Articles liés à PC chanson roland
L'édition de cet ISBN n'est malheureusement plus disponible.
Afficher les exemplaires de cette édition ISBN
Extrait :
Extrait de la présentation :
La traduction que voici de la Chanson de Roland s'est proposé de respecter la métrique du texte afin que le lecteur puisse l'oraliser au plus près de la diction médiévale, retrouvant ainsi le mode originel de sa transmission.
Les traductions de la Chanson de Roland ne manquent pas. Toutes ont leurs mérites. La nôtre doit aux unes et aux autres, tout en proposant ici et là des interprétations neuves. Nous avons fui les naïvetés de la littéralité et le pittoresque trop facile de l'archaïsme. Notre ambition a été de proposer un texte écrit en français d'aujourd'hui et qui ne s'éloignerait néanmoins pas trop des harmoniques de l'original. Eternelle gageure !
Plutôt qu'une préface, on a choisi de donner ici une série de notices préliminaires qui fourniront les renseignements essentiels à une compréhension immédiate. On a évité de présenter au lecteur les clés d'une lecture imposée. À chacun de se confronter librement avec l'oeuvre.
Quatrième de couverture :
La traduction que voici de la Chanson de Roland s'est proposé de respecter la métrique du texte afin que le lecteur puisse l'oraliser au plus près de la diction médiévale, retrouvant ainsi le mode originel de sa transmission.
Les traductions de la Chanson de Roland ne manquent pas. Toutes ont leurs mérites. La nôtre doit aux unes et aux autres, tout en proposant ici et là des interprétations neuves. Nous avons fui les naïvetés de la littéralité et le pittoresque trop facile de l'archaïsme. Notre ambition a été de proposer un texte écrit en français d'aujourd'hui et qui ne s'éloignerait néanmoins pas trop des harmoniques de l'original. Eternelle gageure !
Plutôt qu'une préface, on a choisi de donner ici une série de notices préliminaires qui fourniront les renseignements essentiels à une compréhension immédiate. On a évité de présenter au lecteur les clés d'une lecture imposée. À chacun de se confronter librement avec l'oeuvre.
« Roland sent que ses yeux ne voient plus. Il se remet debout et rassemble ses dernières forces. Son visage n'a plus de couleurs. Devant lui se trouve une roche grise. Il la frappe de dix coups d'épée avec colère, avec dépit. L'acier grince sans se briser ni s'ébrécher. "Ah ! prie le comte, sainte Marie, au secours ! Ah ! Durendal, ma bonne épée, quel malheur pour vous ! Puisque me voilà perdu, je ne suis plus désormais responsable de vous. Grâce à vous j'ai remporté tant de victoires sur les champs de bataille et conquis tant de vastes territoires que possède maintenant Charles dont la barbe est toute blanche. Ne tombez jamais aux mains d'un guerrier capable de fuir devant un autre. Vous avez appartenu longtemps à un vaillant seigneur. Jamais on ne reverra pareille épée dans la sainte France." »
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurBordas
- Date d'édition1985
- ISBN 10 2040161678
- ISBN 13 9782040161675
- ReliureBroché
Acheter D'occasion
état : SatisfaisantUsed book that is in clean, average... En savoir plus sur cette édition
EUR 10,40
Frais de port :
Gratuit
Vers Etats-Unis
Autres éditions populaires du même titre
Meilleurs résultats de recherche sur AbeBooks
Image d'archives
La Chanson de Roland
Edité par
Editions De Sikkel
(1971)
ISBN 10 : 2040161678
ISBN 13 : 9782040161675
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : Good. Used book that is in clean, average condition without any missing pages. N° de réf. du vendeur 1672510-6
Acheter D'occasion
EUR 10,40
Autre devise
Image d'archives
La chanson de Roland
Edité par
Bordas
(1985)
ISBN 10 : 2040161678
ISBN 13 : 9782040161675
Ancien ou d'occasion
Softcover
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Softcover. Etat : Bon. Légères traces d'usure sur la couverture. Edition 1985. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Slight signs of wear on the cover. Edition 1985. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations. N° de réf. du vendeur E-537-538
Acheter D'occasion
EUR 6,09
Autre devise
Image fournie par le vendeur
Pc chanson Roland - Moignet Gerard
Edité par
1985
(1971)
ISBN 10 : 2040161678
ISBN 13 : 9782040161675
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : Used: Good. Occasion - Bon Etat - Couv. us?e, Pliure(s) - Pc chanson Roland (1985) - Grand Format. N° de réf. du vendeur 3476731
Acheter D'occasion
EUR 12,24
Autre devise
Image d'archives
PC chanson roland
Edité par
Editions De Sikkel
(1971)
ISBN 10 : 2040161678
ISBN 13 : 9782040161675
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Etat : good. Ecriture sur la deuxième de couverture, angles légèrement endommagés, quelques tâches sur la quatrième de couverture.vendeur pro, expedition soignee en 24/48h.Le livre peut montrer des signes d'usure dus à son utilisation, des défauts esthétiques tels que des rayures, des bosses et/ou des coins legerement endommages. N° de réf. du vendeur 3104230041813
Acheter D'occasion
EUR 7,53
Autre devise
Image fournie par le vendeur
La Chanson de Roland - texte original et traduction - Collection Pour Connaitre
Edité par
BORDAS
(1985)
ISBN 10 : 2040161678
ISBN 13 : 9782040161675
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Quantité disponible : 1
Vendeur :
Evaluation vendeur
Description du livre Couverture souple. Etat : bon. RO20253799: 1985. In-8. Broché. Bon état, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. 319 PAGES. . . . Classification Dewey : 781.599-Musique militaire. N° de réf. du vendeur RO20253799
Acheter D'occasion
EUR 20,90
Autre devise