Articles liés à L'Autotraduction littéraire: Perspectives théoriques

L'Autotraduction littéraire: Perspectives théoriques - Couverture souple

Collectif

 
9782812438813: L'Autotraduction littéraire: Perspectives théoriques
Couverture souple
ISBN 10 : 2812438819 ISBN 13 : 9782812438813
Editeur : CLASSIQ GARNIER, 2016

Synopsis

Une autotraduction est une traduction faite par l'auteur du texte original. L'objectif de cet ouvrage est de proposer une réflexion transversale sur ce phénomène particulier qui ne retient l'attention que depuis quelques années, en développant une perspective théorique à partir de plusieurs cas de figure.

Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

À propos des auteurs

Andrea Del Lungo enseigne la littérature française à Sorbonne Université. Spécialiste du roman du XIXe siècle, il s'est intéressé à l'oeuvre des romancières dans les trois tomes de l'ouvrage collectif La Littérature en bas-bleus (Paris, 2010-2017).



Rainier Grutman est professeur de lettres et de traductologie à l'université d'Ottawa. Il a codirigé un Dictionnaire des termes littéraires (Paris, 2001), une Histoire de la littérature belge (Paris, 2003) et L'Autotraduction littéraire (Paris, 2016). Au Canada, la première édition de ce livre (Montréal, 1997) a obtenu le prix Gabrielle-Roy de critique littéraire.



Alessandra Ferraro enseigne la littérature française et les littératures francophones à l'université d'Udine. Elle a dirigé un numéro thématique de la revue Oltreoceano, no 5 (Udine, 2011) sur l'autotraduction dans les littératures migrantes ainsi que plusieurs collectifs. Auteure d'un volume sur le translinguisme au Québec, elle est également spécialiste de littérature française contemporaine.

À propos de la quatrième de couverture

Une autotraduction est une traduction faite par l'auteur du texte original. L'objectif de cet ouvrage est de proposer une réflexion transversale sur ce phénomène particulier, mi-traduction mi-réécriture, qui ne retient l'attention que depuis quelques années (et surtout dans d'autres langues que le français). En développant une perspective théorique à partir de plusieurs cas de figure, les auteurs de ce volume cherchent à identifier des tendances, à formuler des hypothèses, à tirer des conclusions générales concernant l'autotraduction en soi.

Les informations fournies dans la section « A propos du livre » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.

Éditeur
CLASSIQ GARNIER
Date d'édition
2016
Langue
français
ISBN 10 
2812438819
ISBN 13 
9782812438813
Reliure
Broché
Nombre de pages
264
Éditeur
Ferraro Alessandra, Grutman Rainier
Coordonnées du fabricant
non disponible
Personne responsable
nosoli72
33155336069
sclient@chapitre.com

rue de bellevue
le plessis
Lamnay
france
72320
France