The Virtuous Orphan: Or, the Life of Marianne Countess of * * * * * - Couverture rigide

Marivaux

Couverture rigide

ISBN 10 : 0809301628 ISBN 13 : 9780809301621

Editeur : Southern Illinois University Press, 1965

Synopsis

La vie de Marianne de Marivaux était l'un des romans les plus populaires du VIIIe siècle. Trois traductions anglaises différentes mais connexes sont apparues entre 1736 et 1746 et ont été réimprimées au moins une douzaine de fois en 1786. Fielding et Fanny Burney ont ouvertement admis l'influence de Marivaux. Sterne a été lié à lui par des érudits, et le problème de Richardson-Marivaux (en particulier l'influence sur Pamela) a été discuté depuis le XVIIIe siècle. Les références au roman et au romancier se trouvent dans les œuvres, la correspondance ou les conversations de personnages tels que Gray, Chesterfield, Johnson, Arthur Murphy, James Beattie, Horace Walpole et le comte d'Orrery - une indication claire que le travail est précieux non seulement comme une influence directe sur le roman anglais mais aussi comme pierre de touche du goût pendant la période.

Cependant, aucune nouvelle édition n'est apparue depuis 1746, à l'exception d'une rédaction sévèrement condensée et réarrangée par Sir Gilbert Campbell en 1889, dont une copie existe dans la bibliothèque Bodleian. Pour combler ce besoin, les éditeurs de cette nouvelle édition ont sélectionné la traduction de 1743 de Mme Mary Collyer, intitulée The Virtuous Orphan ; or The Life of Marianne, Comtesse de * comme la meilleure version stylistiquement et comme la plus intéressante, car elle comprend les onze parties écrites par Marivaux et conclut à la fois l'histoire de Marianne et de La Religion. igieuse, qu'il a laissé inachevé. La version Collyer, par conséquent, offre aux étudiants de littérature anglaise et comparée un exercice intéressant dans les méthodes de traduction et d'adaptation du VIIIe siècle ainsi que la métamorphose instructive (dans la douzième partie ajoutée) de la Marianne française en une héroïne anglaise, qui ressemble beaucoup à la Pamela de Richardson.

Rarement égalé comme une étude psychologique de « la coquette consommée », le roman fournit également une analyse inhabituellement détaillée et spirituelle de l'équilibre de la raison et de la sensibilité du début du XVIIIe siècle, qui devait être un motif clé de la fiction anglaise jusqu'à l'époque de Jane Austen et au-delà.

Cette édition, préparée avec des notes et une introduction critique par W. H. McBurney et Michael Shugrue, fournit l'histoire bibliographique complexe de Marianne, sa chronologie des éditions, et une liste d'études utiles. L'orthographe, la ponctuation et le paragraphe ont été modernisés sans modification textuelle.

A propos du livre

À propos de l'auteur

William Harlin McBurney is Associate Professor and Michael Francis Shugrue is Assistant Professor of English at the University of Illinois.

Détails de l'édition

• Éditeur: Southern Illinois University Press
• Date d'édition: 1965
• Langue: anglais
• ISBN 10: 0809301628
• ISBN 13: 9780809301621
• Reliure: Relié
• Numéro d'édition: 1
• Nombre de pages: 576
• Éditeur: McBurney William H., Shugrue Michael F.
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible