Oeuvres complètes, psychanalyse, volume 4 : L'Interprétation du rêve, 1899-1900 - Couverture rigide

Freud, Sigmund

Couverture rigide

ISBN 10 : 213052950X ISBN 13 : 9782130529507

Editeur : Presses Universitaires de France - PUF, 2003

Synopsis

Ce volume ne contient que le texte le plus diffusé "L'interprétation du rêve", avec les préfaces des huit premières éditions (de 1900 à 1930) ainsi que la bibliographie et les différents ajouts par Freud. Ce fut l'un des deux livres (avec "Trois traités sur la théorie sexuelle") que Freud a le plus soigneusement remanié. Freud a toujours été conscient de l'extrême difficulté à traduire ce texte, il a fini par accepter la traduction française faite par Ignace Meyerson et parue en 1926 aux Editions Alcan (fonds Puf, coll Grands ouvrages, trad révisée par Denise Berger 9e éd 1999).Un an avant sa mort il rajoute un nouveau un commentaire dans "Abrégé de psychanalyse" c'est dire l'importance de ce livre pour Freud. La suite de la publication des textes de psychanalyse de S. Freud dans une nouvelle traduction. Entreprise commencée en 1988 par le volume XIII puis les principes expliqués de la traduction : "Traduire Freud" (voir à ce sujet le livre de Janine Altounian, "L'écriture de Freud", parution janvier 2003).Cette édition historique, scientifique et critique en français part des textes allemands et s'appuie sur l'apparat critique de la "Standard Edition" qui fait autorité, tout en le réactualisant. Un glossaire précise et unifie les termes freudiens.Parallèlement quelques textes parmi les plus célèbres sont repris dans la collection Quadrige avec cette nouvelle traduction : L'avenir d'une illusion - L'homme aux loups - L'homme aux rats - Inhibition, symptôme, angoisse - Le président Schreber - Le malaise dans la culture - La première théorie des névroses.

A propos du livre

Amazon.fr

L'Interprétation du rêve (1900), enfin ! Il aura fallu plus d'un siècle pour que le public français puisse lire, dans une traduction sérieuse, l'ouvrage fondateur qui fit du rêve le hiéroglyphe des temps modernes. La clef freudienne des songes n'est plus celle de l'oniromancie : elle n'ouvre pas les portes de l'avenir mais entrouvre celle des configurations actuelles du désir inconscient. S'il eut été Joseph, Freud eut appris à Pharaon autre chose que les futures plaies d'Égypte.
L'élaboration de L'Interprétation du rêve fut solitaire, longue et pénible. Son enjeu, dans le parcours freudien, est décisif : faire la jonction entre les premiers travaux de psychopathologie consacrés aux névroses (Œuvres complètes : tome II ou Premières théories des névroses) et la psychologie de l'homme normal. Mais aussi, de façon plus discrète, révéler pour la première fois à l'humanité que l'histoire d'Œdipe n'est pas étrangère à ses rêves les plus secrets. Du symptôme au rêve, la voie est droite, "royale", vers la théorie de l'inconscient (chapitre VII). Freud fut déçu par l'accueil plutôt froid réservé à sa première grande œuvre. On est loin du beau scandale que déclenchera cinq années plus tard les Trois Essais sur la théorie sexuelle. Les développements de 1900 sont limpides mais denses ; leur langue est belle ce qui n'empêche pas la pensée qui les guide d'être rigoureuse, donc exigeante. L'importance des analyses métapsychologiques du dernier chapitre n'a d'abord été comprise, en Allemagne, que par très peu de lecteurs. En France, les négligences de la traduction de Meyerson (1926) n'ont pas simplifié la lecture de ce texte canonique. Félicitons-nous de pouvoir, grâce au travail scientifique de l'équipe des Presses Universitaires, lire L'Interprétation du rêve avec la fraîcheur d'une première fois. N'y voyons pas le réveil d'une momie mais bien plutôt un accès, enfin dégagé, aux profondeurs de la pyramide de l'âme humaine.
Freud rédigea, sous la pression de son éditeur, une présentation abrégée, très sommaire, de sa théorie du rêve : Sur le rêve (1901). --Emilio Balturi

Présentation de l'éditeur

Ce volume ne contient que le texte le plus diffusé "L'interprétation du rêve", avec les préfaces des huit premières éditions (de 1900 à 1930) ainsi que la bibliographie et les différents ajouts par Freud. Ce fut l'un des deux livres (avec "Trois traités sur la théorie sexuelle") que Freud a le plus soigneusement remanié. Freud a toujours été conscient de l'extrême difficulté à traduire ce texte, il a fini par accepter la traduction française faite par Ignace Meyerson et parue en 1926 aux Editions Alcan (fonds Puf, coll Grands ouvrages, trad révisée par Denise Berger 9e éd 1999).

Un an avant sa mort il rajoute un nouveau un commentaire dans "Abrégé de psychanalyse" c'est dire l'importance de ce livre pour Freud.

La suite de la publication des textes de psychanalyse de S. Freud dans une nouvelle traduction. Entreprise commencée en 1988 par le volume XIII puis les principes expliqués de la traduction : "Traduire Freud" (voir à ce sujet le livre de Janine Altounian, "L'écriture de Freud", parution janvier 2003).

Cette édition historique, scientifique et critique en français part des textes allemands et s'appuie sur l'apparat critique de la "Standard Edition" qui fait autorité, tout en le réactualisant. Un glossaire précise et unifie les termes freudiens.

Parallèlement quelques textes parmi les plus célèbres sont repris dans la collection Quadrige avec cette nouvelle traduction.

Détails de l'édition

• Éditeur: Presses Universitaires de France - PUF
• Date d'édition: 2003
• Langue: français
• ISBN 10: 213052950X
• ISBN 13: 9782130529507
• Reliure: Relié
• Nombre de pages: 759
• Coordonnées du fabricant: TASCHEN GmbH; contact@taschen.com; ; Hohenzollernring 53. D; K�ln; 50672; Allemagne