The Languages of Dubbing: Mainstream Audiovisual Translation in Italy - Couverture souple

Couverture souple

ISBN 10 : 3034316461 ISBN 13 : 9783034316460

Editeur : Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2015

Synopsis

The volume focuses on the languages of Anglophone films and television series and their dubbing into Italian. The chapters cover a rich range of topics including syntactic, lexical and sociolinguistic features of audiovisual dialogue, cross-linguistic contrasts, and the translation of culture specific references and multilingualism on screen.

A propos du livre

À propos de l'auteur

Maria Pavesi, PhD, is Professor of English language and Linguistics at the University of Pavia. She has coordinated several national and international research projects and has published widely on language learning, audiovisual translation and the features of spoken language in film dubbing, including personal and spatial deixis.
Maicol Formentelli, PhD, is researcher in English language and Linguistics at the University of Eastern Piedmont. His main research interests are native and non-native varieties of English with a more recent focus on the sociolinguistics and pragmatics of film dialogue.
Elisa Ghia, PhD, is contracted lecturer of English Language and Translation at the University for Foreigners at Siena and the University of Pavia. Her research interests include second language acquisition, audiovisual translation, corpus linguistics and the study of spoken English.

Détails de l'édition

• Éditeur: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Date d'édition: 2015
• Langue: anglais
• ISBN 10: 3034316461
• ISBN 13: 9783034316460
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 275
• Éditeur: Pavesi Maria, Formentelli Maicol, Ghia Elisa
• Coordonnées du fabricant: non disponible
• Personne responsable: non disponible