Articles liés à Les contes de Jean-Pierre: Volume 2, Edition bilingue...

Les contes de Jean-Pierre: Volume 2, Edition bilingue francoprovençal-français - Couverture souple

Mercier, Louis

 
9782357401167: Les contes de Jean-Pierre: Volume 2, Edition bilingue francoprovençal-français
Couverture souple
ISBN 10 : 2357401168 ISBN 13 : 9782357401167
Editeur : EMCC, 2011

Synopsis

Les Contes de Jean-Pierre ont été publiés en 1907 en francoprovençal (patois de Coutouvre, près de Roanne), puis en 1928 en version bilingue (patois - français). Pour les écrire, Louis Mercier s'est inspiré de la tradition orale qui était alors vivace, mais aussi des faits et dires du monde paysan de l'époque qu'il connaissait parfaitement, étant journaliste et fils d'agriculteurs. A travers les situations qu'il rapporte, les portraits (souvent cocasses) qu'il dresse, les faits et dires qu'il met en scène, Louis Mercier fait une peinture haute en couleur de la société rurale du début du XXe siècle. Un remarquable don de conteur et un style alerte donnent à ces textes (publiés ici dans la version bilingue de leur auteur) une saveur et éclat particuliers. Leur intérêt ne se limite pas au terroir roannais dans lequel il sont ancrés, car ils sont révélateurs de la culture des sociétés rurales traditionnelles. Grâce à la traduction établie par Louis Mercier lui-même, les lecteurs de toutes les régions pourront se cultiver et se divertir en parcourant ce deuxième volume des Contes de Jean-Pierre.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Présentation de l'éditeur

Les Contes de Jean-Pierre ont été publiés en 1907 en francoprovençal (patois de Coutouvre, près de Roanne), puis en 1928 en version bilingue (patois - français). Pour les écrire, Louis Mercier s'est inspiré de la tradition orale qui était alors vivace, mais aussi des faits et dires du monde paysan de l'époque qu'il connaissait parfaitement, étant journaliste et fils d'agriculteurs. A travers les situations qu'il rapporte, les portraits (souvent cocasses) qu'il dresse, les faits et dires qu'il met en scène, Louis Mercier fait une peinture haute en couleur de la société rurale du début du XXe siècle. Un remarquable don de conteur et un style alerte donnent à ces textes (publiés ici dans la version bilingue de leur auteur) une saveur et éclat particuliers. Leur intérêt ne se limite pas au terroir roannais dans lequel il sont ancrés, car ils sont révélateurs de la culture des sociétés rurales traditionnelles. Grâce à la traduction établie par Louis Mercier lui-même, les lecteurs de toutes les régions pourront se cultiver et se divertir en parcourant ce deuxième volume des Contes de Jean-Pierre.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Éditeur
EMCC
Date d'édition
2011
Langue
français
ISBN 10 
2357401168
ISBN 13 
9782357401167
Reliure
Broché
Nombre de pages
160
Coordonnées du fabricant
non disponible
Personne responsable
non disponible