Le Coran - Couverture souple

Anonyme

Couverture souple

ISBN 10 : 2812412933 ISBN 13 : 9782812412936

Editeur : CLASSIQ GARNIER, 2024

Synopsis

Cette traduction française du Coran d'Albert Kazimirski connut un grand succès dès 1840, notamment du fait de l'attention particulière portée à la langue poétique de ce texte fondateur. Elle est en outre précédée de la Vie de Mohammed d'Aboû l-Fidâ', traduite par Noël Desvergers. Le paratexte contextualise les enjeux de la traduction du Coran et propose un cadrage historique sur Mahomet.

A propos du livre

À propos des auteurs

Auteur anonyme

Maxime Rodinson, linguiste et historien français, était spécialiste du Proche-Orient et de l'islam. Ses travaux portent sur les conditions sociologiques de l'émergence de l'islam ainsi que sur les rapports entre les doctrines issues de la pensée de Mahomet et les conditions socio-économiques des sociétés musulmanes. Il est notamment l'auteur de Bilan des études mohammadiennes et de La Fascination de l'islam.

Albert Kazimirski apprit les langues orientales aux universités de Varsovie et de Berlin. Exilé en France après 1830, il y fonde la Société slave de Paris et devient interprète pour les représentants de la France aux Échelles du Levant. Son dictionnaire bilingue français-arabe ainsi que plusieurs de ses traductions, dont celle du Coran, ont fait date.

À propos de la quatrième de couverture

Comme traducteur, l'idéal d'Albert Kazimirski était de « rendre fidèlement l'original sans se départir du génie de la langue dans laquelle on traduit ». Publiée pour la première fois en 1840, sa traduction du Coran connut un grand succès notamment du fait de l'attention particulière portée à la langue poétique de ce texte fondateur. Elle est en outre précédée de la Vie de Mohammed d'Aboû l-Fidâ', traduite par Noël Desvergers. Cette édition critique contextualise les enjeux de la traduction du Coran dans la « Notice préliminaire » de Maxime Rodinson. Elle propose également une chronologie et deux notices de cadrage : l'une consacrée à Mahomet et l'autre au Coran.

Détails de l'édition

• Éditeur: CLASSIQ GARNIER
• Date d'édition: 2024
• Langue: arabe
• ISBN 10: 2812412933
• ISBN 13: 9782812412936
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 768
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: nosoli72; 33155336069; sclient@chapitre.com; ; rue de bellevue; le plessis; Lamnay; france; 72320; France