Aventures D'alice Au Pays Des Merveilles

Note moyenne 4
( 308 666 avis fournis par GoodReads )
 
9780486228365: Aventures D'alice Au Pays Des Merveilles

Book by Lewis Carroll

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Extrait :

La descente dans le terrier du Lapin

Assise à côté de sa soeur sur le talus, Alice commençait à être fatiguée de n'avoir rien à faire. Une fois ou deux elle avait jeté un coup d'oeil sur le livre que lisait sa soeur; mais il n'y avait dans ce livre ni images ni dialogues : «Et, pensait Alice, à quoi peut bien servir un livre sans images ni dialogues ?»
Elle était donc en train de se demander (dans la mesure du possible, car la chaleur qui régnait ce jour-là lui engourdissait quelque peu l'esprit) si le plaisir de tresser une guirlande de pâquerettes valait la peine de se lever pour aller cueillir les pâquerettes, quand soudain un Lapin Blanc aux yeux roses vint à passer auprès d'elle en courant.
Il n'y avait là rien de particulièrement remarquable; et Alice ne trouva pas non plus très extraordinaire d'entendre le Lapin dire entre ses dents : «Oh, là là ! Oh, là là ! Je vais être en retard !» (Lorsqu'elle y repensa par la suite, elle admit qu'elle eût dû s'en étonner, mais, sur le moment, cela lui parut tout naturel); pourtant, quand le Lapin s'avisa de tirer de son gousset une montre, de consulter cette montre, puis de se remettre à courir de plus belle, Alice se dressa d'un bond, car l'idée lui était tout à coup venue qu'elle n'avait jamais vu de lapin pourvu d'un gousset, ou d'une montre à tirer de celui-ci. Brûlant de curiosité, elle s'élança à travers champs à la poursuite de l'animal, et elle eut la chance de le voir s'engouffrer dans un large terrier qui s'ouvrait sous la haie.
Un instant plus tard elle s'y enfonçait à son tour, sans du tout s'inquiéter de savoir comment elle en pourrait ressortir.
Le terrier était creusé d'abord horizontalement comme un tunnel, puis il présentait une pente si brusque et si raide qu'Alice n'eut même pas le temps de songer à s'arrêter avant de se sentir tomber dans ce qui semblait être un puits très profond.
Il faut croire que le puits était très profond, ou alors la chute d'Alice était très lente, car, en tombant, elle avait tout le temps de regarder autour d'elle et de se demander ce qu'il allait se produire. D'abord elle essaya de regarder en bas pour se rendre compte de l'aspect des lieux où elle allait arriver, mais il faisait trop sombre pour y rien voir; ensuite, observant les parois du puits, elle s'aperçut qu'elles étaient recouvertes de placards et d'étagères; de place en place étaient accrochées des cartes géographiques et des gravures. Elle saisit au passage un pot sur l'une des étagères : il portait l'inscription MARMELADE D'ORANGES, mais, au grand désappointement d'Alice, il était vide. Elle n'osait le laisser choir, de crainte de tuer quelqu'un qui se fût trouvé au-dessous d'elle; aussi fit-elle en sorte de le déposer dans l'un des placards devant lesquels elle passait en tombant.
«Eh bien ! se dit Alice, après une pareille chute, je n'aurai plus peur de tomber dans l'escalier ! Comme on va me trouver courageuse, à la maison ! Ma foi, désormais, même si je dégringole du haut du toit, je ne dirai rien !» (Cela avait de fortes chances d'être vrai, en effet).
Elle tombait, tombait, tombait. Cette chute ne prendrait-elle donc jamais fin ? «Je me demande de combien de kilomètres, à l'instant présent, je suis déjà tombée ? dit-elle à haute voix. Je dois arriver quelque part aux environs du centre de la terre. Voyons : cela ferait, je crois, une profondeur de six mille kilomètres...

