tienne (vers 100 av. J.-C.) et le chef-d'ouvre de la litt�rature indienne.
Tout commence quand le dieu Visnu s'incarne en Rama pour triompher du d�mon Ravana qui, par la force de son asc�se, �tait devenu invuln�rable aux dieux. T�moignant de sa valeur d�s sa prime jeunesse, Rama r�ussit � bander l'arc de Siva et en r�compense �pouse Sita, fille du roi Janaka. Alors que ce prince h�ro�que s'appr�te � devenir roi, son p�re, contraint par l'une de ses �pouses, le bannit. Respectueux de son devoir, Rama quitte le royaume d'Ayodhya pour un exil de quatorze ann�es dans la for�t, accompagn� de son fr�re Laksmana et de son �pouse Sita.

Leur vie paisible d'asc�tes dans la for�t est interrompue lorsque le roi des d�mons Ravana enl�ve Sita et l'enferme dans son palais, sur l'�le de Lanka. Rama et Laksmana se mettent � sa recherche, aid�s dans leur p�riple par le peuple des singes. Parti explorer le Sud, le vaillant Hanuman fait un bond prodigieux par-dessus l'oc�an pour rejoindre Lanka o� il retrouve Sita, enferm�e dans un jardin plant� d'asoka. L'arm�e des singes se met en route � la suite d'Hanuman et, pour traverser l'oc�an, construit une immense digue. S'engage alors une guerre titanesque entre l'arm�e des singes et des ours, conduite par Rama, et l'arm�e des mal�fiques raksasa, conduite par Ravana.

� l'issue du combat, Rama tue Ravana et d�livre Sita qui, pour lui prouver sa fid�lit�, se soumet � l'ordalie du feu et en ressort vivante. Toutefois, devenu roi d'Ayodhya, Rama pr�te foi aux accusations port�es par ces concitoyens contre Sita et la r�pudie. Recueillie dans la for�t par le sage Valmiki, elle met au monde les jumeaux Lava et Kusa, fils ...

Biographie de l'auteur :

Un travail d'une ampleur sans pr�c�dent, enrichi par l'�clairage unique des plus grands sp�cialistes. Les six cents commentaires iconographiques d'Amina Taha Hussein-Okada, conservateur en chef au mus�e des Arts asiatiques Guimet, en charge des arts de l'Inde, offrent au lecteur une compr�hension de l'art, de la culture, de la religion, des traditions et des rites indiens. La pr�face �mouvante de B.N. Goswamy, professeur �m�rite en histoire de l'art � l'universit� du Punjab, � Chandigarh, qui, en �voquant sa propre relation au texte sacr� nous montre qu'aujourd'hui encore le Ramayana est dans tous les foyers indiens et de l'Asie du Sud-Est, un compagnon et un guide de chaque instant. La traduction de r�f�rence, r�alis�e � partir du sanscrit, en prose, sous la direction de Madeleine Biardeau et Marie-Claude Porcher dans la "Biblioth�que de la Pl�iade" (1999), retranscrit parfaitement le raffinement et la richesse de la langue. Le Ramayana couronne vingt ans d'une d�marche �ditoriale d'exception, anim�e par la passion, le talent et un d�sir d'excellence. Ouvrage de civilisation, mais aussi objet d'art, cette �dition de luxe, limit�e et num�rot�e est pr�sent�e dans un magnifique coffret illustr�. Ses sept volumes sont habill�s de motifs moghols extraits des illustrations du livre et dessin�s par le cr�ateur Franz Potizek.

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.