Articles liés à Le Grand Rôle
Synopsis
Rudolph Grichenberg, le plus célèbre réalisateur américain, s'est lancé dans un projet fou : tourner Le Marchand de Venise de Shakespeare en yiddish. Il vient en France pour trouver son Shylock...[...] Aucun doute possible là-dessus ! Shylock est à l'évidence séfarade. Shylock devrait parler le ladino ! affirma Rebbot.- Shylock séfarade ? Shylock séfarade ? Si Shakespeare avait voulu qu'il soit séfarade, il était assez grand pour le préciser ! Et s'il ne l'a pas précisé c'est que Shylock est ashkénaze, donc c'est tout à fait naturel qu'il parle yiddish !Lax se lança alors dans une explication étymologique parfaitement plausible d'où il ressortait que Shylock signifiait, traduit de l'anglais : shy, timide, lock, boucle de cheveux, et qui dit "boucle de cheveux" dit païesses, donc : "Timides païesses"."Timidespaïesses" ou "Païessestimides", comme on veut.- Et pourquoi timides ? demanda Rebbot.- C'est l'époque qui veut ça. Logique. Un juif ne peut être que timide, ne peut porter ses païesses que timidement, on pourrait dire presque discrètement ! conclut Lax.- Et pourquoi ne l'a t-il pas appelé "Shypaïesses" ? ricana Rebbot.- Ou en yiddish alors, chémen (timide) donc "Chémenpaïesses" ? dit Lax.- Mais "Chémenpaïesses", ça ne veut rien dire en yiddish ! dit Weissbrot.- Mais si ! Ca veut dire Shylock !"."
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
À propos de l'auteur
Daniel Goldenberg, l’auteur de Papa poule (1980), a publié de nombreux romans aux éditions Calmann-Lévy : Le Triporteur de Belleville (1986) et Le Zaïdé (1988), tous deux adaptés pour la télévision, Le Grand Rôle (1999) pour le cinéma, et John Lemsky (2002). Il a écrit également deux documents : Pivert, histoire d’un résistant ordinaire, avec Raymond Kojitsky (1991) et Évadé du Vel’d’Hiv, avec Gabriel Wachman (2006).
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Résultats de recherche pour Le Grand Rôle
Image d'archives
Le Grand Rôle
Edité par
Calmann-Lévy, 1999
ISBN 10 : 270212965X
ISBN 13 : 9782702129654
Ancien ou d'occasion
Softcover
Vendeur : Ammareal, Morangis, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Softcover. Etat : Bon. Légères traces d'usure sur la couverture. Tampon ou marque sur la face intérieure de la couverture. Edition 1999. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Slight signs of wear on the cover. Stamp or mark on the inside cover page. Edition 1999. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations. N° de réf. du vendeur E-467-488
Acheter D'occasion
EUR 3,15
Expédition à EUR 6,29
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Le Grand Rôle
Edité par
Calmann-Lévy, 1999
ISBN 10 : 270212965X
ISBN 13 : 9782702129654
Ancien ou d'occasion
Softcover
Vendeur : Ammareal, Morangis, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Softcover. Etat : Bon. Petite(s) trace(s) de pliure sur la couverture. Salissures sur la tranche. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Slightly creased cover. Stains on the edge. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations. N° de réf. du vendeur E-261-150
Acheter D'occasion
EUR 3,15
Expédition à EUR 6,29
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Le Grand Rôle
Edité par
Calmann-Lévy, 1999
ISBN 10 : 270212965X
ISBN 13 : 9782702129654
Ancien ou d'occasion
Softcover
Vendeur : Ammareal, Morangis, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Softcover. Etat : Bon. Légères traces d'usure sur la couverture. Ammareal reverse jusqu'à 15% du prix net de cet article à des organisations caritatives. ENGLISH DESCRIPTION Book Condition: Used, Good. Slight signs of wear on the cover. Ammareal gives back up to 15% of this item's net price to charity organizations. N° de réf. du vendeur E-252-272
Acheter D'occasion
EUR 3,15
Expédition à EUR 6,29
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Le Grand Rôle (French Edition)
Vendeur : California Books, Miami, FL, Etats-Unis
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : New. N° de réf. du vendeur I-9782702129654
