Aladdin a'r Lamp Rhyfeddol / Aladdin and the Wonderful Lamp: Tranzlaty Cymraeg English - Couverture souple

Galland, Antoine

Couverture souple

ISBN 10 : 1835660681 ISBN 13 : 9781835660683

Editeur : Tranzlaty, 2023

Synopsis

Caffaeliad Iaith Gyfieithedig - Translated Language Acquisition
Brawddeg wrth ddedfryd - Sentence by sentence

Iaith yw'r peth mwyaf naturiol yn y byd
Language is the most natural thing in the world
gall babanod wahaniaethu rhwng geiriau cyn y gallant gerdded
babies can distinguish words before they can walk
o fewn blwyddyn maent yn dechrau siarad eu hunain
within a year they start speaking themselves
plant yn defnyddio gramadeg nad ydynt erioed wedi clywed o'r blaen
children use grammar they've never heard before
pobl ifanc yn eu harddegau yn dyfeisio geiriau newydd i fynegi eu hunain
teenagers invent new words to express themselves
oedolion yn caffael degau o filoedd o eiriau unigryw
adults acquire tens of thousands of unique words
ac mae biliynau o bobl yn siarad ieithoedd ychwanegol
and billions of people speak additional languages
mae hyn i gyd yn digwydd heb "astudio" iaith
all of this happens without "studying" language
ni ddylai caffael iaith fod yn waith caled
acquiring a language should not be hard work
RHAID i gaffael iaith fod yn rhywbeth naturiol a phleserus
language acquisition HAS to be a natural and enjoyable

Mae cyfieithiadau yn ffordd naturiol o gaffael iaith
Translations are a natural way to acquire a language
yn wahanol i lyfrau eraill, nid ydym yn cyfieithu fesul tudalen
unlike other books, we don't translate page by page
brawddeg wedi'i chyfieithu yn rhoi cefnogaeth ar unwaith
translated sentence give you immediate support
rydych chi'n dysgu o bob brawddeg rydych chi'n ei deall
you learn from every sentence that you understand
rydych chi'n dysgu o bob stori rydych chi'n ei darllen
you learn from every story that you read
ac rydych chi'n dysgu pan fyddwch chi'n anghofio eich bod chi'n dysgu
and you learn when you forget you're learning
felly nid yw Tranzlaty yn dod mewn gwahanol lefelau
so Tranzlaty doesn't come in different levels
oherwydd caffael iaith yw'r daith
because language acquisition is the journey
gyda Tranzlaty gallwch ganolbwyntio ar yr hyn sydd ei angen CHI
with Tranzlaty you can focus on what YOU need
CHI yw'r beirniad gorau o'ch anghenion iaith
YOU are the best judge of your language needs
dim ond y cyfleoedd iaith rydyn ni'n eu darparu
we just provide the language opportunities

O'r llyfr - From the book
Un tro, roedd teiliwr gwael yn byw
Once upon a time there lived a poor tailor
roedd ganddo fab o'r enw Aladdin
he had a son called Aladdin
Roedd Aladdin yn fachgen diofal, segur a fyddai'n gwneud dim byd
Aladdin was a careless, idle boy who would do nothing
Fodd bynnag, roedd yn hoffi chwarae pêl drwy'r dydd
although, he did like to play ball all day long
hyn a wnaeth ar y strydoedd gyda bechgyn bach eraill segur
this he did in the streets with other little idle boys
Roedd hyn yn drist iawn i'r tad ei fod wedi marw
This so grieved the father that he died
Roedd ei fam yn crio ac yn gweddïo, ond doedd dim byd yn helpu
his mother cried and prayed but nothing helped
er gwaethaf ei phledio, ni throdd Aladdin ei ffyrdd
despite her pleading, Aladdin did not mend his ways

rydym yn gobeithio eich bod wedi dysgu ychydig mwy heddiw
we hope that you've learned a little more today
Gobeithio y gwnewch chi fwynhau'r straeon rydyn ni wedi'u dewis
We hope that you enjoy the stories we've selected
a dymunwn y gorau ichi ar eich taith iaith
and we wish you the best luck on your language journey

Détails de l'édition

• Éditeur: Tranzlaty
• Date d'édition: 2023
• Langue: gallois
• ISBN 10: 1835660681
• ISBN 13: 9781835660683
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 49
• Éditeur: Lang Andrew
• Coordonnées du fabricant: Manufactured by Amazon on behalf of the author; https://www.amazon.fr/hz/contact-us; ; c/o Amazon Media EU S.à.r.l., 38 Avenue John F. Kennedy; Luxembourg; L-1855; Luxembourg