Aventures d'Alice au Pays des Merveilles (French Edition)

Note moyenne 4
( 89 246 avis fournis par Goodreads )
 
9780486228365: Aventures d'Alice au Pays des Merveilles (French Edition)

The first French translation of Alice's Adventures in Wonderland (there have been no less than seventeen others) was supervised by Lewis Carroll himself. In the opinion of many experts, and countless older and younger French readers, it is still the best. It has a remarkable freshness and originality, and admirably renders the English puns and parodies with French equivalents. "How Doth the Little Crocodile?" for instance, is turned into a parody of La Fontaine, the staple of French lesson books.
Carroll picked Henri Bué as translator on the recommendation of Bué's father, who was an Oxford colleague. The younger Bué was just at the beginning of his career, and Carroll could not have known that he would go on to distinguish himself both as a translator and as an author and editor. Bué worked rapidly, and had the translation done in a couple of months. Carroll, on the other hand, spent another two years making certain of it. He solicited the opinions of many friends to test the puns and verses. The prose he seems to have been able to judge for himself, and he wrote to his publisher that he was highly pleased with it.
This reprinting of the first edition is complete with the forty-two Tenniel illustrations that were originally included. Of course it is not just for French readers. As one London reviewer, who called it "a delicious translation," remarked: "We could almost (almost, but not quite) wish we had never read it in English, in order to have the pleasure of reading it in French." He went on to say: "It is an exquisite book in appearance, the same size, type, and illustrations as the original volume; and the fun is wonderfully preserved." He also pointed out that it would be a great help to the "young folks in their studies." That is as true today as it was a hundred years ago, for the charm of the French Alice, like that of the original, has only grown with time.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

About the Author :

Lewis Carroll (1832–98) was the pseudonym of Charles Lutwidge Dodgson, a Professor of Mathematics at Cambridge University. Alice's Adventures in Wonderland and its sequel, Through the Looking Glass, are rich repositories of his sparkling gifts for wordplay, logic, and fantasy.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks

1.

Carroll, Lewis
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Quantité : > 20
Vendeur
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre 1972. PAP. État : New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire V0-9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 4,49
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,35
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

2.

Lewis Carroll
Edité par Dover Publications Inc., United States (1972)
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository US
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications Inc., United States, 1972. Paperback. État : New. Reprint. Language: French,English . Brand New Book. The first French translation of Alice s Adventures in Wonderland (there have been no less than seventeen others) was supervised by Lewis Carroll himself. In the opinion of many experts, and countless older and younger French readers, it is still the best. It has a remarkable freshness and originality, and admirably renders the English puns and parodies with French equivalents. How Doth the Little Crocodile? for instance, is turned into a parody of La Fontaine, the staple of French lesson books. Carroll picked Henri Bue as translator on the recommendation of Bue s father, who was an Oxford colleague. The younger Bue was just at the beginning of his career, and Carroll could not have known that he would go on to distinguish himself both as a translator and as an author and editor. Bue worked rapidly, and had the translation done in a couple of months. Carroll, on the other hand, spent another two years making certain of it. He solicited the opinions of many friends to test the puns and verses. The prose he seems to have been able to judge for himself, and he wrote to his publisher that he was highly pleased with it. This reprinting of the first edition is complete with the forty-two Tenniel illustrations that were originally included. Of course it is not just for French readers. As one London reviewer, who called it a delicious translation, remarked: We could almost (almost, but not quite) wish we had never read it in English, in order to have the pleasure of reading it in French. He went on to say: It is an exquisite book in appearance, the same size, type, and illustrations as the original volume; and the fun is wonderfully preserved. He also pointed out that it would be a great help to the young folks in their studies. That is as true today as it was a hundred years ago, for the charm of the French Alice, like that of the original, has only grown with time. N° de réf. du libraire AAC9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 7,92
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

3.

Lewis Carroll
Edité par Dover Publications (1972)
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Murray Media
(North Miami Beach, FL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications, 1972. Paperback. État : New. Never used!. N° de réf. du libraire 0486228363

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 6,31
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 1,67
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

4.

Carroll, Lewis
Edité par Dover Publishers
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Quantité : > 20
Vendeur
INDOO
(Avenel, NJ, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publishers. État : New. Brand New. N° de réf. du libraire 0486228363

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 5,15
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 2,93
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

5.