Biographie de l'auteur :

Charles L. Dodgson est né à Daresbury (Lancashire) le 27 janvier 1832. Il entre à 18 ans à Christ Church, une section de l'Université d'Oxford. Il est successivement licencié ès lettres en 1854, maître ès lettres, professeur à l'Université en 1857. Dès l'âge de 13 ans, le jeune Dogson s'adonne à la publication de petites revues littéraires élaborés avec ses frères et soeurs, qu'il rédige et parfois illustre lui-même. Si l'on en croit son Journal, c'est un jour d'été 1862, le 4 juillet exactement, à l'occasion d'une promenade en bateau avec les filles du doyen Liddell, que Carroll raconte pour la première fois l'histoire d'Alice sous terre qu'il a "entrepris d'écrire pour Alice". En 1864, ce récit devient Les Aventures d'Alice au Pays des Merveilles.

a fait ses études aux Beaux-Arts de Saint-Etienne, avant de s'installer à Paris puis en Bretagne, où elle vit actuellement. Après avoir dessiné des bandes dessinées et illustré de nombreux journaux, elle collabore dès 1966 avec les éditeurs Harlin Quist et François Ruy-Vidal, ainsi qu'avec Bernard Bonhomme, avec qui elle travaille pour la publicité et illustre plusieurs albums. Son oeuvre, qui réunit plus d'une soixantaine d'ouvrages, a été l'objet de plusieurs études critiques, comme « Nicole Claveloux et Compagnie » de Christian Bruel, qui accompagnait une somptueuse exposition consacrée à l'ensemble de son oeuvre. Aujourd'hui encore, ses illustrations font l'objet de nombreuses expositions.
 

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Lewis Carroll
Edité par Dover Publications Inc., United States (1973)
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository US
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications Inc., United States, 1973. Paperback. État : New. Reprint. 201 x 137 mm. Language: French,English . Brand New Book. The first French translation of Alice s Adventures in Wonderland (there have been no less than seventeen others) was supervised by Lewis Carroll himself. In the opinion of many experts, and countless older and younger French readers, it is still the best. It has a remarkable freshness and originality, and admirably renders the English puns and parodies with French equivalents. How Doth the Little Crocodile? for instance, is turned into a parody of La Fontaine, the staple of French lesson books. Carroll picked Henri Bue as translator on the recommendation of Bue s father, who was an Oxford colleague. The younger Bue was just at the beginning of his career, and Carroll could not have known that he would go on to distinguish himself both as a translator and as an author and editor. Bue worked rapidly, and had the translation done in a couple of months. Carroll, on the other hand, spent another two years making certain of it. He solicited the opinions of many friends to test the puns and verses. The prose he seems to have been able to judge for himself, and he wrote to his publisher that he was highly pleased with it. This reprinting of the first edition is complete with the forty-two Tenniel illustrations that were originally included. Of course it is not just for French readers. As one London reviewer, who called it a delicious translation, remarked: We could almost (almost, but not quite) wish we had never read it in English, in order to have the pleasure of reading it in French. He went on to say: It is an exquisite book in appearance, the same size, type, and illustrations as the original volume; and the fun is wonderfully preserved. He also pointed out that it would be a great help to the young folks in their studies. That is as true today as it was a hundred years ago, for the charm of the French Alice, like that of the original, has only grown with time. N° de réf. du libraire AAC9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 8,93
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 1,44
De Royaume-Uni vers France
Destinations, frais et délais

2.

Lewis Carroll
Edité par Dover Publications Inc., United States (1973)
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications Inc., United States, 1973. Paperback. État : New. Reprint. 201 x 137 mm. Language: French,English . Brand New Book. The first French translation of Alice s Adventures in Wonderland (there have been no less than seventeen others) was supervised by Lewis Carroll himself. In the opinion of many experts, and countless older and younger French readers, it is still the best. It has a remarkable freshness and originality, and admirably renders the English puns and parodies with French equivalents. How Doth the Little Crocodile? for instance, is turned into a parody of La Fontaine, the staple of French lesson books. Carroll picked Henri Bue as translator on the recommendation of Bue s father, who was an Oxford colleague. The younger Bue was just at the beginning of his career, and Carroll could not have known that he would go on to distinguish himself both as a translator and as an author and editor. Bue worked rapidly, and had the translation done in a couple of months. Carroll, on the other hand, spent another two years making certain of it. He solicited the opinions of many friends to test the puns and verses. The prose he seems to have been able to judge for himself, and he wrote to his publisher that he was highly pleased with it. This reprinting of the first edition is complete with the forty-two Tenniel illustrations that were originally included. Of course it is not just for French readers. As one London reviewer, who called it a delicious translation, remarked: We could almost (almost, but not quite) wish we had never read it in English, in order to have the pleasure of reading it in French. He went on to say: It is an exquisite book in appearance, the same size, type, and illustrations as the original volume; and the fun is wonderfully preserved. He also pointed out that it would be a great help to the young folks in their studies. That is as true today as it was a hundred years ago, for the charm of the French Alice, like that of the original, has only grown with time. N° de réf. du libraire AAC9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 9,45
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 1,44
De Royaume-Uni vers France
Destinations, frais et délais

3.

Lewis Carroll
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Quantité : 3
Vendeur
Chiron Media
(Wallingford, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre État : New. Brand new book, sourced directly from publisher. Dispatched within 2 working days from our warehouse. Book will be sent in robust, secure packaging to ensure it reaches you securely. N° de réf. du libraire NU-ING-00309949

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 8,19
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,58
De Royaume-Uni vers France
Destinations, frais et délais

4.

Lewis Carroll
Edité par Dover Publications
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) PAPERBACK Quantité : 3
Vendeur
Movie Mars
(Indian Trail, NC, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications. PAPERBACK. État : New. 0486228363 Brand New Book. Ships from the United States. 30 Day Satisfaction Guarantee!. N° de réf. du libraire 4785684

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 5,94
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 8,98
De Etats-Unis vers France
Destinations, frais et délais

5.

Lewis Carroll
Edité par Dover Publications Inc. (1973)
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Quantité : 4
Vendeur
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications Inc., 1973. PAP. État : New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire IB-9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 5,90
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 11,97
De Royaume-Uni vers France
Destinations, frais et délais

6.

Lewis Carroll
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
CitiRetail
(Lowfield Heath, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Paperback. État : New. 137mm x 11mm x 203mm. Paperback. This magnificent translation of Alice in Wonderland into French was supervised by Lewis Carroll himself. Remarkably fresh and original, it renders the English puns and parodies with French equivalen.Shipping may be from our UK, US or Australian warehouse depending on stock availability. 224 pages. 0.213. N° de réf. du libraire 9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 13,56
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 4,55
De Royaume-Uni vers France
Destinations, frais et délais

7.

Lewis Carroll
Edité par Dover Publications
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) PAPERBACK Quantité : 1
Vendeur
Bookhouse COM LLC
(Philadelphia, PA, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications. PAPERBACK. État : New. 0486228363. N° de réf. du libraire Z0486228363ZN

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 12,91
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 5,66
De Etats-Unis vers France
Destinations, frais et délais

8.

Lewis Carroll
Edité par Dover Pubns (1972)
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Paperback Quantité : 2
Vendeur
Revaluation Books
(Exeter, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Pubns, 1972. Paperback. État : Brand New. first edition (first thus) edition. 196 pages. 8.00x5.50x0.50 inches. In Stock. N° de réf. du libraire x-0486228363

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 11,89
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 7,18
De Royaume-Uni vers France
Destinations, frais et délais

9.

Lewis Carroll
Edité par Dover Pubns (1972)
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Quantité : > 20
Vendeur
Paperbackshop-US
(Commerce, GA, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Pubns, 1972. PAP. État : New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire V0-9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 5,06
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 14,18
De Etats-Unis vers France
Destinations, frais et délais

10.

Lewis Carroll
Edité par Dover Publications Inc. (1973)
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Quantité : 4
Vendeur
PBShop
(Secaucus, NJ, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications Inc., 1973. PAP. État : New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire IB-9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 5,78
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 14,18
De Etats-Unis vers France
Destinations, frais et délais

autres exemplaires de ce livre sont disponibles

Afficher tous les résultats pour ce livre