On the Other Side: Letters to My Children from Germany 1940 -46 - Couverture souple

Wolff-Monckeberg, Mathilde

Couverture souple

ISBN 10 : 1903155657 ISBN 13 : 9781903155653

Editeur : Persephone Books Ltd, 2007

Synopsis

De l'autre côté, des lettres écrites (mais jamais postées) par une femme de 60 ans, à ses enfants vivant à l'étranger, sur l'expérience de la vie à Hambourg pendant la guerre. Découvertes dans un tiroir dans les années 1970, elles ont été traduites par sa fille, la regrettée Ruth Evans, et publiées pour la première fois en Angleterre et en Allemagne en 1979. Ils ont été sérialisés sur « Woman's Hour »
et dans l'observateur et un documentaire télévisé sur le livre, avec
Margaret Tyzack agissant « Tilli » et de nombreux tirs originaux d'un
dévasté Hambourg, a été montré à l'automne 1979. La préface, qui remplit l'arrière-plan, est de Ruth Evans et l'Afterword, qui définit
les lettres dans le contexte des récentes controverses sur le bombardement allié
des villes allemandes, est de Christopher Beauman.

Tilli Wolff-Mönckeberg était la fille d'un avocat qui devint plus tard Lord
Maire. Elle était intelligente et bien éduquée, mais elle s'est mariée très jeune et a eu cinq enfants. Inhabituellement pour l'époque, elle et son mari se sont séparés
pendant la Première Guerre mondiale et Tilli est retourné à Hambourg, a fait quelques traductions et a pris des locataires. En 1925, elle épousa un professeur d'anglais qui devint plus tard recteur de l'Université de Hambourg. Au moment où les lettres
Par conséquent, en octobre 1940, sa vie personnelle est légèrement compliquée, avec ses enfants vivant dans des endroits éloignés - sa plus jeune fille Ruth
vit au Pays de Galles - et ses relations à Hambourg sont légèrement désapprouvantes
de sa vie personnelle non conventionnelle. Ils auraient même été
plus désapprobant s'ils avaient su que Tilli gardait
était en effet un journal intime : la découverte des lettres aurait certainement
a entraîné son arrestation et celle de son mari. Dans le premier, elle écrit, à propos des événements qui ont conduit à la guerre, que le peuple allemand a été amené à croire qu'il avait été attaqué sans raison, mais « en vérité toute cette campagne avait
a été planifié il y a longtemps, la soif aveugle du Führer pour la conquête, sa mégalomanie étant la force motrice. Elle ajoute : « Pour moi, rien n'était plus dévastateur
que le fait que personne... ne s'est opposé à cela, mais est resté passif et faible. »

Mais de l'autre côté n'est pas un livre politique. Au lieu de cela, c'est un
évocation de la vie quotidienne à Hambourg pendant les années de guerre et immédiatement après (les mois après mai 1945 constituent un tiers du livre, en partie)
parce qu'il était plus facile d'écrire sans la menace constante de bombardements et en partie parce qu'il n'y avait pas de danger par écrit). « Si vous voulez savoir ce que c'était que d'être un civil en Allemagne en temps de guerre, vous devez lire ce merveilleux livre » a écrit Timothy Garton Ash dans le spectateur en 1979.
d'ajouter : « Les lettres documentent les terribles souffrances causées à la population civile allemande par les bombardements alliés. Il est difficile de lire ces pages sans sentir que ce genre de bombardement était pire qu'une erreur » (les problèmes
couvert dans la Postword). Cependant, ce n'est pas un livre déchirant, il est doux et domestique, humain et humain - et Tilli a survécu.

Détails de l'édition

• Éditeur: Persephone Books Ltd
• Date d'édition: 2007
• Langue: anglais
• ISBN 10: 1903155657
• ISBN 13: 9781903155653
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 232
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible