Articles liés à LE ROCAMBOLE n°11: Strategies de Traduction
Synopsis
Titre : Le Rocambole Bulletin de l'association des amis du roman populaire N°11, ete 2000 - strategies de traduction : poe traduit et introduit en france, la plus etrange aventure de mayne reid: sa traduction, une traduction de la negation r.l. stevenson, .... Auteur: ALFU- BUARD JEAN LUC - GRIVEL CHARLES - COLLECTIF Association des amis du roman populaire. 2000. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. Environ 175 pages - quelques illustrations en noir/blanc. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues SOMMAIRE : strategies de traduction : poe traduit et introduit en france, la plus etrange aventure de mayne reid: sa traduction, une traduction de la negation r.l. stevenson, traduction et tradition du fantastique : le tombeau de dracula, dickson holmes le clone retourne a son modele, les strategies de traduction seraient elles en train de s'inverser? le cas stephen king, jef de wulf - poe dans le magasin pittoresque, ... Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues. Référence le-livre (SKU) : RO20260791
Les informations fournies dans la section « Synopsis » peuvent faire référence à une autre édition de ce titre.
Résultats de recherche pour LE ROCAMBOLE n°11: Strategies de Traduction
Image fournie par le vendeur
Le Rocambole numéro 11 2000 Strategies de Traductio
Edité par
ENCRAGE DISTRIB, 2000
ISBN 10 : 2912349117
ISBN 13 : 9782912349118
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : Brocante Livre Occasion, Raches, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Etat : Comme neuf. Expédition uniquement en France métropolitaine avec Mondial Relay. Les commandes depuis d'autres pays ne seront pas traitées. Pour l'expédition nous avons besoin de votre N° de tél et de l'adresse de livraison(demandés par Mondial Relay). Merci d'avance Le Rocambole numéro 11 2000 Strategies de Traduction : étudiez l'art de traduire Poe, Stevenson ou Dracula avec l'Association des Amis du Roman Populaire.' Ce numéro vous invite à décoder les rouages de la traduction littéraire et à maîtriser la métamorphose des chefs-d'?uvre populaires. Vous initiez votre parcours intellectuel par la lecture de l'avant-propos thématique avant d'explorer les mécanismes subtils de l'introduction d'Edgar Allan Poe sur le territoire français. Vous observez immédiatement comment les traducteurs adaptent le style d'un auteur en analysant le cas complexe de Mayne Reid et les transpositions linguistiques de la négation chez Robert Louis Stevenson par Théo Varlet. Après avoir posé les bases de ces ajustements textuels, l'ouvrage examine les enjeux de la transmission culturelle à travers l'étude approfondie du tombeau de Dracula, véritable pilier de la mythologie fantastique. Cela permet ensuite de comprendre les mutations contemporaines du marché de l'édition en évaluant l'inversion moderne des flux éditoriaux illustrée par le phénomène Stephen King. Enfin, cette progression théorique se conclut de manière concrète par la découverte de l'art graphique de Jef De Wulf, mettant en lumière l'impact visuel des couvertures sur la perception des textes traduits. Dans une seconde partie, ce volume vous propose d'explorer l'histoire de l'édition et d'appliquer vos connaissances aux sources textuelles d'origine. Vous progressez dans votre réflexion en parcourant les chroniques historiques minutieuses dédiées à la période charnière du Front populaire afin de lier l'évolution des techniques de traduction à leur contexte sociopolitique. Ce voyage dans le temps vous mène à corriger vos repères bibliographiques grâce à une section rigoureuse d'errata et d'addenda. Fort de ces clarifications historiques, vous appréhendez la mise en pratique immédiate des concepts théoriques en vous plongeant dans l'analyse de l'esprit de La Lettre volée parue dans le Magasin Pittoresque en 1845. Votre apprentissage se couronne et se conclut par l'étude immersive du texte intégral de cette célèbre nouvelle d'Edgar Allan Poe, vous offrant l'opportunité parfaite de confronter la théorie critique à la réalité d'une traduction historique. N° de réf. du vendeur 2025-0213
Acheter D'occasion
EUR 8
Expédition à EUR 54
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image d'archives
REVUE ROCAMBOLE n.11 : stratégies de traduction
Edité par
ENCRAGE DISTRIB, 2000
ISBN 10 : 2912349117
ISBN 13 : 9782912349118
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : LiLi - La Liberté des Livres, CANEJAN, France
Évaluation du vendeur 4 sur 5 étoiles
Etat : fair. Le livre peut montrer des signes d'usure dus a son utilisation : des defauts esthetiques tels que des rayures, des bosses, des coins endommages ou porter des annotations, peut avoir des traces d'humidite. Certaines pieces peuvent etre manquantes. vendeur professionnel; envoi soigne dans les 24/48h. N° de réf. du vendeur 2503050011944
Acheter D'occasion
EUR 5,99
Expédition à EUR 65
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)
Image fournie par le vendeur
Le Rocambole Bulletin de l'association des amis du roman populaire N°11, ete 2000 - strategies de traduction : poe traduit et introduit en france, la plus etrange aventure de mayne reid: sa traduction, une traduction de la negation r.l. stevenson, .
Edité par
Association des amis du roman populaire, 2000
ISBN 10 : 2912349117
ISBN 13 : 9782912349118
Ancien ou d'occasion
Couverture souple
Vendeur : Le-Livre, SABLONS, France
Évaluation du vendeur 5 sur 5 étoiles
Couverture souple. Etat : bon. RO20260791: 2000. In-8. Broché. Etat d'usage, Couv. convenable, Dos satisfaisant, Quelques rousseurs. Environ 175 pages - quelques illustrations en noir/blanc. . . . Classification Dewey : 70.49-Presse illustrée, magazines, revues. N° de réf. du vendeur RO20260791
Acheter D'occasion
EUR 30,90
Expédition à EUR 42
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Expédition depuis France vers Etats-Unis
Quantité disponible : 1 disponible(s)