Édition élargie Interlinéaire Tehillim /Psaumes The Schottenstein Edition Le Tehillim/Psaumes complets avec une traduction interlinéaire – (17,8 x 25,4 cm) - Couverture rigide

Couverture rigide

ISBN 10 : 142264054X ISBN 13 : 9781422640548

Editeur : Mesorah Publications Ltd, 2024

Synopsis

Grâce à une équipe d'experts d'érudits, d'écrivains, d'éditeurs et de graphistes, le nouveau Tehillim Interlinear d'ArtSroll est là – la nouvelle façon révolutionnaire d'ajouter du sens et de la compréhension à la prière. La traduction est toujours devant vos yeux, votre concentration n'est pas perturbée, vous ne perdez jamais votre place dans l'hébreu vous ne tombez jamais derrière la congrégation, vous savez toujours quel mot anglais correspond à quel mot hébreu vous n'êtes jamais frustré par ce « mot mystérieux ». Traduction interlinéaire innovante : l'utilisation de flèches en attente de brevet dirige votre œil dans la bonne direction afin que vous puissiez continuer à suivre le long des commentaires provenant de sources classiques et présentés gracieusement et littéralement Le texte hébreu précis de Tehillim Les descriptions ne rendent pas justice à ce beau nouveau concept « interlinéaire ». Alors regardez la page d'exemple. Lecture : Récite. Prier. Comprenez les mots et le flux. Combien avez-vous dû bouger votre œil pour regarder la traduction ? Pas un peu. Combien de temps vous a-t-il fallu pour trouver la traduction ? Pas de temps du tout! Est-ce que cela interfère avec votre concentration ? Non, il l'a amélioré. La compréhension s'infiltre lorsque vous priez. La grande difficulté dans ce genre de traitement est de lire l'hébreu de droite à gauche et l'anglais de gauche à droite. Comment empêcher l'œil d'errer dans les deux sens et de tomber en proie à la confusion ? Regardez à nouveau la page. Les flèches dirigent discrètement votre œil dans la bonne direction. C'est une méthode testée et en attente de brevet - et elle fonctionne ! Mais la syntaxe de l'hébreu et de l'anglais est différente. Les phrases ne seront-elles pas parfois incompréhensibles ? C'est là qu'intervient la compétence des éditeurs. La compréhension est là. Et là où cela est nécessaire, le commentaire explique le flux du verset. En outre, le commentaire fait ce que vous attendez d'un commentaire ArtScroll : il explique et clarifie. Cette nouvelle série interlinéaire Schottenstein élèvera les normes de prière pour d'innombrables juifs pour les générations à venir. Essayez bientôt ce nouveau Tehillim. Vous vous sentirez élevé !

Détails de l'édition

• Éditeur: Mesorah Publications Ltd
• Date d'édition: 2024
• ISBN 10: 142264054X
• ISBN 13: 9781422640548
• Reliure: Relié
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible