Animals in Translation: Using the Mysteries of Autism to Decode Animal Behavior - Couverture rigide

Grandin Ph.D., Temple; Johnson Ph.D., Catherine

Couverture rigide

ISBN 10 : 143918710X ISBN 13 : 9781439187104

Editeur : Scribner, 2010

Synopsis

Rare Book

A propos du livre

Extrait

Animals in Translation

1. My Story

People who aren’t autistic always ask me about the moment I realized I could understand the way animals think. They think I must have had an epiphany.

But it wasn’t like that. It took me a long time to figure out that I see things about animals other people don’t. And it wasn’t until I was in my forties that I finally realized I had one big advantage over the feedlot owners who were hiring me to manage their animals: being autistic. Autism made school and social life hard, but it made animals easy.

I had no idea I had a special connection to animals when I was little. I liked animals, but I had enough problems just trying to figure out things like why a really small dog isn’t a cat. That was a big crisis in my life. All the dogs I knew were pretty big, and I used to sort them by size. Then the neighbors bought a dachshund, and I was totally confused. I kept saying, “How can it be a dog?” I studied and studied that dachshund, trying to figure it out. Finally I realized that the dachshund had the same kind of nose my golden retriever did, and I got it. Dogs have dog noses.

That was pretty much the extent of my expertise when I was five.

I started to fall in love with animals in high school when my mother sent me to a special boarding school for gifted children with emotional problems. Back then they called everything “emotional problems.” Mother had to find a place for me because I got kicked out of high school for fighting. I got in fights because kids teased me. They’d call me names, like “Retard,” or “Tape recorder.”

They called me Tape Recorder because I’d stored up a lot of phrases in my memory and I used them over and over again in every conversation. Plus there were only a few conversations I liked to have, so that amplified the effect. I especially liked to talk about the rotor ride at the carnival. I would go up to somebody and say, “I went to Nantasket Park and I went on the rotor and I really liked the way it pushed me up against the wall.” Then I would say stuff like, “How did you like it?” and they’d say how they liked it, and then I’d tell the story all over again, start to finish. It was like a loop inside my head, it just ran over and over again. So the kids called me Tape Recorder.

Teasing hurts. The kids would tease me, so I’d get mad and smack ’em. That simple. They always started it, they liked to see me react.

My new school solved that problem. The school had a stable and horses for the kids to ride, and the teachers took away horseback riding privileges if I smacked somebody. After I lost privileges enough times I learned just to cry when somebody did something bad to me. I’d cry, and that would take away the aggression. I still cry when people are mean to me.

Nothing ever happened to the kids who were teasing.

The funny thing about the school was, the horses had emotional problems, too. They had emotional problems because in order to save money the headmaster was buying cheap horses. They’d been marked down because they had gigantic behavior problems. They were pretty, their legs were fine, but emotionally they were a mess. The school had nine horses altogether, and two of them couldn’t be ridden at all. Half the horses in that barn had serious psychological problems. But I didn’t understand that as a fourteen-year-old.

So there we all were up at boarding school, a bunch of emotionally disturbed teenagers living with a bunch of emotionally disturbed animals. There was one horse, Lady, who was a good horse when you rode her in the ring, but on the trail she would go berserk. She would rear, and constantly jump around and prance; you had to hold her back with the bridle or she’d bolt to the barn.

Then there was Beauty. You could ride Beauty, but he had very nasty habits like kicking and biting while you were in the saddle. He would swing his foot up and kick you in the leg or foot, or turn his head around and bite your knee. You had to watch out. Whenever you tried to mount Beauty he kicked and bit—you had both ends coming at you at the same time.

But that was nothing compared to Goldie, who reared and plunged whenever anyone tried to sit on her back. There was no way to ride that horse; it was all you could do just to stay in the saddle. If you did ride her, Goldie would work herself up into an absolute sweat. In five minutes she’d be drenched, dripping wet. It was flop sweat. Pure fear. She was terrified of being ridden.

Goldie was a beautiful horse, though; light brown with a golden mane and tail. She was built like an Arab horse, slender and fine, and had perfect ground manners. You could walk her on a lead, you could groom her, you could do anything you liked and she was perfectly behaved just so long as you didn’t try to ride her. That sounds like an obvious problem for any nervous horse to have, but it can go the other way, too. I’ve known horses where people say, “Yeah you can ride them, but that’s all you can do with them.” That kind of horse is fine with people in the saddle, and nasty to people on the ground.

