A Few Famous Chinese Poems: Translated Into English (Classic Reprint) - Couverture souple

Budd, Charles

Couverture souple

ISBN 10 : 1333487703 ISBN 13 : 9781333487706

Editeur : Forgotten Books, 2018

Synopsis

Extrait de quelques poèmes chinois célèbres : traduit en anglais

L'initiative de ce petit livre a été accidentelle. Un jour de juin, fatigué des papiers commerciaux et des livres de comptes chinois, j'ai ouvert un volume de poésie chinoise qui était allongé sur mon bureau et tourné les pages sans liste. Alors que je faisais mon œil a attiré la phrase. La pluie rouge de fleurs de pêche est tombée. Ce serait rafraîchissant, me dis-je, en un jour comme celui-ci; et ensuite j'ai recommencé mon travail. Mais le soir, je suis retourné au livre de poésie chinoise et j'ai fait une traduction gratuite du poème dans lequel j'avais vu la métaphore citée ci-dessus. La traduction me semblait à moi et à certains amis agréablement lisible) pendant les heures de loisir, j'ai traduit quelques poèmes et ballades et ceux-ci je me risquerais maintenant de publier dans un petit volume, pensant qu'ils peuvent donner un peu de plaisir aux lecteurs et aussi appeler des critiques qui seront utiles pour préparer un volume plus grand que j'espère publier ici; car on peut difficilement dire que jusqu'ici le domaine de la poésie chinoise a été largement exploré par les étudiants étrangers de la langue chinoise.
Plusieurs des traductions de ce livret sont presque littérales.

À propos de l'éditeur

Forgotten Books publie des centaines de milliers de livres rares et classiques. En savoir plus sur www.forgottenbooks.com

Ce livre est une reproduction d'une œuvre historique importante. Forgotten Books utilise une technologie de pointe pour reconstruire numériquement l'œuvre, en préservant le format d'origine tout en réparant les imperfections présentes dans la copie vieillie. Dans de rares cas, une imperfection dans l'original, comme une tache ou une page manquante, peut être reproduite dans notre édition. Cependant, nous réparons la grande majorité des imperfections avec succès ; toutes les imperfections qui restent sont intentionnellement laissées pour préserver l'état de ces œuvres historiques.

Détails de l'édition

• Éditeur: Forgotten Books
• Date d'édition: 2018
• Langue: anglais
• ISBN 10: 1333487703
• ISBN 13: 9781333487706
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 41
• Coordonnées du fabricant: Copytech (UK) Ltd, Trading as Printondemand-worldwide.com; gpsr@podww.com; ; 9 Culley Court; Orton Southgate; Peterborough; Cambridgeshire; PE2 6WA; Royaume-Uni
• Personne responsable: Easy Access System Europe Oü, 16879218; +358405003575; gpsr.requests@easproject.com; ; Mustamäe tee 50; Tallinn; 10621; Estonie