A Los Angeles Times Favorite Book of the Year for 2005.
Gregory Rabassa's influence as a translator is tremendous. His translations of Gabriel Garcia Marquez's One Hundred Years of Solitude and Julio Cortazar's Hopscotch have helped make these some of the the most widely read and respected works in world literature. (Garcia Marquez was known to say that the English translation of One Hundred Years was better than the Spanish original.) In If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, Rabassa offers a cool- headed and humorous defense of translation, laying out his views on the translator's art. Anecdotal and always illuminating, Rabassa traces his career from a boyhood on a New Hampshire farm, his school days collecting languages, the two and a half years he spent overseas during WWII, and his South American travels, until one day I signed a contract to do my first translation of a long work [Cortazar's Hopscotch] for a commercial publisher. Additionally, Rabassa offers us his rap sheet, a consideration of the various authors and the over 40 works he has translated. This long-awaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Gregory Rabassa (1922-2016) was the recipient of multiple prizes including a lifetime achievement award from the PEN American Center for contributions to Hispanic literature and a National Medal of Arts. He was the translator of One Hundred Years of Solitude, among other classic works.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Vos droits au titre de la garantie légale : Chaque consommateur de l'UE bénéficie d'au moins deux ans de protection au titre de la garantie légale pour tout bien de consommation vendu dans l'UE. Voir plus
Vendeur : World of Books (was SecondSale), Montgomery, IL, Etats-Unis
Paperback. Etat : Good. This long-awaited memoir is a joy to read, an instrumental guide to translating, and a look at the life of one of its great practitioners. N° de réf. du vendeur 00094601685
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : Bay State Book Company, North Smithfield, RI, Etats-Unis
Etat : very_good. N° de réf. du vendeur BSM.1BVD0
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : ZBK Books, Carlstadt, NJ, Etats-Unis
Etat : good. Fast & Free Shipping â" Good condition. It may show normal signs of use, such as light writing, highlighting, or library markings, but all pages are intact and the book is fully readable. A solid, complete copy that's ready to enjoy. N° de réf. du vendeur ZWV.0811216659.G
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : ThriftBooks-Atlanta, AUSTELL, GA, Etats-Unis
Paperback. Etat : Good. No Jacket. Pages can have notes/highlighting. Spine may show signs of wear. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less. N° de réf. du vendeur G0811216659I3N00
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : INDOO, Avenel, NJ, Etats-Unis
Etat : New. Brand New. N° de réf. du vendeur 9780811216654
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Vendeur : Blue Awning Books, Salt Lake City, UT, Etats-Unis
paperback. Etat : Very Good. 189 pp. 5 3/8 x 8. Black wraps. No damage or markings noted. N° de réf. du vendeur 74198
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Vendeur : Bahamut Media, Reading, Royaume-Uni
Paperback. Etat : Very Good. This book is in very good condition and will be shipped within 24 hours of ordering. The cover may have some limited signs of wear but the pages are clean, intact and the spine remains undamaged. This book has clearly been well maintained and looked after thus far. Money back guarantee if you are not satisfied. See all our books here, order more than 1 book and get discounted shipping. N° de réf. du vendeur 6545-9780811216654
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Vendeur : AwesomeBooks, Wallingford, Royaume-Uni
Paperback. Etat : Very Good. If This Be Treason: Translation and its Dyscontents This book is in very good condition and will be shipped within 24 hours of ordering. The cover may have some limited signs of wear but the pages are clean, intact and the spine remains undamaged. This book has clearly been well maintained and looked after thus far. Money back guarantee if you are not satisfied. See all our books here, order more than 1 book and get discounted shipping. N° de réf. du vendeur 7719-9780811216654
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Vendeur : Russell Books, Victoria, BC, Canada
Paperback. Etat : New. Special order item direct from the distributor. N° de réf. du vendeur R9780811216654
Quantité disponible : 2 disponible(s)
Vendeur : Revaluation Books, Exeter, Royaume-Uni
Paperback. Etat : Brand New. 189 pages. 8.00x5.25x0.50 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur 0811216659
Quantité disponible : 1 disponible(s)