All the horses at the school had been abused. The lady they bought Goldie from had used a nasty, sharp bit and jerked on it as hard as she could, so Goldie’s tongue was all twisted and deformed. Beauty had been kept locked in a dairy stanchion all day long. I don’t know why. These were badly abused animals; they were very, very messed up.

But I had no understanding of this as a girl. I was never mean to the horses at the school (other kids were sometimes), but I wasn’t any horse-whispering autistic savant, either. I just loved the horses.

I was so wrapped up in them that I spent every spare moment working the barns. I was dedicated to keeping the barn clean, making sure the horses were groomed. One of the high points of my high school career was the day my mom bought me a really nice English bridle and saddle. That was a huge event in my life, because it was mine, but also because the saddles at school were so crummy. We rode on old McClellands, which were honest-to-god cavalry saddles first used in the Civil War. The school’s saddles probably went back to World War II when they still had some horse units in the army. The McClelland was designed with a slot down the center of it to spare the horse’s back. The slot was good for the horse but horrible for the rider. I don’t think there’s ever been a more uncomfortable saddle on earth, though I have to say that when I read about the Northern Alliance soldiers in Afghanistan riding on saddles made out of wood, that sounded worse.

Boy did I take care of that saddle. I loved it so much I didn’t even leave it in the tack room where it belonged. I brought it up to my dorm room every day and kept it with me. I bought special saddle soap and leather conditioner from the saddle shop, and I spent hours washing and polishing it.

As happy as I was with the horses at school, my high school years were hard. When I reached adolescence I was hit by a tidal wave of anxiety that never stopped. It was the same level of anxiety I felt later on when I was defending my dissertation in front of my thesis committee, only I felt that way all day long and all night, too. Nothing bad happened to make me so anxious all of a sudden; I think it was just one of my autism genes kicking into high gear. Autism has a lot in common with obsessive-compulsive disorder, which is listed as an anxiety disorder in the Diagnostic and Statistical Manual.

Animals saved me. One summer when I was visiting my aunt, who had a dude ranch in Arizona, I saw a herd of cattle being put through the squeeze chute at a neighboring ranch. A squeeze chute is an apparatus vets use to hold cattle still for their shots by squeezing them so tight they can’t move. The squeeze chute looks like a big V made out of metal bars hinged together at the bottom. When a cow walks into the chute an air compressor closes up the V, which squeezes the cow’s body in place. The rancher has plenty of space for his hands and the hypodermic needle between the metal bars. You can find pictures of them on the Web if you want to see what they look like.

As soon as I caught sight of that thing I made my aunt stop the car so I could get out and watch. I was riveted by the sight of those big animals inside that squeezing machine. You might think cattle would get really scared when all of a sudden this big metal structure clamps together on their bodies, but it’s exactly the opposite. They get really calm. When you think about it, it makes sense, because deep pressure is a calming sensation for just about everyone. That’s one of the reasons a massage feels so good—it’s the deep pressure. The squeeze chute probably gives cattle a feeling like the soothing sensation newborns have when they’re swaddled, or scuba divers have underwater. They like it.

Watching those cattle calm down, I knew I needed a squeeze chute of my own. When I got back to school that fall, my high school teacher helped me build my own squeeze chute, the size of a human being down on all fours. I bought my own air compressor, and I used plywood boards for the V. It worked beautifully. Whenever I put myself inside my squeeze machine, I felt calmer. I still use it today.

I got through my teenage years thanks to my squeeze machine and my horses. Animals kept me going. I spent every waking minute that I didn’t have to be studying or going to school with those horses. I even rode Lady at a show. It’s hard to imagine today, a school keeping a stable of emotionally disturbed and dangerous horses for its underaged students to ride. These days you can’t even play dodgeball in gym class because somebody might get hurt. But that’s the way it was. A lot of us got nipped or stepped on or thrown at that school, but no one was ever seriously hurt, at least not while I was there. So it worked out.

I wish more kids could ride horses today. People and animals are supposed to be together. We spent quite a long time evolving together, and we used to be partners. Now people are cut off from animals unless they have a dog or a cat.

