Comparison of Bodmer's Translation: Of Milton's Paradise Lost with the Original (Classic Reprint) - Couverture souple

Viles, George Burridge

9781332007332: Comparison of Bodmer's Translation: Of Milton's Paradise Lost with the Original (Classic Reprint)

Couverture souple

ISBN 10 : 1332007333 ISBN 13 : 9781332007332

Editeur : Forgotten Books, 2018

Afficher les exemplaires de cette �dition comportant l?ISBN

0 D'occasion

3 Neuf

De EUR 17,46

D�tails de l'�dition

�diteur: Forgotten Books
Date d'�dition: 2018
Langue: anglais
ISBN 10: 1332007333
ISBN 13: 9781332007332
Reliure: Broch�
Nombre de pages: 172
Coordonn�es du fabricant: non disponible
Personne responsable: non disponible

R�sultats de recherche pour Comparison of Bodmer's Translation: Of Milton's...

Image fournie par le vendeur

Comparison of Bodmer's Translation: Of Milton's Paradise Lost With the Original

George Burridge Viles

Edit� par Forgotten Books, 2024

ISBN 10 : 1332007333 ISBN 13 : 9781332007332

Neuf Paperback

impression � la demande

Vendeur : Forgotten Books, London, Royaume-Uni

�valuation du vendeur 4 sur 5 �toiles

Paperback. Etat : New. Print on Demand. This book presents a detailed comparison between Johann Jacob Bodmer's German prose translation of John Milton's Paradise Lost and the original English text. The author closely examines variations in word choice, phrasing, and clauses, highlighting the influence of the two languages' distinct idioms on Bodmer's rendering. The study delves into the reasons behind Bodmer's decision to use prose rather than poetry and explores the challenges he faced in conveying Milton's complex ideas and imagery in a different linguistic context. The author also discusses the significance of Bodmer's translation in introducing Milton to the German-speaking world and its role in shaping the reception and understanding of English literature in Germany. Through a meticulous analysis of the translation, this book offers valuable insights into the art of literary translation, the nuances of language, and the cultural exchange between England and Germany during the 18th century. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. N� de r�f. du vendeur 9781332007332_0

Contacter le vendeur