Lewis Carroll
Edité par Dover Publications Inc., United States (1972)
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Paperback Quantité : 10
Vendeur
Book Depository hard to find
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications Inc., United States, 1972. Paperback. État : New. Reprint. Language: French,English . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. The first French translation of Alice s Adventures in Wonderland (there have been no less than seventeen others) was supervised by Lewis Carroll himself. In the opinion of many experts, and countless older and younger French readers, it is still the best. It has a remarkable freshness and originality, and admirably renders the English puns and parodies with French equivalents. How Doth the Little Crocodile? for instance, is turned into a parody of La Fontaine, the staple of French lesson books. Carroll picked Henri Bue as translator on the recommendation of Bue s father, who was an Oxford colleague. The younger Bue was just at the beginning of his career, and Carroll could not have known that he would go on to distinguish himself both as a translator and as an author and editor. Bue worked rapidly, and had the translation done in a couple of months. Carroll, on the other hand, spent another two years making certain of it. He solicited the opinions of many friends to test the puns and verses. The prose he seems to have been able to judge for himself, and he wrote to his publisher that he was highly pleased with it. This reprinting of the first edition is complete with the forty-two Tenniel illustrations that were originally included. Of course it is not just for French readers. As one London reviewer, who called it a delicious translation, remarked: We could almost (almost, but not quite) wish we had never read it in English, in order to have the pleasure of reading it in French. He went on to say: It is an exquisite book in appearance, the same size, type, and illustrations as the original volume; and the fun is wonderfully preserved. He also pointed out that it would be a great help to the young folks in their studies. That is as true today as it was a hundred years ago, for the charm of the French Alice, like that of the original, has only grown with time. N° de réf. du libraire BTE9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 8,09
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

6.

Lewis Carroll
Edité par Dover Publications Inc., United States (1972)
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
The Book Depository
(London, Royaume-Uni)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications Inc., United States, 1972. Paperback. État : New. Reprint. Language: French,English . Brand New Book. The first French translation of Alice s Adventures in Wonderland (there have been no less than seventeen others) was supervised by Lewis Carroll himself. In the opinion of many experts, and countless older and younger French readers, it is still the best. It has a remarkable freshness and originality, and admirably renders the English puns and parodies with French equivalents. How Doth the Little Crocodile? for instance, is turned into a parody of La Fontaine, the staple of French lesson books. Carroll picked Henri Bue as translator on the recommendation of Bue s father, who was an Oxford colleague. The younger Bue was just at the beginning of his career, and Carroll could not have known that he would go on to distinguish himself both as a translator and as an author and editor. Bue worked rapidly, and had the translation done in a couple of months. Carroll, on the other hand, spent another two years making certain of it. He solicited the opinions of many friends to test the puns and verses. The prose he seems to have been able to judge for himself, and he wrote to his publisher that he was highly pleased with it. This reprinting of the first edition is complete with the forty-two Tenniel illustrations that were originally included. Of course it is not just for French readers. As one London reviewer, who called it a delicious translation, remarked: We could almost (almost, but not quite) wish we had never read it in English, in order to have the pleasure of reading it in French. He went on to say: It is an exquisite book in appearance, the same size, type, and illustrations as the original volume; and the fun is wonderfully preserved. He also pointed out that it would be a great help to the young folks in their studies. That is as true today as it was a hundred years ago, for the charm of the French Alice, like that of the original, has only grown with time. N° de réf. du libraire AAC9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 8,15
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
De Royaume-Uni vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

7.

Carroll, Lewis
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Quantité : 6
Vendeur
Pbshop
(Wood Dale, IL, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre 1972. PAP. État : New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. N° de réf. du libraire IB-9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 4,87
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,35
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

8.

Carroll, Lewis
Edité par Dover Publications
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) PAPERBACK Quantité : 2
Vendeur
Lakeside Books
(Benton Harbor, MI, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications. PAPERBACK. État : New. 0486228363 BRAND NEW, GIFT QUALITY! NOT OVERSTOCKS OR MARKED UP REMAINDERS! DIRECT FROM THE PUBLISHER!|0.5. N° de réf. du libraire OTF-S-9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 6,67
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,35
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

9.

Carroll, Lewis
Edité par Dover Publications
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) PAPERBACK Quantité : > 20
Vendeur
Mediaoutlet12345
(Springfield, VA, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Dover Publications. PAPERBACK. État : New. 0486228363 *BRAND NEW* Ships Same Day or Next!. N° de réf. du libraire NATARAJB1FI996306

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 6,83
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : EUR 3,35
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

10.

Lewis Carroll
ISBN 10 : 0486228363 ISBN 13 : 9780486228365
Neuf(s) Paperback Quantité : 1
Vendeur
Grand Eagle Retail
(Wilmington, DE, Etats-Unis)
Evaluation vendeur
[?]

Description du livre Paperback. État : New. Paperback. This magnificent translation of Alice in Wonderland into French was supervised by Lewis Carroll himself. Remarkably fresh and original, it renders the English puns and parodies with French.Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability. 224 pages. 0.213. N° de réf. du libraire 9780486228365

Plus d'informations sur ce vendeur | Poser une question au libraire

Acheter neuf
EUR 11,46
Autre devise

Ajouter au panier

Frais de port : Gratuit
Vers Etats-Unis
Destinations, frais et délais

autres exemplaires de ce livre sont disponibles

Afficher tous les résultats pour ce livre