Excerpt from Guide to the Transliteration of Hindu and Muhammadan Names in the Bengal Army
Objects of this Compilation. - In I878 the Govern ment of India were desirous of introducing greater uniform ity (as had already been done in the civil departments of the Administration) in the transliteration in Official documents of the names borne by native soldiers of the Bengal Army, and the following compilation was accordingly undertaken with a w to furnish a guide in applying the principles already recognized in'the Official system.
About the Publisher
Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at
This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Vendeur : Forgotten Books, London, Royaume-Uni
Paperback. Etat : New. No Jacket. Print on Demand. How names from Hindu and Muslim communities are turned into readable English spellings. This guide explains the rules and practical choices behind transliterating native names for use in the Bengal Army and similar contexts.Designed for clear, usable transliterations, it covers vowels, consonants, accents, and special cases for Arabic names. The aim is to represent pronunciation while staying consistent across lists, with guidance on when to mark long vowels and how diacritics affect reading.How to convert vernacular spellings into Roman letters with consistency.How to distinguish similar sounds using diacritical marks and annotations.How compound names and sandhi affect where accents fall in pronunciation.How Arabic-origin names are adapted from Persian and Turki pronunciations.Ideal for researchers, historians, or anyone working with historical military rosters and name lists. This book is a reproduction of an important historical work, digitally reconstructed using state-of-the-art technology to preserve the original format. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in the book. print-on-demand item. N° de réf. du vendeur 9781333175818_0
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Vendeur : PBShop.store US, Wood Dale, IL, Etats-Unis
PAP. Etat : New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur LW-9781333175818
Quantité disponible : 15 disponible(s)
Vendeur : PBShop.store UK, Fairford, GLOS, Royaume-Uni
PAP. Etat : New. New Book. Shipped from UK. Established seller since 2000. N° de réf. du vendeur LW-9781333175818
Quantité disponible : 15 disponible(s)