Au Plaisir des Mots - Couverture souple

Couverture souple

ISBN 10 : 292034255X ISBN 13 : 9782920342552

Synopsis

Les chroniques rassemblées ici sous le signe du plaisir sont une invitation à découvrir la satisfaction du mot juste, qui permet d'appeler les choses par leur nom, pour en arriver à une capacité accrue d'exprimer sa pensée et de la communiquer avec efficacité. Différenciation des synonymes, redressement des impropriétés courantes, découverte de néologismes, sensibilisation aux niveaux de langue et déracinement d'anglicismes parasites, dans une optique normative ouverte, sont autant de moyens que vous donne ce recueil pour atteindre la rigueur d'expression, clé de la compétence en communication tant orale qu'écrite. Le plaisir des mots est le bonheur de dire et d'écrire.

Fruit d'une observation perspicace des interactions entre le français et l'anglais, d'une longue et ardente fréquentation des mots et des usages du français au Québec par un témoin éclairé de notre culture, Au plaisir des mots peut se déguster à l'aveugle, au hasard des pages, ou de façon plus systématique. Quel que soit le mode de consultation, le recueil apporte toujours des réponses sages et limpides aux questions que se posent les francophones d'ici et constitue une éloquente «défense et illustration de la langue française» en terre d'Amérique.
MARIE-ÉVA DE VILLERS

Toute la vie professionnelle de Robert Dubuc a été marquée par l amour des mots et l'exigence d'une grande rigueur dans leur utilisation. Figure de proue de la terminologie au Canada, il a été aussi l'animateur et l'inspirateur du Comité de linguistique de Radio-Canada, dont les fiches et le bulletin C'est-à-dire ont exercé une influence déterminante chez les professionnels de la langue. En reconnaissance de la qualité de son travail, le Club de la grammaire de Genève lui a décerné en 1986 le prix Vaugelas, l'Université d'Ottawa lui a conféré en 1997 un doctorat honorifique et l'Office québécois de la langue française lui a attribué en 2001 le Mérite de la langue française.

A propos du livre

Extrait. © Reproduit sur autorisation. Tous droits réservés.

Extrait de l'introduction :

Voici réunies, dans le présent recueil, quelque cent trente chroniques, publiées périodiquement sur le site Internet de Linguatech éditeur. Ces chroniques ont été motivées surtout par le plaisir des mots, stimulé par des événements de la vie quotidienne, par des erreurs entendues ou lues dans les médias et par des consultations de lecteurs. Elles n'obéissent donc à aucun plan préconçu et on chercherait en vain un ordre quelconque dans leur déroulement. Elles se veulent de petits poumons de nos respirations langagières, des purificateurs de l'air de nos communications.

Certains principes les inspirent cependant. La conviction qu'il n'y a d'avenir pour le français au Québec et au Canada que dans le rattachement au tronc commun du français utilisé dans le monde. Ce rattachement implique le respect d'une norme commune véhiculée par des dictionnaires utilisés dans la francophonie et par les grammaires d'usage, dont Le bon usage : Grammaire française (Grevisse, 2006) qui, par sa démarche ouverte sur l'usage, pose des balises saines pour l'utilisation et l'évolution de la langue.

C'est dans cette optique normative, mais ouverte, que se situe notre lutte contre l'anglicisme qui constitue chez nous le principal facteur d'écart à la norme. Il faut distinguer, à cet égard, l'anglicisme de l'emprunt. Le premier prend souvent la forme de déviations sémantiques, inspirées du contact de la langue étrangère, ou de recours à des mots étrangers pour désigner des réalités déjà bien étiquetées en français. Notre français se trouve, en quelque sorte, parasité par la langue étrangère. L'emprunt, de son côté, cherche à combler une carence de la langue emprunteuse. Il s'agit alors de jauger les conditions d acclimatation du corps étranger dans le fonctionnement du français. Il en est de même d'ailleurs pour les néologismes du cru.

Détails de l'édition

• Langue: français
• ISBN 10: 292034255X
• ISBN 13: 9782920342552
• Reliure: Broché
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible