Anthologie grecque, 2e partie : Anthologie de Planude, tome13 - Couverture souple

Couverture souple

ISBN 10 : 2251000186 ISBN 13 : 9782251000183

Editeur : Les Belles lettres, 2003

A propos du livre

Présentation de l'éditeur :

Depuis la Haute Antiquité, le genre épigrammatique n'a cessé d'évoluer et de se renouveler. À l'origine simple inscription sur un monument, l'épigramme est devenue par la suite un poème court et versifié. Simonide passa pour le maître de ce genre qui fleurit ensuite chez les Alexandrins avec Callimaque, Théocrite, Aratos et Loénidas de Tarente. L'épigramme évolua alors pour devenir une pièce de circonstance plus familière et frivole. Elle connut un nouvel épanouissement sous Auguste, puis sous les Antonins et les Flaviens, et plus tard sous Justinien. Enfin, le genre épigrammatique devait connaître une nouvelle renaissance au Moyen Âge du IXe au XIIe siècle.

L'Anthologie de Planude est le seul recueil d'épigrammes anciennes qui nous soit parvenu en dehors de l'Anthologie Palatine. Elle contient des poèmes qui ont été réunis par Maxime Planude au XIIIe siècle de notre ère. La démarche de ce moine byzantin s'inscrit dans une longue tradition de recueils d'épigrammes qui remonte à l'époque hellénistique et dont l'exemple le plus ancien qui nous soit connu est la Couronne de Méléagre. Le recueil de Planude témoigne de toute la diversité du genre. Les poèmes sont en effet groupés selon les sujets traités : épigrammes exhortatives, bachiques et satiriques, funéraires, descriptives, l'ekphrasis de Christodoros, dédicaces et poèmes amoureux. L'Anthologie de Planude nous renseigne ainsi sur ce qu'était la vie intime et familière des Grecs. Le lecteur pourra y lire des poèmes présentant une grande variété de formes, passant sans cesse du dialogue au récit, de la sentence à l'apostrophe et du tableau à la raillerie.

Le tome XIII de l'Anthologie Grecque dans la Collection des Universités de France comprend le texte grec de l'Anthologie de Planude accompagné de la traduction en français de Robert Aubreton. L'ouvrage est précédé d'une notice contenant une présentation du recueil ainsi que de la tradition manuscrite du texte.

Published On: 2017-04-26

Présentation de l'éditeur :

En Chine, le théâtre chanté est apparu autour du XIIIe siècle de notre ère et a connu son plein épanouissement sous la dynastie mongole des Yuan (1279-1368). Le corpus dont nous disposons, constitué des cent-soixante-deux livrets qui nous sont parvenus, est d'une diversité et d'une richesse telles qu’on le considère depuis longtemps comme l’expression la plus haute du génie théâtral chinois. Dès le XVIIIe et XIXe siècles, les premiers traducteurs de ces pièces en avaient saisi l’importance et avaient insisté sur la nécessité de les découvrir pour mieux comprendre l’esprit de la civilisation chinoise. Destinées à un public populaire et écrites en langue vulgaire (à l’exception de les airs chantés), ces œuvres nous renseignent en effet sur la manière dont les Chinois envisageaient certaines questions fondamentales: les sentiments, les valeurs, les croyances, les conflits individuels et collectifs ainsi que les ressources morales dont l’individu confronté aux situations les plus extrêmes devait se montrer capable.
Parmi ce vaste corpus, il nous a fallu choisir trois pièces qui nous paraissaient exemplaires et représentatives de la dramaturgie des Yuan. L’Automne au palais des Han, l’Orphelin des Zhao et Zhao Li offre sa chair sont les trois drames les plus connus du théâtre chinois qui ont été retenus pour cette édition.

Isabella Falaschi est maître de conférences en Langue et Littérature Chinoises Classiques / Lille 3, UFR ERSO, Section de Chinois depuis 2005.

À propos de cette édition

• Éditeur: Les Belles lettres
• Date d'édition: 2003
• ISBN 10: 2251000186
• ISBN 13: 9782251000183
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 338
• Éditeur: Aubreton Robert