Initiation Au Theme Anglais. The Mirrored Image - Couverture souple

Grellet, Françoise

Couverture souple

ISBN 10 : 2011449138 ISBN 13 : 9782011449139

Editeur : Hachette, 1993

Synopsis

Si le thème anglais est une activité beaucoup moins " naturelle " que celle de la version, il est cependant très formateur pour tout futur angliciste. Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, démontre que traduire ne relève pas simplement du don ni de l'intuition. A partir d'observations et d'exercices accompagnés de corrigés pour permettre un travail autonome, il espère susciter une prise de conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent " authentiques " et déjà publiées. Chacun des 9 chapitres est consacré à des problèmes spécifiques : agencement des phrases ; vision du monde et organisation des idées ; temps et aspect ; structures propres à l'anglais, qu'il faut avoir le " réflexe " d'employer en thème, etc. Des annexes, dont une étude comparative d'une trentaine de traductions de La Fontaine à Marguerite Duras, complètent cet ouvrage. Niveau : Classes préparatoires, DEUG, toute personne s'intéressant à la traduction.

A propos du livre

Présentation de l'éditeur

Cet ouvrage, résolument axé sur la pratique, montre que traduire ne relève ni du don, ni de l’intuition. À partir d’observations et d’exercices accompagnés de corrigés – pour tendre vers un travail autonome –, il permet de prendre conscience des différences principales entre les deux systèmes linguistiques. Il propose un large éventail de styles de traductions, le plus souvent « authentiques » et déjà publiées. Chacun des 9 chapitres est consacré à un problème spécifique.
En annexe :
 

• les règles d’écriture propres à certains textes ;
• les dates, chiffres et mesures ;
• l’étude comparative d’une trentaine de traductions, de La Fontaine à Marguerite Duras

 
AUTEUR :
Françoise Grellet, ancien professeur en classe de Première supérieure au Lycée Henri IV.
 
 

Biographie de l'auteur

Françoise Grellet est professeur en classe de Première supérieure au lycée Henry-IV.

Détails de l'édition

• Éditeur: Hachette
• Date d'édition: 1993
• Langue: français
• ISBN 10: 2011449138
• ISBN 13: 9782011449139
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 222
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: Label emmaus; 766798695; librairie.solidaire@label-emmaus.co; ; labelemmaus; 74 rue paul vaillant couturier; noisy le sec; 93130; France