Articles liés à Le corsaire et autres poèmes orientaux
Synopsis
Cette édition éclaire d'un jour nouveau la poésie de Lord Byron (1788-1824), et plus particulièrement son rapport à l'Orient. Elle rassemble quatre oeuvres en vers (trois poèmes narratifs : Le Corsaire, Le Giaour, Mazeppa ; et une ode : Oraison vénitienne). L'aspect novateur du projet consiste à proposer une traduction neuve qui ne privilégie pas le respect contraignant de la métrique aux dépens du rythme et du sens. La forme est donc versifiée mais garde une certaine liberté : ces poèmes orientaux sont des récits d'action et de superbes romans d'aventure, et il était essentiel d'en préserver l'élan. Par leur influence sur de nombreux artistes (Hugo, Pouchkine, Tchaïkovski, Liszt, Delacroix... ), leur beauté et leur modernité, ces quatre oeuvres orientales constituent une référence incontournable, et il est important de les rendre à nouveau accessibles au public curieux des oeuvres fondatrices de la poésie européenne.
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
À propos de la quatrième de couverture
Cette édition éclaire d'un jour nouveau la poésie de Lord Byron (1788-1824), et plus particulièrement son rapport à l'Orient. Elle rassemble quatre oeuvres en vers (trois poèmes narratifs : Le Corsaire, Le Giaour, Mazeppa ; et une ode : Oraison vénitienne). L'aspect novateur du projet consiste à proposer une traduction neuve qui ne privilégie pas le respect contraignant de la métrique aux dépens du rythme et du sens. La forme est donc versifiée mais garde une certaine liberté : ces poèmes orientaux sont des récits d'action et de superbes romans d'aventure, et il était essentiel d'en préserver l'élan. Par leur influence sur de nombreux artistes (Hugo, Pouchkine, Tchaïkovski, Liszt, Delacroix... ), leur beauté et leur modernité, ces quatre oeuvres orientales constituent une référence incontournable, et il est important de les rendre à nouveau accessibles au public curieux des oeuvres fondatrices de la poésie européenne.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
- ÉditeurGallimard
- Date d'édition2019
- ISBN 10 2072738172
- ISBN 13 9782072738173
- ReliureBroché
- Languefrançais
- Nombre de pages416
- Coordonnées du fabricantnon disponible
Acheter neuf
Afficher cet article
EUR 12,30
EUR 6,50 expédition vers France
Destinations, frais et délaisRésultats de recherche pour Le corsaire et autres poèmes orientaux
Image d'archives
Le corsaire et autres poèmes orientaux (French Edition)
Vendeur : Gallix, Gif sur Yvette, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : Neuf. N° de réf. du vendeur 9782072738173
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Le corsaire et autres poemes
Vendeur : Revaluation Books, Exeter, Royaume-Uni
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Paperback. Etat : Brand New. 416 pages. French language. 6.93x4.25x0.87 inches. In Stock. N° de réf. du vendeur zk2072738172
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
CORSAIRE ET AUTRES POÈMES ORIENTAUX (LE)
Edité par
GALLIMARD, 2019
ISBN 10 : 2072738172
ISBN 13 : 9782072738173
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : Librairie La Canopee. Inc., Saint-Armand, QC, Canada
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
NEUF - NEW 211251 9782072738173 1. N° de réf. du vendeur 050525SOC3474
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Le Corsaire. Oraison Vénitienne. Le Giaour
Vendeur : RECYCLIVRE, Paris, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : Très bon. Merci, votre achat aide à financer des programmes de lutte contre l'illettrisme. N° de réf. du vendeur 2918202501032APK19782072738
Quantité disponible : 1 disponible(s)