Le magicien de la finance - Couverture souple

Narayan, R.K.

Couverture souple

ISBN 10 : 2843046084 ISBN 13 : 9782843046087

Editeur : ZULMA, 2013

Synopsis

Le magicien de la finance

A propos du livre

À propos des auteurs

R.K. Narayan (1926-2001) est un magicien, un conteur hors pair mêlant mythes, coutumes et modernité dans un naturel envoûtant. Élevé par une grande-mère fantasque avec un singe et un paon comme animaux de compagnie, il nous entraîne en Inde du Sud, dans le petit monde imaginaire de Malgudi. Une voix unique et majeure de la littérature du XXe siècle, adulée par Graham Greene, Henry Miller ou John Updike.

Du hongrois paternel dont elle ne sait reconnaître que la mélodie, Dominique Vitalyos développe tôt un goût immodéré pour l'ailleurs et ses langues. Ce sont d'abord l'anglais, l'allemand et le russe, liés aux études secondaires, l'italien par plaisir, comme une chanson. Dans les années 1970, elle part découvrir l'univers indonésien et revient passer une licence d'anglais à Paris, un diplôme d'indonésien à l'INALCO. En 1985, elle obtient une bourse au titre des échanges culturels indo-français pour étudier le malayalam ainsi que le théâtre dansé kathakali et sa langue gestuelle au Kerala. La traduction s'impose un beau jour, sans crier gare, par un profond besoin de faire rimer sa vie indienne et sa langue racine, le français. Aujourd'hui, elle fait connaître des textes et des auteurs, anglophones compris, de tout le continent, dont V. M. Basheer avec le merveilleux Grand-père avait un éléphant ou encore l'inégalable Buru Quartet de Pramoedya Ananta Toer. Une œuvre saluée par le Grand Prix de traduction de la Ville d'Arles.

Détails de l'édition

• Éditeur: ZULMA
• Date d'édition: 2013
• Langue: français
• ISBN 10: 2843046084
• ISBN 13: 9782843046087
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 368
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible