Schatten der Eule - Couverture rigide

Shkliar, Vasyl

Couverture rigide

ISBN 10 : 3000636552 ISBN 13 : 9783000636554

Editeur : ARTS MARTINI Publikationen, 2019

Synopsis

Jung gefreit, nie gereut. Das gilt in erster Linie für die Geschichte von Stepan und Kateryna, mit Einschränkungen aber auch für die von Mutalib und Iryna. Außergewöhnlich ist der steinige, herausfordernde und tragische Weg, den insbesondere Stepan und Kateryna gehen müssen. Vom traditionsreichen ukrainischen Dorfleben in die Erfahrungswelt ärztlicher Versorgung in der Kiewer Hauptstadt und zurück geht die Reise über Verknüpfungen zu Choresmien, Usbekistan und seinen Menschen. Stepans Freundschaft zu dem Arzt Mutalib ist ein starkes Band, das beiden enorm viel abverlangt, beide aber auch in ihrem Verständnis der Dinge und ihrer selbst reifen lässt. Katerynas Loyalität und Irynas späte Einsicht zeichnet die Beziehung der Frauen zu ihren jeweiligen Männern aus. Auch in Mutalibs und Irynas Verhältnis gibt es wechselvolle Perioden,die es zu begreifen und durchzustehen gilt. In den Geschichten beider Paare wird aufgezeigt, dass starke Bande unzerstörbar sind. Dies gelingt dem Autor auf besondere Weise durch seine vielseitige, dichterisch-philosophische Erzählweise, wobei er sich auch einer märchenhaft-mystischen Erzählfigur bedient.

A propos du livre

À propos des auteurs

In der Oblast Tscherkasy in der Zentral-Ukraine geboren. Studium an der philologischen Fakultät der „Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität” in Kiew, sowie Armenische Sprache und Literatur an der Nationalen Universität in Jerewan (Armenien). Wissenschaftlicher Mitarbeiter des Zentralen Historischen Nationalmuseums. Redakteur und Chefredakteur bei diversen Verlagen. Stellvertretender Leiter des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (uk. НСПУ). Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Laureat vieler angesehener Literaturpreise, u.a. Sieger der Grands Prix in den nationalen ukrainischen Wettbewerben für den besten Roman Золотий бабай (dt. Das Goldene Gespenst); Коронація слова (dt. Krönung des Wortes); Träger des Preises Золоте перо (dt. GoldeneFeder); des internationalen Preises Спіраль століть (dt. Spirale der Jahrhunderte); des australischen Preises Айстра (dt. Astern); des Peises des Bundes der ukrainischen Mäzene Ярославів Вал (dt. Jaroslaws Deich) ... Aber Herr Shkliars Lieblingsauszeichnung für seine literarischen Leistungen ist der Preis für den Autor, dessen Bücher in den Läden am meisten gestohlen wurden. Shkliars Bücher wurden ins Russische, Englische, Bulgarische, Armenische, Slowakische und andere Sprachen übersetzt. Kritiker halten ihn für den Vater des ukrainischen Bestsellers.

Ukrainisch und Russisch sind Muttersprachen. Übersetzerin (B.A.) Deutsch, Russisch, Englisch. Ergänzungsfach Medizin. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (2009-2013). Pädagogin (B.A.) – Lehrerin Englisch, Deutsch und ausländische Literatur in allgemeinbildenden Schulen. Staatliche Universität in Kamjanez-Podilsky, Ukraine (2003-2007). KIT (Karlsruher Institut für Technologie), Baden-Tour/German Medical Group, KERN AG, Arts Martini Academie: Tätig als Übersetzerin, Textschreiberin, Kulturmittlerin, Koordinatorin von Übersetzungsprojekten.

Academie-Inhaberin. Diplom-Übersetzerin Englisch/Deutsch/Französisch. Fachsprachen Wirtschaft, Technik, Philosophie (Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaften Germersheim). Sprachendozentin Englisch, Deutsch als Fremdsprache (DaF): beide Sprachen A1-C2. Fachgebiete in Technik, Wirtschaft, Philosophie, Literatur, Kunst, Kultur. Fortlaufendes Fernstudium Hagen: Philosophie, Literatur. Künstlerin: Malerei, LandArt, Installationen, Fotografie, Film. Autorin: Zwischenspiel & Vorwärtswürfe – Aus des Lebens reichem Schatz, 2011. Kursleitung und kuratorische Leitung künstlerisch-sprachlicher Projekte.

Détails de l'édition

• Éditeur: ARTS MARTINI Publikationen
• Date d'édition: 2019
• Langue: allemand
• ISBN 10: 3000636552
• ISBN 13: 9783000636554
• Reliure: Gebundene Ausgabe
• Numéro d'édition: 1
• Nombre de pages: 379
• Éditeur: Martini Gudrun Lydia, ARTS MARTINI Publikationen
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible