Contes d'Ise, Contes de Ris�e: Une parodie japonaise - Couverture souple

Anonyme

9782251447773: Contes d'Ise, Contes de Ris�e: Une parodie japonaise

Couverture souple

ISBN 10 : 2251447776 ISBN 13 : 9782251447773

Editeur : Belles Lettres, 2018

Afficher les exemplaires de cette �dition comportant l'ISBN

0 D'occasion

3 Neuf

De EUR 29

� Alors ce dr�le n’eut d’autre ressource que d’invoquer humblement les bouddhas et les divinit�s en leur demandant de faire revenir � lui la dame de son cœur. Mais, comme son d�sir ne faisait que s’accro�tre tandis que l’effet se reculait avec une froideur qui passait toute mesure, il enveloppa en cadeau des cartes de r�cr�ation ainsi que des cure-dents, et se rendit chez elle pour lui en faire pr�sent avec la promesse qu’il ne ferait plus appel � ses services. Las ! Plus l’entretien se prolongeait, plus son amour grandissait… �

Au XVIIe si�cle, un auteur japonais s’est amus� � r�crire sur un mode cocasse un grand classique du Xe si�cle, compos� de 125 petits r�cits entrecoup�s de po�mes.
Ces Contes de Ris�e constituent un v�ritable documentaire sur le d�but de l’�poque d’Edo (1603-1867). Mais la traduction est aussi un tour de force, puisqu’elle est elle-m�me parodie d’une nouvelle version fran�aise des Contes d’Ise.

Les informations fournies dans la section � Synopsis � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.

� propos de l'auteur

Ren�e Garde a publi� des traductions de po�mes et de r�cits classiques japonais, dont Si on les �changeait. Le Genji travesti (prix Konishi pour la traduction en 2011).

Les informations fournies dans la section � A propos du livre � peuvent faire r�f�rence � une autre �dition de ce titre.