Horses are especially good for teenagers. I have a psychiatrist friend in Massachusetts who has a lot of teenage patients, and he has a whole different set of expectations for the ones who ride horses. He says that if you take two kids who have the same problem to the same degree of severity, and one of them rides a horse regularly and the other one doesn’t, the rider will end up doing better than the nonrider. For one thing, a horse is a huge responsibility, so any teenage kid who’s looking after a horse is developing good character. But for another, riding a horse isn’t what it looks like: it isn’t a person sitting in a saddle telling the horse what to do by yanking on the reins. Real riding is a lot like ballroom dancing or maybe figure skating in pairs. It’s a relationship.

I remember looking down to make sure my horse was on the right lead. When a horse is cantering around the ring one of his front hooves has to thrust out farther forward than the other one, and the rider has to help him do that. If I leaned my body just the right way, it helped my horse get on the right lead. My sense of balance was so bad I could never learn to parallel ski no matter how hard I tried, though I did reach the advanced snowplow stage. Yet there I was, moving my body in sync with the horse’s body to help him run right.

Horseback riding was joyous for me. I can remember being on a horse sometimes and we’d gallop in the pasture and that was such a big thrill. Of course it’s not good for horses to run them all the time, but once in a while we’d get to have a little run, and I’d feel exhilarated. Or we’d be out on a trail riding, and do a really fast gallop down the road. I remember what it looked like, the trees whizzing by; I remember that really well to this day.

Riding becomes instinctual after a while; a good rider and his horse are a team. It’s not a one-way relationship, either; it’s not just the human relating to the horse and telling him what to do. Horses are super-sensitive to their riders and are constantly responding to the riders’ needs even without being asked. School horses—the horses a stable uses to teach people how to ride—will actually stop trotting when they feel their rider start to lose his balance. That’s why learning to ride a horse is completely different from learning to ride a bicycle. The horses make sure nobody gets hurt.

The love a teenager gets from a horse is good for him, and so is the teamwork. For years people always said you needed to send difficult kids to military school or the army. A lot of times that works because those places are so highly structured. But it would work a lot better if military schools still had horses.

 

Animals in Translation comes out of the forty years I’ve spent with animals.

It’s different from any other book I’ve read about animals, mostly because I’m different from every other professional who works with animals. Autistic people can think the way animals think. Of course, we also think the way people think—we aren’t that different from normal humans. Autism is a kind of way station on the road from animals to humans, which puts autistic people like me in a perfect position to translate “animal talk” into English. I can tell people why their animals are doing the things they do.

I think that’s why I was able to become successful in spite of being autistic. Animal behavior was the right field for me, because what I was missing in social understanding I could make up for in understanding animals. Today I’ve published over three hundred scientific papers, my Web site gets five thousand visitors each month, and I give thirty-five lectures on animal management a year. I give another twenty-five or so on autism, so I’m on the road most of the time. Half the cattle in the United States and Canada are handled in humane slaughter systems I’ve designed.

I owe a lot of this to the fact that my brain works differently.

Autism has given me another perspective on animals most professionals don’t have, although a lot of regular people do, which is that animals are smarter than we think. There are plenty of pet owners and animal lovers out there who’ll tell you “little Fluffy can think,” but animal researchers have mostly dismissed this kind of thing as wishful thinking.

But I’ve come to realize that the little old ladies are right. People who love animals, and who spend a lot of time with animals, often start to feel intuitively that there’s more to animals than meets the eye. They just don’t know what it is, or how to describe it.

I stumbled across the answer, or what I think is part of the answer, almost by accident. Because of my own problems, I’ve always followed neuroscientific research on the human brain as closely as I’ve followed my own field. I had to; I’m always looking for answers about how to manage my own life, not just animals’ lives. Following both fields at the same time led me to see a connection between human intelligence and animal intelligence the animal sciences have missed.

The literature on autistic savants sparked my discovery. Autistic savants are people who can do things like tell you what day of the week you were born based on your birth date, or calculate in their heads whether your street address is a prime number or not. They usually have IQs in the mentally retarded range, though not always, yet they can naturally do things no normal human being can even be taught to do, no matter how hard he tries to learn or how much time he spends practi...

Revue de presse

Candace B. Pert, Ph.D., author of Molecules of Emotion Animal lovers and people lovers will be thoroughly charmed by Temple Grandin's latest book. Its sweetly simple style, chock-full of fresh and funny anecdotes, somehow delivers brilliant insights into the way animals and autistic people perceive the world. As a neuroscientist researching autism, I was fascinated by Grandin's personal story and excited by her synthesis of classical learning theory and new paradigm mystery.

Elizabeth Marshall Thomas, author of The Hidden Life of Dogs Temple Grandin has done many wonderful things for this world, things that have made a tremendous difference in the lives of animals and people. Not the least of these is that she has transformed autism from being an unfortunate disability to being an enviable advantage that many of us would give anything to experience if only we could understand animals as smoothly as she does. I feel strongly that her interpretations of animal behavior are correct. She has a Ph.D., too, but the autism has probably served her better. Now she has written a fascinating and compelling book, filled with wisdom and insight, that lives up to its promise of decoding animal behavior.

Andrew Solomon, author of The Noonday Demon In this insightful, quirky, and often funny volume, Temple Grandin takes us deep inside the minds of animals. Her observations of dogs, cats, cows, pigs, birds, fish, and horses are meticulous and humane, and her approach is impressive both for its synthesis of scholarship and for its original applications of theory. Grandin opens new vistas that will be invaluable to anyone who cares about the creatures of the earth and sky.

Alex Shoumatoff, author of The World Is Burning Temple Grandin's insights are absolutely fascinating, groundbreaking contributions to the field of animal awareness. This book is deeply moving and a triumph on many levels, not the least the understanding of herself and her condition that Ms. Grandin has succeeded in achieving, conveying so lucidly, and putting to such productive use. She is an inspiration to us all.

Monty Roberts, author of The Man Who Listens to Horses Animals in Translation is a comprehensive collection of the discoveries of a gifted human being. Through a unique set of circumstances, Temple Grandin was born with the ability to live in the animal world, completely understanding their environment. At the same time, she possesses the complex brain of a learned human being who I consider a genius. I read Animals in Translation in the style of a sponge soaking up water. If one is interested in learning more about the lives and needs of animals, Animals in Translation is a must-read. I found it impossible to put down.

Candace B. Pert, Ph.D. author of Molecules of Emotion Animal lovers and people lovers will both be thoroughly charmed by Temple Grandin's latest book. Its sweetly simple style, chock full of fresh and funny anecdotes, somehow delivers brilliant insights into the way animals and autistic people perceive the world. As a neuroscientist researching autism, I was fascinated by Grandin's personal story and excited by her synthesis of classical learning theory and new paradigm mystery.

Oliver Sacks author of The Man Who Mistook His Wife for a Hat Deeply moving and fascinating.

Dr. Temple Grandin has, in her own inimitable way, brought to us a no-nonsense account of her unique insights into animal behavior and cognition in her most recent book, Animals in Translation. Temple sees it as it is, calls it as she sees it, and explains her rationale in scientific terms. Ably assisted by her coauthor Catherine Johnson, Temple has confronted many of the sacred cows of old school behaviorism and laid them to rest. This book is both entertaining and enlightening for those who would learn more about the way animals think and behave. Two thumbs up for this thoughtful and educational compilation.
-- Dr. Nicholas H. Dodman, author of If Only They Could Speak and The Dog Who Loved Too Much

Animals in Translation is vintage Grandin; she just gets better and better. Each page is crystal-clear, conceptually profound, and empirically fascinating. Whether the reader is a cattle rancher looking for guidance in managing animals in a non-stressful way, or a layperson interested in what is going on behind the eyes of a pet, Grandin's work is the guidebook of choice for what, to most of us, is terra incognita. Her wit, crisp clear style, and unique voice synthesizing the most up-to-date scientific knowledge with voluminous personal experience make this book a pleasure to read, and a joy to learn from.
-- Bernard E. Rollin, Colorado State University Distinguished Professor, and Professor of Philosophy, of Biomedical Sciences, and of Animal Sciences

Détails de l'édition

• Éditeur: Scribner
• Date d'édition: 2010
• ISBN 10: 143918710X
• ISBN 13: 9781439187104
• Reliure: Relié
• Langue: anglais
• Nombre de pages: 368