Acheter neuf
EUR 32,21
Expédition à EUR 2,68
Expédition nationale : Etats-Unis
Expédition nationale : Etats-Unis
Quantité disponible : Plus de 20 disponibles
Image d'archives
Le Grand Rôle
Edité par
Calmann-Levy, 2018
ISBN 10 : 270212965X
ISBN 13 : 9782702129654
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : Hubert Colau, LA BAZOCHE GOUET, France
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : very good. Broché bon état.Dédicace de l'auteur .Contenu propre . 1999.188 pages.PHOTOS SUR DEMANDE. N° de réf. du vendeur Z7989ALW
Acheter D'occasion
EUR 10
Expédition à EUR 45
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
LE GRAND ROLE
Edité par
Calmann-Levy, 2018
ISBN 10 : 270212965X
ISBN 13 : 9782702129654
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : LiLi - La Liberté des Livres, CANEJAN, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : very good. vendeur pro, expedition soignee en 24/48h.Le livre peut montrer des signes d'usure dus à son utilisation, des défauts esthétiques tels que des rayures, des bosses et/ou des coins legerement endommages. N° de réf. du vendeur E017710
Acheter D'occasion
EUR 6,49
Expédition à EUR 65
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Le grand rôle
Edité par
Calmann-Levy, 2018
ISBN 10 : 270212965X
ISBN 13 : 9782702129654
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : LiLi - La Liberté des Livres, CANEJAN, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : very good. vendeur pro, expedition soignee en 24/48h.Le livre peut montrer des signes d'usure dus à son utilisation, des défauts esthétiques tels que des rayures, des bosses et/ou des coins legerement endommages. N° de réf. du vendeur CH072349.652
Acheter D'occasion
EUR 6,49
Expédition à EUR 65
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Le grand rôle
Edité par
Calmann-Levy, 2018
ISBN 10 : 270212965X
ISBN 13 : 9782702129654
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : LiLi - La Liberté des Livres, CANEJAN, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : very good. vendeur pro, expedition soignee en 24/48h.Le livre peut montrer des signes d'usure dus à son utilisation, des défauts esthétiques tels que des rayures, des bosses et/ou des coins legerement endommages. N° de réf. du vendeur CH095649.652
Acheter D'occasion
EUR 6,49
Expédition à EUR 65
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Le Grand Rôle
Vendeur : AHA-BUCH GmbH, Einbeck, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Taschenbuch. Etat : Neu. Neuware - Rudolph Grichenberg, le plus célèbre réalisateur américain, s'est lancé dans un projet fou: tourner Le Marchand de Venise de Shakespeare en yiddish. Il vient en France pour trouver son Shylock. '[.] Aucun doute possible là-dessus ! Shylock est à l'évidence séfarade. Shylock devrait parler le ladino ! affirma Rebbot. - Shylock séfarade Shylock séfarade Si Shakespeare avait voulu qu'il soit séfarade, il était assez grand pour le préciser ! Et s'il ne l'a pas précisé c'est que Shylock est ashkénaze, donc c'est tout à fait naturel qu'il parle yiddish ! Lax se lança alors dans une explication étymologique parfaitement plausible d'où il ressortait que Shylock signifiait, traduit de l'anglais: shy, timide, lock, boucle de cheveux, et qui dit 'boucle de cheveux' dit païesses, donc: 'Timides païesses'. 'Timidespaïesses' ou 'Païessestimides', comme on veut. - Et pourquoi timides demanda Rebbot. - C'est l'époque qui veut ça. Logique. Un juif ne peut être que timide, ne peut porter ses païesses que timidement, on pourrait dire presque discrètement ! conclut Lax. - Et pourquoi ne l'a t-il pas appelé 'Shypaïesses' ricana Rebbot. - Ou en yiddish alors, chémen (timide) donc 'Chémenpaïesses' dit Lax. - Mais 'Chémenpaïesses', ça ne veut rien dire en yiddish ! dit Weissbrot. - Mais si ! Ca veut dire Shylock !'. N° de réf. du vendeur 9782702129654
Acheter neuf
EUR 42,67
Expédition à EUR 35
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 2 disponible(s)