Synopsis
Ce manuel s'adresse à tous ceux qui sont amenés à fréquenter la presse de langue anglaise pour des raisons professionnelles ou pédagogiques, la traduction d'un texte de presse en anglais figurant au cursus de la majorité des filières universitaires et aux programmes des concours d'entrée de la plupart des Grandes Écoles L'anglais du journalisme aborde les modes de construction des articles de presse et explore leur univers sémantique, y compris les clichés et les références culturelles, avant de traiter les problèmes de traduction à proprement parler. Il a pour ambition première d'aider les futurs journalistes à s'approprier cet idiome spécifique qu'est l'anglais du journalisme, qui est aussi celui de la parole publique, et à le restituer dans un registre français équivalent. C'est notamment l'objectif des trente articles traduits et commentés qui composent la deuxième partie de l'ouvrage. L'ouvrage est structuré en deux grandes parties auxquelles s'ajoutent les annexes : Culture et langage de la presse anglo-saxonne 30 articles commentés et traduits Annexes Variations orthographiques de l'anglais au français : -pour les noms propres - pour le vocabulaire courant Index général des termes et locutions
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
À propos de l'auteur
Jean-Claude Sergeant, professeur émérite à l'Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris III), ancien directeur de la Maison française d'Oxford, est spécialiste des médias britanniques. Il a, pendant une vingtaine d'années, enseigné la traduction et l'actualité anglophone dans le DESS/Master de journalisme bilingue français-anglais de Paris III qu'il a dirigé jusqu'en 2008.
Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Résultats de recherche pour Anglais du journalisme - Comprendre et traduire
Image d'archives
Anglais du journalisme - Comprendre et traduire
Edité par
OPHRYS, 2011
ISBN 10 : 2708012576
ISBN 13 : 9782708012578
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : medimops, Berlin, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : acceptable. Ausreichend/Acceptable: Exemplar mit vollständigem Text und sämtlichen Abbildungen oder Karten. Schmutztitel oder Vorsatz können fehlen. Einband bzw. Schutzumschlag weisen unter Umständen starke Gebrauchsspuren auf. / Describes a book or dust jacket that has the complete text pages (including those with maps or plates) but may lack endpapers, half-title, etc. (which must be noted). Binding, dust jacket (if any), etc may also be worn. N° de réf. du vendeur M02708012576-B
Acheter D'occasion
EUR 18
Expédition à EUR 10
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
Anglais du journalisme - Comprendre et traduire
Edité par
OPHRYS, 2011
ISBN 10 : 2708012576
ISBN 13 : 9782708012578
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : medimops, Berlin, Allemagne
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : very good. Gut/Very good: Buch bzw. Schutzumschlag mit wenigen Gebrauchsspuren an Einband, Schutzumschlag oder Seiten. / Describes a book or dust jacket that does show some signs of wear on either the binding, dust jacket or pages. N° de réf. du vendeur M02708012576-V
Acheter D'occasion
EUR 18,40
Expédition à EUR 10
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Expédition depuis Allemagne vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)