La Douce - Couverture souple

Dostoïevski, Fedor Mikhaïlovitch

Couverture souple

ISBN 10 : 2742727183 ISBN 13 : 9782742727186

Editeur : Actes Sud, 2000

Synopsis

"Figurez-vous un mari dont la femme, une suicidée qui s'est jetée par la fenêtre il y a quelques heures, gît devant lui sur une table. Il est bouleversé et n'a pas encore eu le temps de rassembler ses pensées. Il marche de pièce en pièce et tente de donner un sens à ce qui vient de se produire."

Dostoïevski lui-même définit ainsi ce conte dont la violence imprécatoire est emblématique de son oeuvre. Les interrogations et les tergiversations du mari, ancien officier congédié de l'armée, usurier hypocondriaque, retrouvent ici ― grâce à la nouvelle traduction d'André Markowicz ― une force peu commune.

Le texte de La Douce est suivi de versions préparatoires et de variantes ― véritables invites à pénétrer dans la "fabrique de littérature" dostoïevskienne.

A propos du livre

À propos des auteurs

Né à Moscou le 30 octobre 1821, Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski est entré en littérature en janvier 1846 avec «Les Pauvres Gens». Il est mort à Saint-Pétersbourg le 28 janvier 1881.
Toute son œuvre romanesque est désormais disponible dans la collection "Thesaurus" dans la traduction d'André Markowicz.

Traducteur passionné, André Markowicz a notamment traduit pour la collection Babel l'intégralité de l’œuvre romanesque de Dostoïevski (vingt-neuf volumes), mais aussi le théâtre complet de Gogol ou celui de Tchekhov (en collaboration avec Françoise Morvan). Tout son travail tend à faire passer en français quelque chose de la culture russe, et notamment de la période fondamentale du XIXe siècle.
«Le Soleil d'Alexandre »(2011) est son grand œuvre, qui vient éclairer et compléter toutes ses publications et lectures ainsi que la traduction en Babel d'«Eugène Onéguine» (Babel n° 924) et du recueil «Le Convive de pierre et autres scènes dramatiques» (Babel n° 85) de Pouchkine, ou encore la pièce de Griboïédov «Du malheur d'avoir de l'esprit» (Babel n° 784).

André Markowicz est lauréat du prix de traduction Nelly Sachs 2012.

À propos de la quatrième de couverture

"Figurez-vous un mari dont la femme, une suicidée qui s’est jetée par la fenêtre il y a quelques heures, gît devant lui sur une table. Il est bouleversé et n’a pas encore eu le temps de rassembler ses pensées. Il marche de pièce en pièce et tente de donner un sens à ce qui vient de se produire."

Dostoïevski lui-même définit ainsi ce conte dont la violence imprécatoire est emblématique de son œuvre. Les interrogations et les tergiversations du mari, ancien officier congédié de l’armée, usurier hypocondriaque, retrouvent ici ― grâce à la nouvelle traduction d’André Markowicz ― une force peu commune.

Le texte de La Douce est suivi de versions préparatoires et de variantes ― véritables invites à pénétrer dans la "fabrique de littérature" dostoïevskienne.

Détails de l'édition

• Éditeur: Actes Sud
• Date d'édition: 2000
• Langue: français
• ISBN 10: 2742727183
• ISBN 13: 9782742727186
• Reliure: Poche
• Nombre de pages: 144
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: LUCIE; 768771745; contact@lucie-association.com; ; 16 RUE DE LA VILLE L'EVEQUE; PARIS; 75008; France