Synopsis
Master the art of translating with fidelity and fluency .
This volume presents clear rules and abundant examples that show how to render ideas faithfully while preserving the author’s voice.
What you’ll explore:- The core aims of translation: a complete transcript of ideas, and a style that mirrors the original author.
- Practical techniques for achieving ease of reading without sacrificing accuracy, illustrated through noted translators and classic passages.
- How to balance liberty and fidelity, with warnings about licentiousness and over-scrupulousness.
- Real-world examples from epistolary, poetic, and prose translations to guide your practice.
- A concise framework you can apply to both prose and verse, with guidance on idioms, tone, and rhythm.
- Aims and limits of translation, so you know when to imitate, adapt, or restrain.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Autres éditions populaires du même titre
Résultats de recherche pour Essay on the Principles of Translation (Classic Reprint)
Image fournie par le vendeur
Essay on the Principles of Translation (Classic Reprint)
impression à la demandeVendeur : Forgotten Books, London, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : New. Print on Demand. This book delves into the art of translation during the eighteenth century, exploring its principles and evolution. It examines the perspectives of renowned figures like Dryden, Pope, and Cicero, shedding light on their approaches and the challenges they encountered. Set against the backdrop of a time when translation was gaining prominence as a means of cultural exchange, the author delves into the intricacies of conveying not just the literal meaning but also the style and essence of a text from one language to another. The book contrasts various translation philosophies, raising questions about the balance between fidelity to the original and the need for readability in the target language. Through insightful analysis and illustrative examples, this work explores the complexities of translating prose and poetry, including the nuances of capturing idiomatic expressions and the difficulties posed by cultural differences. The author's exploration of translation theory and practice reveals the profound impact of effective translation on shaping literary landscapes and fostering cross-cultural understanding. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. N° de réf. du vendeur 9781330898284_0
Acheter neuf
EUR 18,39
Livraison gratuite
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Essay on the Principles of Translation Classic Reprint
Vendeur : PBShop.store US, Wood Dale, IL, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
PAP. Etat : New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur LW-9781330898284
Acheter neuf
EUR 26,25
Livraison gratuite
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : 15 disponible(s)
Image d'archives
Essay on the Principles of Translation Classic Reprint
Vendeur : PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
PAP. Etat : New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur LW-9781330898284
Acheter neuf
EUR 23,76
Expédition à EUR 4,80
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Expédition depuis Royaume-Uni vers Etats-Unis
Quantité disponible : 15 disponible(s)