On Translating Homer (Classic Reprint): Last Words; A Lecture Given at Oxford - Couverture souple

Arnold, Matthew

Couverture souple

ISBN 10 : 1333049587 ISBN 13 : 9781333049584

Editeur : Forgotten Books, 2018

Synopsis

How to translate Homer with clarity, power, and restraint. Matthew Arnold examines the craft of rendering Homer into English, balancing grand epic force with simple, limpid expression. This lecture offers practical guidance for translators while weighing scholarly debates about rhythm, meter, and the very idea of translation.

Arnold contrasts the epic hexameter with ballad poetry, explains why English may struggle to mirror Greek cadences, and names key disagreements among critics. He shares his own approach, showing how to preserve movement, dignity, and accessible language without sacrificing the poem’s noble spirit.

• Insights into why epic style matters and how it differs from ballad traditions


• Discussion of English hexameter, quantity, and the role of rhythm in translation


• Evaluation of competing views from Spedding, Munro, and others


• Practical guidance Arnold offers for translators striving for clarity and strength

Ideal for readers of literary criticism, translation theory, and Homeric poetry alike.

A propos du livre

Présentation de l'éditeur

Leopold is delighted to publish this classic book as part of our extensive Classic Library collection. Many of the books in our collection have been out of print for decades, and therefore have not been accessible to the general public. The aim of our publishing program is to facilitate rapid access to this vast reservoir of literature, and our view is that this is a significant literary work, which deserves to be brought back into print after many decades. The contents of the vast majority of titles in the Classic Library have been scanned from the original works. To ensure a high quality product, each title has been meticulously hand curated by our staff. This means that we have checked every single page in every title, making it highly unlikely that any material imperfections – such as poor picture quality, blurred or missing text - remain. When our staff observed such imperfections in the original work, these have either been repaired, or the title has been excluded from the Leopold Classic Library catalogue. As part of our on-going commitment to delivering value to the reader, within the book we have also provided you with a link to a website, where you may download a digital version of this work for free. Our philosophy has been guided by a desire to provide the reader with a book that is as close as possible to ownership of the original work. We hope that you will enjoy this wonderful classic work, and that for you it becomes an enriching experience. If you would like to learn more about the Leopold Classic Library collection please visit our website at www.leopoldclassiclibrary.com

Présentation de l'éditeur

Leopold Classic Library is delighted to publish this classic book as part of our extensive collection. As part of our on-going commitment to delivering value to the reader, we have also provided you with a link to a website, where you may download a digital version of this work for free. Many of the books in our collection have been out of print for decades, and therefore have not been accessible to the general public. Whilst the books in this collection have not been hand curated, an aim of our publishing program is to facilitate rapid access to this vast reservoir of literature. As a result of this book being first published many decades ago, it may have occasional imperfections. These imperfections may include poor picture quality, blurred or missing text. While some of these imperfections may have appeared in the original work, others may have resulted from the scanning process that has been applied. However, our view is that this is a significant literary work, which deserves to be brought back into print after many decades. While some publishers have applied optical character recognition (OCR), this approach has its own drawbacks, which include formatting errors, misspelt words, or the presence of inappropriate characters. Our philosophy has been guided by a desire to provide the reader with an experience that is as close as possible to ownership of the original work. We hope that you will enjoy this wonderful classic book, and that the occasional imperfection that it might contain will not detract from the experience.

Détails de l'édition

• Éditeur: Forgotten Books
• Date d'édition: 2018
• Langue: anglais
• ISBN 10: 1333049587
• ISBN 13: 9781333049584
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 78
• Coordonnées du fabricant: Copytech (UK) Ltd, Trading as Printondemand-worldwide.com; gpsr@podww.com; ; 9 Culley Court; Orton Southgate; Peterborough; Cambridgeshire; PE2 6WA; Royaume-Uni
• Personne responsable: Easy Access System Europe Oü, 16879218; +358405003575; gpsr.requests@easproject.com; ; Mustamäe tee 50; Tallinn; 10621; Estonie