Siddur Interlinear Sabbath & Festivals Format de poche Ashkenaz Schottenstein Ed - Couverture rigide

Rabbi Menachem Davis

Couverture rigide

ISBN 10 : 1578196876 ISBN 13 : 9781578196876

Editeur : Mesorah Publications Ltd., 2002

Synopsis

Les descriptions ne rendent pas justice à ce beau nouveau concept « interlinéaire ». Alors regardez la page d'exemple. Lecture : Récite. Prier. Comprendre les mots - et le flux. Combien avez-vous dû bouger votre œil pour regarder la traduction ? Pas un peu. Combien de temps vous a-t-il fallu pour trouver la traduction ? Pas de temps du tout! Est-ce que cela interfère avec votre concentration ? Non, il l'a amélioré. La compréhension s'infiltre lorsque vous priez. La grande difficulté dans ce genre de traitement est de lire l'hébreu de droite à gauche et l'anglais de gauche à droite. Comment empêcher l'œil d'errer dans les deux sens et de tomber en proie à la confusion ? Regardez à nouveau la page. Les flèches dirigent discrètement votre œil dans la bonne direction. C'est une méthode testée et en attente de brevet – et elle fonctionne ! Mais la syntaxe de l'hébreu et de l'anglais est différente. Les phrases ne seront-elles pas parfois incompréhensibles ? C'est là qu'intervient la compétence des éditeurs. La compréhension est là. Et là où cela est nécessaire, le commentaire explique le flux du verset. En outre, le commentaire fait ce que vous attendez d'un commentaire ArtScroll : il explique et clarifie. Cette nouvelle série interlinéaire Schottenstein élèvera les normes de prière pour d'innombrables juifs pour les générations à venir.

Détails de l'édition

• Éditeur: Mesorah Publications Ltd.
• Date d'édition: 2002
• Langue: anglais
• ISBN 10: 1578196876
• ISBN 13: 9781578196876
• Reliure: Relié
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible