Translated Poe - Couverture rigide

Couverture rigide

ISBN 10 : 1611461715 ISBN 13 : 9781611461718

Editeur : Lehigh University Press, 2014

Synopsis

Few, if any, U.S. writers are as important to the history of world literature as Edgar Allan Poe, and few, if any, U.S. authors owe so much of their current reputations to the process of translation. Translated Poe brings together 31 essays from 19 different national/literary traditions to demonstrate Poe's extensive influence on world literature and thought while revealing the importance of the vehicle that delivers Poe to the world-translation.

Translated Poe is not preoccupied with judging the "quality" of any given Poe translation nor with assessing what a specific translation of Poe must or should have done. Rather, the volume demonstrates how Poe's translations constitute multiple contextual interpretations, testifying to how this prolific author continues to help us read ourselves and the world(s) we live in. The examples of how Poe's works were spread abroad remind us that literature depends as much on authorial creation and timely readership as on the languages and worlds through which a piece of literature circulates after its initial publication in its first language. This recasting of signs and symbols that intervene in other cultures when a text is translated is one of the principal subjects of the humanistic discipline of Translation Studies, dealing with the products, functions, and processes of translation as both a cognitive and socially regulated activity. Both literary history and the history of translation benefit from this book's focus on Poe, whose translated fortune has helped to shape literary modernity, in many cases importantly redefining the target literary systems. Furthermore, we envision this book as a fountain of resources for future Poe scholars from various global sites, including the United States, since the cases of Poe's translations-both exceptional and paradigmatic-prove that they are also levers that force the reassessment of the source text in its native literature.

A propos du livre

À propos des auteurs

Emron Esplin is associate professor of English at Brigham Young University,

Margarida Vale de Gato is assistant professor of translation and U.S. literature at the University of Lisboa.

Bouchra Benlemlih is professor of English and postcolonial studies at Ibn Zohr University.

J. Scott Miller is professor of Japanese and comparative literature at Brigham Young University. He has contributed to a number of reference works on Japanese literature. In addition to teaching a variety of courses exploring Japanese culture, he publishes books, articles, and translations of Japanese fiction.

Alexandra Urakova works as a senior researcher at the Gorky Institute of World Literature of the Russian Academy of Sciences and she is associate professor at the Russian State University for the Humanities, Russia, Moscow. She is the author of The Poetics of the Body in the Short Fiction of Edgar Allan Poe (2009, in Russian).

Détails de l'édition

• Éditeur: Lehigh University Press
• Date d'édition: 2014
• Langue: anglais
• ISBN 10: 1611461715
• ISBN 13: 9781611461718
• Reliure: Relié
• Nombre de pages: 464
• Éditeur: Esplin Emron, Gato Margarida Vale De
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: gpsr@libri.de; gpsr@libri.de; ; Europaallee 1; Bad Hersfeld; 36244; Allemagne