Notes From Underground - Couverture rigide

Dostoevsky, Fyodor

Couverture rigide

ISBN 10 : 1857152719 ISBN 13 : 9781857152715

Editeur : Everyman, 2004

Synopsis

Pevear and Volokhonsky's translation is the only translation that counts. They are the only translators who succeed in making Dostoevsky accessible to a 21st century audience, thanks to their ruthless attention to detail at the expense of alterations which can dilute Dostoevsky's unique and flowing style of writing. The great appeal this book retains even today is in part due to Pevear and Volokhonsky, as well as to Dostoevsky himself. Furthermore, Richard Pevear's substantial introduction is essential reading. It explains the purpose of the book and the historical significance of its ideas. Dostoevsky was writing at a time when Russia had reason to be optimistic, but the warning signs in his fiction perhaps leave us clues as to why Russia still has social problems today - and why, less than 40 years after Dostoevsky's death, Russia embraced Communism and destroyed the society in which Dostoevsky had lived

A propos du livre

À propos de l'auteur

Fyodor Dostoevsky (Author)

Fyodor Dostoevsky was born in Moscow on 11th November 1821. He had six siblings and his mother died in 1837 and his father in 1839. He graduated from the St Petersburg Academy of Military Engineering in 1846 but decided to change careers and become a writer. His first book, Poor Folk, did very well but on 23rd April 1849 he was arrested for subversion and sentenced to death. After a mock-execution his sentence was commuted to hard labour in Siberia where he developed epilepsy.He was released in 1854. His 1860 book, The House of the Dead was based on these experiences. In 1857 he married Maria Dmitrievna Isaeva. After his release he adopted more conservative and traditional values and rejected his previous socialist position. In the following years he spent a lot of time abroad, struggled with an addiction to gambling and fell deeply in debt. His wife died in 1864 and he married Anna Grigoryeva Snitkina. In the following years he published his most enduring and successful books, includingCrime and Punishment (1865). He died on 9th February 1881.

Richard Pevear (Introducer, Translator)

Richard Pevear has published translations of Yves Bonnefoy, Alberto Savinio and Pavel Florensky, as well as two books of poetry.

He has received fellowships for translation from the National Endowment for the Arts, the Ingram Merrill Foundation, the Guggenheim Foundation, and a grant from the National Endowment for the Humanities in support of the translation of The Brothers Karamazov.

Larissa Volokhonsky (Translator)

Larissa Volokhonsky was born in Leningrad.
She has translated the work of the prominent
Orthodox theologians Alexander Schmemann
and John Meyendorff.

À propos de la quatrième de couverture

Pevear and Volokhonsky's translation is the only translation that counts. They are the only translators who succeed in making Dostoevsky accessible to a 21st century audience, thanks to their ruthless attention to detail at the expense of alterations which can dilute Dostoevsky's unique and flowing style of writing. The great appeal this book retains even today is in part due to Pevear and Volokhonsky, as well as to Dostoevsky himself. Furthermore, Richard Pevear's substantial introduction is essential rea

Détails de l'édition

• Éditeur: Everyman
• Date d'édition: 2004
• Langue: anglais
• ISBN 10: 1857152719
• ISBN 13: 9781857152715
• Reliure: Relié
• Nombre de pages: 160
• Coordonnées du fabricant: The Random House Group Limited; productsafety@penguin.co.uk; ; One Embassy Gardens, 8 Viaduct Gardens; London; SW11 7BW; Royaume-Uni
• Personne responsable: The Random House Group Limited; productsafety@penguin.co.uk; ; One Embassy Gardens, 8 Viaduct Gardens; London; SW11 7BW; Royaume-Uni