Leyla - Couverture souple

Zaimoglu, Feridun

Couverture souple

ISBN 10 : 3596176212 ISBN 13 : 9783596176212

Editeur : Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, 2008

Synopsis

Feridun Zaimoglu wendet den Blick zurück auf das Land, aus dem er mit seinen Eltern kam. Ein Land, in dem ein strenger Glaube den Alltag durchdringt, die Familien dem Vater unterstehen, den Frauen ein bescheidener Platz zugewiesen ist - und in dem all das ins Wanken gerät. Er lässt die heranwachsende Leyla ihren Alltag erzählen. Leylas Vater hat keinen Erfolg und schlägt sich mit immer windigeren Geschäften durch. Die Brüder gehen ihrer Wege, die Schwestern warten auf den Mann, der für sie ausgesucht wird, und hoffen auf die große Liebe. Leyla erobert sich kleine Freiheiten, die sie wieder verliert, als sie zur Frau wird. Und sie kommt einem dunklen Familiengeheimnis auf die Spur. Erst der Umzug der Familie nach Istanbul eröffnet neue Möglichkeiten: Leyla lernt einen Mann kennen und verliebt sich, doch die beiden haben keine Zukunft in der Türkei. Mit epischer Kraft und einer sinnenfrohen, farbenprächtigen und archaischen Sprache erzählt Feridun Zaimoglu vom Erwachsenwerden eines Mädchens, dem Zerfall einer Familie und von einer fremden Welt, aus der sich viele als Gastarbeiter nach Deutschland aufmachten. '... sein Staunen über Sinnlichkeit und Gewalt der Wörter, der leichte Akzent, die sanfte Stimme, der kurze Atem geben ¿Leylä, dem viel gelobten neuen Roman über die Kindheit seiner Mutter in einer anatolischen Kleinstadt, eine Dringlichkeit, der man sich schwer entziehen kann.' Tages-Anzeiger

A propos du livre

Présentation de l'éditeur

Anatolia, lata piecdziesiate. Tytulowa Leyla - najmlodsza z pieciorga rodzenstwa - marzy o ucieczce z klaustrofobicznego, biednego miasteczka, gdzie celem jest po prostu przetrwanie i od rodziny, której nedzna egzystencje zatruwa despotyczny ojciec.

Feridun Zaimoglu wraca Leyla do swiata swojego dziecinstwa. Przyglada sie krajowi, z którego wraz z rodzicami wyjechal, jego patriarchalnej codziennosci zdeterminowanej przez surowa religijnosc, lecz przede wszystkim kobietom podporzadkowanym ojcom, braciom i mezom, rozpaczliwie szukajacym wlasnej drogi. Niemiecka krytyka przyjela powiesc entuzjastycznie, doceniajac kunszt, z jakim jej autor odtworzyl zupelnie nieznana europejskiemu czytelnikowi rzeczywistosc wschodniej Turcji, ,,z miloscia do szczególu" i ,,panoramicznym realizmem".

"Jest tu jakas patologia. Czterdziestoletni, na oko zdrowy facet, opisuje swiat widziany oczami malej dziewczynki. Co to ma byc!? Ten swiat, wschodnia Turcja, jest u niego umazany krwia, przezarty brutalnoscia i az w nim bulgocze od hormonów i od seksu.
Ale jeszcze bardziej patologiczne jest to, jak dobrze Zaimoglu wtopil sie w Leyle. Jak doskonale opisal jej najbardziej intymne mysli i chwile. Albo ukradl te opowiesci jakiejs malej dziewczynce i wydal pod swoim nazwiskiem, albo niemiecko-turecki Allah dal mu naprawde wielki talent."
Witold Szablowski

Détails de l'édition

• Éditeur: Fischer Taschenbuch Verlag GmbH
• Date d'édition: 2008
• Langue: allemand
• ISBN 10: 3596176212
• ISBN 13: 9783596176212
• Reliure: Broché
• Nombre de pages: 528
• Coordonnées du fabricant: produktsicherheit@fischerverlage.de; produktsicherheit@fischerverlage.de; ; Hedderichstr. 114; Frankfurt; 60596; Allemagne